Хрещений батько автор Маріо Пьюзо. Хрещений батько. Відмінності фільму від книги

Публікація: Окреме видання: Переклад:

Хрещений батько- Роман Маріо Пьюзо, виданий 1969 року. Оповідає про нью-йоркську сицилійську мафіозну родину Корлеона. Хрещений батько - класичний роман про життя одного з наймогутніших злочинних синдикатів Америки - мафіозному клані дона Корлеоне. Завдяки правдоподібності та драматизму книга здобула популярність у всьому світі.

Персонажі

Імена друкуються за книгою: Пьюзо М. Хрещений батько: роман / Маріо Пьюзо; [Предисл., Пров. з англ. М. Кан]. – М.: Ексмо, 2010. – (Золота класика).

Уроджені Корлеоне

• дон Віто Корлеоне- засновник сім'ї, найвпливовіший бос у Нью-Йорку та за його межами. Після невдалої спроби замаху опинився у лікарні. Помер від серцевого нападу.
• Кармелла Корлеоне- Дружина Віто.
• Сантіно «Санні» Корлеоне- Старший син Віто. Запальний, нестриманий. Одружений на Сандрі Корлеоні, коханець Люсі Манчіні. Убитий бійцями Барзіні.
• Майкл Корлеоне- Молодший син Віто. Навчався у коледжі, служив у Корпусі морської піхоти США. Став доном після смерті Санні. Особисто вбив капітана поліції Макклоскі та італійця Соллоцо на прізвисько «Турок». Після вбивства відбув на Сицилію, ховаючись у старого друга батька. На Сицилії одружився з Аполлонією, яка загинула під час замаху на Майкла. Одружений з Кей Адамс.
• Фредеріко "Фредо, Фредді" Корлеоне- Середній син Віто. Не брав участі в управлінні сім'єю.
• Констанція «Конні» Корлеоне– єдина дочка Віто. Одружена з Карло Ріццо.

Родина Корлеоне

• Том Хейген- consigliori (радник) дона Корлеоне, виховувався як син Віто Корлеоне. Відданий і вірний соратник, пізніше – радник Санні та адвокат Майкла.
• Пітер Клеменця- Капорегім (капітан) сім'ї Корлеоне, один з найближчих соратників дону. Вірний Сім'ї остаточно.
• Сальваторе Тессіо- caporegime Бруклінського відділу сім'ї. Був викликаний доном після початку Війни Сімей. Наприкінці роману зрадив Сім'ю.
• Люка Бразі- Професійний кілер Сім'ї Корлеоне. Залучається лише у виняткових випадках. Вбито за наказом Соллоцо.
• Полі Гатто- охоронець Дону Корлеоне, протеже Клеменці. Зрадив сім'ю, будучи підкупленим Солоццо. Винуватець поранення дона Віто. Убитий Клеменцей та Рокко Лампоне.
• Дженко Аббандандо- consigliori, попередник Тома Хейгена. Друг дитинства Дона Віто. Помер у лікарні від раку.
• Аполлонія Вітеллі- покійна дружина Майкла.
• Кей Адамс- Коханка, у майбутньому дружина, Майкла. Американка.
• Джонні Фонтейн- знаменитий співак із Голлівуду, хрещеник дона Корлеоне.
• Люсі Манчіні- коханка Санні, згодом дружина Джула Сегала.
• Джул Сегал- Лікар, спеціаліст з абортів. Вилікував Джонні, лікар Ніно.
• Альберт Нері- колишній поліцейський, охоронець Майкла, другий Люка Бразі.
• Рокко Лампоне- охоронець, наступник убитого Полі Гатто, перебуває у команді Клеменці.
• Карло Ріцці- Чоловік Конні Корлеоне, зять дона Віто. Підставив Санні за гроші Барзіні. Наприкінці роману страчено Клеменцою.
• дон Томазіне- Друг Корлеоне. На прохання останнього приховував Майкла.
• Кало- Сицилійський охоронець Майкла. Загинув під час вибуху.
• Таза- Лікар із Сицилії.

Вороги Корлеоне

• Дон Філіп Татталья– Дон родини Татталья, ворог Корлеоне. Вбито за наказом Майкла.
• Дон Еміліо Барзіні– союзник родини Таталія, голова клану Барзіні. Вбито за наказом Майкла Альбертом Нері.
• Бруно Татталья- син Пилипа Татталья. Вбито.
• Віргілій Соллоццо- "Турок", італієць. Попросив у Корлеоне прикриття від поліції у справі з наркотиками. Убитий Майклом.
• Марк Макклоскі- Капітан Нью-Йоркської поліції. Підкуплено Соллоцо. Убитий Майклом.
• Джек Вольц- господар найбільшої у Голлівуді кіностудії.
• Мо Грін- Партнер сім'ї Корлеоне в Лас-Вегасі. Вбито за небажання продавати готелі та казино та образу Фредо.
• Фабриціо- Охоронець Майкла в Сицилії. Винуватець загибелі першої дружини Майкла, Аполлонії. Хазяїн піцерії, вбитий кілером родини Корлеоне.
• Фануччі- Сусід Віто Корлеоне, убитий Віто в юнацтві.

Крилаті вислови

Роман сповнений фраз і виразів, що стали крилатими. Майже всі мають форму чорного гумору. Наприклад:

• «Я зроблю йому пропозицію, від якої неможливо відмовитися» («I'm gonna make him an offer he can't refuse»).
• «Помста – це страва, яку подають холодною».
• "Нічого особистого, це просто бізнес".
• «Юрист із портфелем у руках куди більша сила, ніж сотня озброєних нальотчиків».
• «Найкраще, коли друг недооцінює твою силу, а ворог переоцінює твої слабкості».
• «Людям, яких любиш, говорити „Ні“ не можна. Відповідь має прозвучати як „Так“, або щоб людина сама відповіла "Ні"».
• «Друзі треба тримати близько, а ворогів ще ближче».

Точних цитат серед наведених немає, оскільки фрази можуть змінюватись в залежності від перекладу.

• Прототипом особистостей сім'ї Корлеоне була реально існувала сім'я Бонанно. Джо Бонанно – прототип Віто Корлеоне, Білл Бонанно – прототип Майкла Корлеоне. Проте найбільшими імпортерами оливкової олії насправді була інша кримінальна сім'я.
• За словами Маріо Пьюзо, персонаж Джонні Фонтейна не був заснований на факті з біографії Френка Сінатри, який, за чутками, отримав роль у фільмі Фреда Ціннеманна «Відтепер і навіки» («From Here to Eternity») внаслідок тиску на продюсера картини з боку мафії. Але згодом це стало стереотипом, який неодноразово спростовується біографами Френка Сінатри.
• Роман екранізований Френсісом Фордом Копполою.
• Офіційно роман уперше вийшов російською мовою в 1987 році в журналі «Прапор» (номери 10, 11, 12). До цього у самвиданнях з аматорським перекладом ім'я автора звучало як Маріо Пуцо.
• На початку 2000-х років американським письменником Марком Вайнгарднером були написані дві книги, що символізували продовження роману - "Повернення хрещеного батька" та "Помста хрещеного батька". Сюжети обох книг піднесені в більш сучасному стилі і мають тісніший зв'язок з фільмами, ніж з оригінальним романом (Фредо Корлеоне представлений бісексуалом і слабохарактерною людиною, смерть Тома Хейгена приписується черговим «розбіркам» з ворогами сім'ї). Набагато більше уваги приділяється політиці та шоу-бізнесу Америки, введено ряд нових персонажів і ширше розкриваються характери колишніх. Шанувальники «Хрещеного батька» Маріо Пьюзо сприйняли цей творчий акт неоднозначно.

Примітки

Посилання

Твори Маріо Пьюзо
Романи	Арена мороку (1955) Щаслива мандрівниця (1965) The Runaway Summer of Davie Shaw ( англ.) (1966) Six Graves to Munich ( англ.) (1967) Хрещений батько (1969) Вмирають дурні (1978) Сицилієць (1984) Четвертий Кеннеді (1991) Останній дон (1996)Омерта (2000) Сім'я (2002)
Інші роботи
Кіносценарії

Серія «Хрещений батько»
Романи	Хрещений батько Сицилієць Повернення Хрещеного батька Помста Хрещеного батька
Кінотрилогія	Хрещений батько Хрещений батько 2 Хрещений батько 3 Хрещений батько. Трилогія. 1901-1980
Відеоігри	The Godfather (1991) The Godfather: The Game (2006) The Godfather II (2009)
Віто Корлеоне · Майкл Корлеоне · Сантіно Корлеоне · Фредеріко Корлеоне · Том Хаген · Констанція Корлеоне-Ріцці · Кармела Корлеоне · Аполонія Вітеллі-Корлеоне · Кей Адамс-Корлеоне · Ентоні Корлеоне · Мері Корлеоне · Мері Корлеоне · Мері Корлеоне
Творці	Paramount Pictures· Маріо Пьюзо · Френсіс Форд Коппола · Ніно Рота
Див. також	Хрещена матиОстанній дон Клан Сопрано Сицилієць

Категорії:

• Літературні твори з алфавіту
• Твори Маріо Пьюзо
• Романи 1969 року
• Американські романи
• Романи англійською мовою

Wikimedia Foundation. 2010 .

Можна нескінченно довго сперечатися про те, що краще – книга чи фільм, і кожен, майже напевно, залишиться за своєї думки. Як людина, яка із задоволенням пройшла через роман Маріо Пьюзовже після неодноразового перегляду екранізації можу висловити лише захоплення літературним оригіналом. Без сумнівів і в кіно і в літературі і раніше були яскраві значущі епопеї про злочинний світ і італійської мафії зокрема. Автору, мабуть, вдалося вивести емоційне ототожнення читача та героїв на якісно новий рівень. Навіть персонажі, не завжди прописані з необхідною скрупульозністю, в контексті подій, що описуються, викликають живий інтерес. Хочу додати, що сюжет фільму досить точно слідує букві оригіналу, десь скорочуючи його, а десь вносячи дуже вдалі, як показав час, корективи. Хоча для перечитання я запланував оригінал Пьюзо англійською, не знайшов його за справедливою ціною в друкованому варіанті і ще раз насолодився версією перекладу (Сичова, Забєлін).

Хоча Маріо Пьюзопорадував мільйони читачів по всьому світу ще декількома яскравими романами про організовану злочинність (Останній дон, Омерта), його обезсмертила саме історія про сімейство Корлеона. Одна із застав успіху літературних творів – момент, коли читач починає ототожнювати себе з героями на сторінках. Примітно, що практично всі герої Godfather так чи інакше є злочинцями, за винятком жіночих, дітей. Автор занурює нас у вир злочинної імперії, веденої багатовіковими традиціями, боротьбою за місце під сонцем та американський спосіб життя, бажанням захистити свою сім'ю. Тваринна конкуренція та природний відбір дозволила Віто Корлеоне стати однією з найвпливовіших фігур Сполучених штатів. Виникає резонне питання, як можна співчувати злочинцям, мафіозі, вбивцям, лжесвідкам. Вся справа в унікальному закулісному світі, що нагадує придворні інтриги Дюма та Дрюона, який вириває обивателя з його звичної серед проживання, пропонуючи стати німим учасником чогось значущого. Пьюзо вміло потурає нашому підсвідомому інтересу до людей, які, хай і злочинними засобами, змогли підім'яти дійсність під себе.

Відмінності фільму від книги

У книзі Амеріго Бонасер отримав аудієнцію у Дона підкреслено останнім, оскільки Віто Корлеоне холодно ставився до нешанобливості трунаря, дочка якого була хрещеницею дружини дона.

Тому Хегенуза книгою 35 років навесні 1945 року, як і Сонні. Його минуле значно доповнено. Якщо у фільмі все представлено так, що Сонні знайшов маленького хлопчика на вулиці, П'юзо не мав однолітків і вже друзів близько року, на момент, коли Том став сиротою. Крім іншого, у романі приділено важливе значення призначенню Хегена консільєрі при доні Корлеоні. За традиціями італійської мафії радником глави сімейства може бути тільки чистокровний сицилійець. До речі, поїздка до Голівуду до шишки продюсера стала першим важливим дорученням Тому на новій посаді.

У фільмі значно скорочено лінію колишнього радника дона, Дженко Аббандандо, який, після двадцяти років вірної служби радником сім'ї Корлеоне та багаторічної хвороби, перебуває на смертному одрі. Дон Віто бере трьох синів і навіть Джонні Фонтейна до лікарні, після весілля дочки, і всі вони віддають повагу колишньому консільєрі. За екранізаціями ми пам'ятаємо хлопця і лавку його батька, а також перші кроки в бізнесі з імпортом оливкової олії, яка отримала прізвище саме Дженко.

Джек Воллес , який став каменем спотикання у кар'єрі Джонні Фонтейна у 1945 році, у книзі мав ширші зв'язки, ніж озвучено у фільмі. Наголошується на його важливій посаді помічника президента США з військової пропаганди, а також знайомство з директором ФБР Едгаром Гувером. Разом з цим, у Пьюзо і розмова з Хегеном вийшла довшою та змістовнішою. Том натякав на можливі проблеми з профспілкою, і, з іншого боку, на можливу підтримку у фінансуванні того самого фільму, де міг би зіграти Фонтейн.

В оригіналі відразу після замаху на батька Санні всерйоз обмірковував, хто з найближчого оточення можу зрадити сім'ю. Оскільки він одразу вніс у свій чорний список водія та охоронця Паоло, людину Клеменці, то й огрядний капо потрапив під підозру. Він раніше поручився за хлопця, висунувши його на одну з найважливіших посад, і мав необхідну владу, щоб сприяти перевороту зсередини. Санні через свої зв'язки попросив перевірити дзвінки обох за останні місяці. З Клеменцою все виявилося в порядку – нічого підозрілого, а от Паоло дзвонили кілька разів з телефону автомата навпроти однієї з будівель дону, зокрема прямо напередодні замаху.

Персонаж Паоло Гатто істотно спрощений у екранізації. Він був не тільки водієм і охоронцем, але одним із довірених осіб Пітера Клеменці, якому було не так легко підібрати заміну (якою згодом став Рокко Лампеоне). Двадцятишестирічний хлопець мав у підпорядкуванні бійців сім'ї і був досить амбітним, у плані просування ієрархією. Саме йому Клеменця доручив знайти двох надійних людей, які зможуть розібратися з кривдниками дочки Бонасери і не перестаратися.

Коли Майкл приїхав до лікарні і не виявив охорону у батька, і після неприємної зустрічі з поліцією та капітаном Макклоскі, до нього приспіли на допомогу люди Клеменці та його адвокат, а не Том Хеген. Хоча суть залишилася та ж сама – офіцера поставили перед фактом, що прибули приватні детективи з дозволом на носіння зброї, а Майкла треба відпустити.

Книжковий Джонні Фонтейну приділено значно більше уваги – цілі частини розділів і навіть одна повністю. Розкривається його невдалий зв'язок із голлівудською дівчиною, яка ні в що не ставить колишню зірку. Є ціла лінія з колишньою дружиною та дітьми. Також, крім гарантії ролі в перспективному фільмі, дон Корлеоне пізніше вирішив подбати про те, щоб Джонні отримав премію Оскар, незважаючи на протидію того ж продюсера Джека Уолеса.

Лінія з усуненням Майклом турка Солоццо та продажного капітана Макклоскі трохи відрізняється у двох варіантах. У Пьюзо водієм непримітної машини, яка привезла до призначеного місця сина дона, а потім забрала його, зголосився сам старий Тессіо. Усередині ресторанчика Блакитний місяцьу Бронксі була щонайменше одна людина Солоццо, яка дала зрозуміти своєму шефу, що туалет перевіряв, а після пострілів він показав порожні руки і відсторонився від того, що відбувається.

Хронологія подій та біографії героїв помітно відрізняються у книжковому та екранному варіантах. У Пьюзо маленький Віто Андоліні змушений був виїхати до Сполучених штатів у дванадцять років, а не о дев'ятій. Крім того, лінію із вбивством матері та майбутньою помстою нікому сицилійському дону Чичо додано вже в екранізації. У книзі мати навмисно і сплановано відіслала сина до далеких родичів на прізвище Абандандо, із сином якого вони стануть найкращими друзями. Вже у вісімнадцять одружився з дівчиною з Італії Кармеле, якій було шістнадцять. Через два роки, тобто у двадцять, народився первісток Санні. Ще через п'ять років на світ з'явився хлопчик Фредо. Коли Санні було дванадцять, тобто в 1922 році, він привів додому свого друга Тома Хегена, свого однолітка. 1945 року їм обом уже по тридцять п'ять років, тобто помітно більше, ніж у фільмах. Я був просто здивований відсутністю у мережі саме книжкової біографії та хронології – скрізь уже адаптація до фільмів. Отже, я наведу те, що ми можемо дізнатися конкретно з тексту оригіналу.

1890 – Віто Андоліні народився у містечку Корлеоне

1902 – Після жорстокого вбивства батька, відправлений матір'ю до Сполучених штатів

1908 – Одружується з гарною і господарською італійкою Кармеле

1910 – У сім'ї з'являється первісток Сантіно

1915 – У сім'ї народжується друга дитина – хлопчик Фредеріко

1919 – Віто позбавляється місцевого здирника Фануччі і, разом із друзями, бере контроль над районом.

1933-1935 р.р. – Війна сім'ї Корлеоне з одним із головних злочинних авторитетів у Нью-Йорку та країні – Маранцелло. Після перемоги, дон підминає під себе гральний бізнес.

В оригіналі обставини усунення Фануччі відрізняються від подальшої адаптації. Віто вибрався з власного будинку по дахах, але, діставшись району, де жила жертва, спустився на безлюдну вулицю, перейшов її і сховався одразу в під'їзді. У фільмі він потрапив у житловий будинок з даху і зустрів здирника біля дверей будинку. Пьюзо пояснив обставини пустельністю вулиці та байдужістю, яку виявили до того, що сталося, місцеві жителі, які не бажали навіть викликати поліцію, оскільки самі були не в дружбі із законом. Також Санні через роки зізнався, що пройшов за батьком і став свідком тієї розправи.

— Коппола повністю опустив лінію доктора Юліуса Сегала, який став новим залицяльником Люсі Манчіні, після вбивства Санні. Він також допоміг Джонні Фонтейну з його проблемою із голосом, порадивши операцію.

— П'юзо приділяє пристойну увагу сімейству Бокіччіо, яке користувалося повагою серед американських злочинних організацій. Досить замкнута спільнота, де близькі кровні узи забезпечували чистоту сім'ї. Вони заслужили собі репутацію, зокрема як посередники у вирішенні ділових питань між нью-йоркськими сім'ями. Вони залишили свого заручника у Клеменці, під час зустрічі Майкла із Солоццо. Якби Корлеоне завдали шкоди, було б убито члена сім'ї Бокіччіо, і вони не зупинилися б до виконання кровної помсти. Після вбивства Санні, зміцнілий дон скликав раду всіх великих сімей. Опоненти побоювалися розправи, але залучення Корлеоне сім'ї Бокіччіо, як посередники, зменшило напругу.

— У фільмі, як такої серйозної війни, між сім'ями ми так і не побачили. Про майбутні труднощі говорить Клеменця Майклу, Санні повідомляє про сотні бійців на вулицях, які простежують Бруно Таталья та Солоццо, але кровопролиття не показують. У книзі ж п'ять сімей справді ополчилися проти Корлеона. Взаємно утискалися інтереси, знаходили мертвих людей, перекроювалися сфери впливу, влаштовувалися профспілкові страйки, проблеми з поліцією.

— Повернення Майкла Корлеоне до Сполучених штатів в екранізації пройшло без шорсткостей — вистачило міцного слова його батька про зусилля. В оригіналі поліція так просто не злазила зі справи розправи над Солоццо та особливо своїм капітаном. Газетні статті вплинули на те, що відбувається, але детективи опитували свідків, у тому числі є сцена з приїздом до рідного міста Кей Адамса, шукали докази. Дон довго шукав відповідне рішення і в результаті, знову ж таки, врятувало сімейство Бокіччіо. Один із її членів уже був засуджений до електричного стільця за три вбивства і взяв на себе розправу на Солоццо та Макклоскі, в обмін на довічну турботу про його родину. І навіть після повернення Майкла вживалися максимальні заходи безпеки, у тому числі від поліцейської розправи.

— В оригіналі зустріч Майкла та Кей після його повернення до штатів пройшла за інших обставин. Дівчина дізналася від мами Корлеоне телефоном, що син уже як півроку вдома і приїхали до них у Лог-Біч. Там на кухні вони й побачилися, вперше за три роки. Також перед рішенням зв'язати себе узами шлюбу, відбулася частково відверта розмова, де майбутній молодий Дон сказав, що бере справи сім'ї у свої руки, що його батько завжди був бізнесменом, що сам Майкл хоче іншого майбутнього для своїх дітей, і що Кей може стати вдовою в будь-який момент.

— У Пьюзо Тессіо запропонував своєму новому дону зустріч із Барзіні вже після похорону батька, а не на похороні, як показано у фільмі.

— Моу Грін, вбивство якого у Копполи відбулося одного дня, з залагодженням інших сімейних справ, як частина великого плану. У книзі з ним розправилися трохи раніше, причому не на сеансі масажу в око, а в розкішному голлівудському особняку його коханки - відомої кінозірки.

— Під час залагодження справ сімейства, у романі, серед голів сімейств Нью-Йорка, було усунуто лише Філіп Таталья (з пістолета, а не автомата, чотирма пострілами, але теж у ліжку з молодою дівчиною) та Барзіні. Інші дони були вражені тим, що сталося, і стали на бік сімейства Корлеоне, що знову консолідує силу. Щодо самих двох сімейств, їхні решти керівники, зокрема капітани, навіть повністю присягнули. Разом із загонами, на вірність учорашнім ворогам.

— У книзі, майже наприкінці, була сцена одкровень між Томом Хейгеном та Кей Адамс. Вона зрозуміла, що чоловік брехав їй, і що він вбивця та гангстер. Більше того, останнім часом вона вдарилася в католицтво, і щодня ходила до церкви. Том не прямо, але підтвердив, що розправа над Карло Ріцці – справа рук сім'ї. Водночас він переконав дівчину, що вона має повернутися, що й сталося.

— У тексті дон Віто Корлеоне також відійшов у інший світ у власному саду, але не під час гри з онуком – той знайшов дідуся, що вмирає, вже після падіння, коли вибіг у сад. У батька швидко виявився Майкл, і дон, що вмирає, сказав фразу: як же добре - жити.

— У книзі образу Люкі Бразі приділено значно більше уваги – його раз у раз згадують у розмовах, навіть після смерті. На Сицилії Майкл дізнається від колишньої повитухи, яка жила чверть століття тому в США, що Люка наказ убити свою дитину, новонароджену від ірландської повії.

Культовий ореол екранізації

Хоча зараз я не став би стверджувати, що всі, від малого до великого, знайомі з найзнаменитішим і найвідомішим фільмів про організовану злочинність, ще років 10 тому, до нового витка у розвитку Marvel, Disney та Pixar, у моєму оточенні важко було знайти підлітка , який принаймні не чув заповітне поєднання «Хрещений батько». Частина потенційних глядачів, і це стосується не лише культової роботи Копполи, завжди відсівалася від однієї згадки про тригодинну тривалість – знаю десяток яскравих прикладів і мені така невиправдана упередженість завжди дарувала посмішку. У цьому випадку, насиченість сюжету цікавими моментами багаторазово перевершує побоювання.

Говорячи про таке гнучке, насправді, поняття, як культовий статус, ми зазвичай маємо на увазі формування певної субкультури з мільйонів шанувальників, а також завидну кількість згадок конкретного художнього твору. Не треба пов'язувати своє життя з кінематографом, щоб констатувати факт, що за сорок з невеликим років, фільм Копполи отримав якусь неймовірну кількість згадок та цитувань, причому ці запозичення майже одразу вийшли за межі окремого жанру чи кіно, як суспільного явища. Навіть Роберт Де Ніро, який згодом надав левову частку чарівності другої частини, в моїй пам'яті взяв участь як мінімум у двох картинах, що пародують сцени з Хрещеного батька. В «Аналізуй це» цитування оригінального фільму 1972 р. стало певним лейтмотивом, багато в чому завдяки чому зібрало непогану касу грошей та глядацьких симпатій. А одна з найвідоміших сцен у кіно, була по-комедійному оновлена. У «Маленькі Факери» також не прогавили можливість поіронізувати над навмисною серйозністю твори Пьюзо та екранного варіанту Френсіса Форда Копполи.

За десятки років, що пройшли з моменту епохальної ходи «Хрещеного батька» в кінотеатрах, фільм буквально розібрали на цитати та окремі сцени, які можна часто зустріти в різних суб'єктивних топах і добірках фільмів: найвідоміші висловлювання, герої та антигерої, діалоги та сцени, найкращі екранізації. Інакше кажучи, ігнорування цієї картини негласно вважається поганим тоном. Якщо не вдаватися в крайнощі, мені завжди було цікаво, при всіх нескінченних відмовках, які люди знаходять, виправдовуючи свою лінь і безініціативність, як може не виникати протягом довгих років життя, інтерес до подібних робіт у кіно - хоча б на тій підставі, що оточення і зараз інтернет майже нав'язливо підштовхують до дії. Звичайно, не можна ображати людей і рахувати і вішати багатозначний ярлик невігла – краще доступними зрозумілими доводами звернути увагу людини на фільм.

Фактор, який забезпечив успіх фільму Копполи у довгостроковій перспективі – практично унікальний приклад успішної сиквелізації. широко відомі незліченні порівняння двох частин, суперечка про вибір кращої та захоплення. Таким чином, дія на екрані розгортається протягом трьох годин, а розказана історія продовжує жити та розвиватися – спочатку у вашій голові, смикаючи за нитки емоцій, а потім виходить за рамки жанру кіно у велике світло. Набуває часом химерних варіацій і продовжує підтримувати найсильніший глядацький, та й просто обивательський інтерес.

Давайте звернемося до чотирьох, зазвичай наводимо мною, рейтингів:

Як бачимо, оцінки критиків, і визнання сотень тисяч глядачів говорять самі себе і в даному випадку, що цікаво, скептикам важко послатися на суб'єктивність кожної окремої людини – здебільшого активні обивателі сфери кіно знову ж таки підштовхують до необхідності знайомства з фільмом. До вищезгаданих тез про згадки в культурі додам, що успіх фільму став багато в чому визначальним для картин схожої тематики. Роботою Копполи надихалися та надихаються десятки режисерів та діячів кіно, технічних фахівців та сценаристів. З приємних винятків із правила старшого брата можна згадати хіба що Мартіна Скорсезе, який знайшов, хоч і не під впливом Хресного батька, свій шлях у гангстерському кіно і в цьому новому напрямку став таким же шанованим культовим творцем.

Примітка.У 2006 році протягом близько тижня знайомився з ігровою адаптацією фільму від гіганта комерції Electronic Arts. The Godfather: The Game.Було однозначно цікаво поринути в світ культової історії, що ожив, і, незважаючи на абсолютно прохідний сюжет, тісно зав'язаний на оригінальному фільмі, досвід можу назвати цікавим. Сьогодні гра точно не видасться гідним часом, але дев'ять років тому з інтригою спостерігав за розширеним варіантом відомих сцен. Будучи малозначущим членом угруповання Корлеоне, потрібно було, серед іншого, доставити пораненого Дону до лікарні, відбити атаку вбивць, підкласти в ресторан пістолет для Майкла, відрізати і доставити голову коня в ліжко продюсера. А ось решта процесу у відкритому світі, будучи жалюгідною подобою GTA, зводився до знищення бійців інших сімейств, причому в якихось неймовірних, з рахунком на сотні, кількостях. У меню гри, як зараз пам'ятаю, у міру проходження відкривалися відеофрагменти з оригінального фільму, а для озвучення були запрошені деякі актори, як Джеймс Каан, Роберт Дювалл, Ейб Вігода (Тессіо) і навіть Марлон Брандо (що встиг перед смертю озвучити частину тексту, яку , через погану якість, через хворобу зірки, довелося переозвучити за допомогою найнятого актора).

Маріо Пьюзо

Хрещений батько

«За кожним багатством криється злочин…»

О. Бальзак

ЧАСТИНА ПЕРША

У будівлі 3-го нью-йоркського кримінального суду в очікуванні процесу сидів Амеріго Бонасер; він жадав помститися людям, які жорстоко поглумилися над його дочкою, намагаючись знечестити її.

Суддя, людина з грубими рисами обличчя, засукав рукави своєї чорної мантії, ніби збираючись власноруч покарати двох молодих людей, які сидять на лаві підсудних. Його обличчя зображало холодність і навіть гнів. Але це була фальш, яку Амеріго відчував, але яку водночас не міг до кінця збагнути.

– Ви діяли як останні дегенерати, – жорстким голосом промовив суддя.

«Так, так, – подумав Амеріго Бонасера. - Звірі. Звірі. Двоє молодих людей з коротко підстриженим блискучим волоссям і гладко виголеними щоками скромно опустилися й шанобливо схилили голови.

Суддя продовжував:

- Ви діяли як дикі звірі, і ваше щастя, що ви не зґвалтували нещасну дівчину, інакше я сховав би вас за ґрати на двадцять років. - Суддя зупинився, його очі хитро блиснули з-під кудлатих брів у бік похмурого Амеріго Бонасера, а потім уткнулися в стос протоколів, що лежав перед ним. Він скорчив гримасу і знизав плечима, показуючи, що діє проти своєї волі.

– Але з огляду на вашу молодість, бездоганне минуле та чисту репутацію ваших сімей, я засуджую вас до трьох років ув'язнення умовно.

Лише сорок років заняття своїм ремеслом не дали гримасі ненависті спотворити обличчя Амеріго Бонасера. Його дочка все ще перебувала у лікарні зі зламаною щелепою, а ці звірі вже виходять на волю? Все це виглядало справжньою комедією. Він дивився на щасливих батьків та родичів, які скупчилися навколо своїх дорогих чад. О, тепер усі вони щасливі, тепер усі вони посміхаються.

Грудка чорної жовчі підкотила до горла Бонасера ​​і з силою прорвалась крізь зімкнуті зуби. Він вийняв білу носову хустку і підніс її до губ. Він стояв і дивився на двох паршівців, які впевнено пройшли у напрямку до виходу, не удостоївши його навіть поглядом. Він дозволив їм пройти, не промовивши ні звуку, і лише міцніше притискаючи до губ чисту хустку, що пахне милом.

Тепер повз нього проходили батьки цих звірів, – двоє чоловіків та дві жінки його віку, але, судячи з одягу, американці з великим стажем. Вони дивилися на Амеріго, і в їхніх поглядах збентеження змішувалося з дивною зневагою переможців.

Втративши самовладання, Бонасера ​​грубо прокричав:

– Ви в мене поплачете так, як я тепер плачу! Я примушу вас плакати, як змусили плакати ваші діти.

Адвокати підштовхували своїх клієнтів до виходу і не спускали очей з молодих людей, які повернули назад, намагаючись стати на захист батьків. Службовець суду, величезного зросту чоловік, рвонувся до ряду, де стояв Бонасера, але в цьому вже не було потреби.

Розвалившись на червоній кушетці, Джонні Фонтен тягнув шотландське віскі прямо з пляшки, час від часу промиваючи горлянку крижаною водою з кришталевого келиха. Було чотири години ранку, і його уява гарячково малювала картини, одну страшнішу за іншу, як він вбиває свою блудну дружину. Нехай повернеться додому. Було надто пізно дзвонити першій дружині, щоб запитати її про дітей, а дзвонити комусь із друзів у момент суцільних невдач було просто безглуздо. Свого часу вони стрибали б від радості та гордості, подзвони він їм о четвертій ранку, а тепер вони навіть не приховують, як їм нудно з ним.

Потягуючи віскі, він почув брязкіт ключів, але продовжував пити, поки дружина не увійшла до кімнати і не опинилася поряд з ним. Вона мала обличчя ангела, живі блакитні очі, ніжне й тендітне, але досконале за формою тіло. Сто мільйонів чоловіків були закохані в обличчя Марґот Аштон та платили за те, щоб бачити його на екрані.

- Де ти вешталася, чорт забирай? - Запитав Джонні.

- Прийшла прямо з оргії, - відповіла вона.

Вона явно недооцінила його можливості. Він рвонувся до столу і схопив її за горлянку, але близькість прекрасного обличчя та блакитних очей вивітрила залишки злості і знову зробила його безпорадним. Вона зробила нову помилку, насмішкувато посміхнувшись. Побачивши занесеного над його головою величезного кулака, вона закричала:

- Тільки не в обличчя, Джонні! Я знімаюся у фільмі.

Вона засміялася. Він ударив її кулаком у живіт, і вона впала. Ось він уже відчуває її подих і п'янкий запах парфумів. Він молотить кулаками по її руках та смаглявих атласних стегнах. Він бив її точно так, як свого часу, будучи підлітком, в одному із кварталів бідноти Нью-Йорка, бив своїх однолітків. Удари болючі, але не залишають жодних слідів у вигляді вибитого зуба чи зламаного носа.

Він бив її недостатньо. Він не міг бити сильніше, і вона глузувала з нього. Вона лежала, розкинувши руки і ноги, шовкова спідниця задерлася вище колін, і в перервах між нападами сміху, вона намагалася викликати в ньому бажання:

- Ну йди ж сюди, застроми його. Встром його, Джонні, адже саме цього ти хочеш.

Джонні Фонтен підвівся. Він ненавидів жінку, що лежала на підлозі, але її краса служила їй захистом. Маргот повернулася набік і з витонченістю балерини стала на ноги. Вона почала пританцьовувати навколо Джонні, по-дитячому співаючи: «Джонні, не боляче, Джонні, не боляче». Потім з сумом у голосі промовила:

- Жалюгідний і нещасний виродок. Ах, Джонні, ти завжди був і залишишся дурним і романтичним італійцем. Навіть коханням ти займаєшся, як дитина. Тобі все ще здається, що з жінкою сплять, як у піснях, які ти любив співати.

- Бідолашний Джонні, будь здоровий.

Вона шмигнула в спальню і замкнула за собою двері.

Джонні залишився сидіти на підлозі, уткнувшись обличчям у долоні. Безнадійний розпач долав його, але залізна впертість, яка неодноразово допомагала йому встояти в джунглях Голлівуду, змусила його підняти телефонну трубку і замовити таксі, яке мало його відвезти в аеропорт. Тільки одна людина здатна її врятувати. Він повернеться до Нью-Йорка. Він піде до тієї єдиної людини, яка має достатньо сили, розуму і любові, щоб допомогти їй. Він піде до хрещеного отця Корлеона.

Пекар Назоріне, такий же пухкий і грубий, як його величезні італійські булки, лаяв свою дружину, дочку Катерину та помічника Енцо. На Енцо була форма військовополоненого із зеленою стрічкою на рукаві, і він не безпідставно побоювався, що сварка, що спалахнула, затримає його і не дозволить вчасно дістатися до Гувернор-Айленд. Як і тисячі інших військовополонених італійців, яким було видано дозвіл на роботу, він жив у постійному страху, що цей дозвіл буде відібрано. І тому маленька комедія, яка тут розігрується, може перетворитися на нього на серйозну справу.

Розгніваний Назоріне запитує:

- Ти знечестив мою родину? Ти залишив моїй дочці подаруночок на згадку про себе? Адже ти добре знаєш, що війна скінчилася, і Америка викине тебе стусаном у зад у твоє смердюче село в Сицилії!

Енцо, низькорослий, але дуже сильний хлопець, приклав руку до серця і ледве не плачучи сказав:

- Падроне, матір'ю божою клянуся, ніколи не зловживав я вашою великодушністю. Я люблю вашу дочку всією душею та прошу її руки. Я знаю, що в мене немає жодних прав і що якщо мене пошлють до Італії, я ніколи не зможу повернутися до Америки. І тоді я не зможу одружитися з Катериною.

Дружина Назоріна, Філомена, вступила в суперечку без викрутасів:

- Кинь ти ці дурниці, - сказала вона своєму огрядному чоловікові. - Ти добре знаєш, що ти маєш зробити. Залиш Енцо тут, відправ його до нашого родича в Лонг-Айленд.

Катерина плакала. Роздутий живіт і справжні вусики над верхньою губою сильно потворили її. Ніколи не знайти їй такого красивого чоловіка, як Енцо, ніколи не зустріти їй чоловіка, який би з такою любов'ю та благоговінням пестив найінтимніші місця її тіла.

– Я поїду до Італії, – верещала вона. - Якщо не залишиш Енцо тут, я втечу з ним.

Назоріне кинув на неї лукавий погляд. Його донечка - "гарячий пиріг". Він бачив одного разу, як вона третьиться своїми пухкими сідницями об збухлу ширинку Енцо, який стояв позаду неї, щоб наповнити кошики гарячими хлібами. Якщо він не зробить належних кроків, гарячий хліб цього мерзотника буде в її печі. Треба залишити Енцо в Америці та зробити його американським громадянином. Тільки одна людина здатна залагодити цю справу. Дон Корлеон.

Оцінив книгу

Феноменально.

Феномен №1.
На календарі 31 грудня. Хтось поспішає додому з роботи, хтось ріже салати, хтось збирається у гості, а я сиджу та читаю «Хрещеного батька». У мене залишилося лише кілька годин, щоб дочитати книгу у 2014 році. Я поспішаю. Почасти тому, що вже кілька років завела собі традицію Новий рік зустрічати новою книгою. Частково тому, що книга неймовірно цікава. ТБ мовчить. Я не дивлюся улюблені радянські фільми, не дивлюсь кітчеві сучасні. Я читаю. Я просто не можу відірватися. Як мені вдалося дожити до моїх років настільки дрімучою, що про «Хрещеного батька» і дона Корлеона я знала виключно з чуток? Щось там про кінську голову, коза ностру і залягти на матраци. Навіть фільм не бачила.

Феномен №2.
Чим пояснити популярність подібних тем у цілком мирного населення? Я чудово пам'ятаю перший показ Бригади. Дивились усі, від пенсіонерок до школярів. У перервах між лекціями тільки й розмов було про Сашка Білого. Корлеоне далеко не Робін Гуд. Можу припустити, що сила і розум мають величезне тяжіння. І естетика. Треба визнати, що сицилійська мафія має свій стиль, навіть лиск. Дорогі костюми, сигари та капелюхи це вам не бритоголові братки.

Феномен №3.
За всієї моєї нейтральності по відношенню до героїв, їхніх життів і смертей (не раз і не два згадалася пісня Шнура «Нікого не шкода») я можу сказати, що цей роман один із найцікавіших, що мені довелося прочитати у році, що минає. Історій «пацан до успіху йшов» купа. Але цей роман щось більше. Це історичний зріз. Наочний посібник того, як вихідці з крихітної Сицилії отримали загартування вогнем і мечем настільки потужне, що змогли підім'яти під себе половину бізнесу в Америці. Все це було дуже пізнавально. Я шукала голлівудський виворот у Буковськи, а знайшла його тут. Не дивно. Скрізь, де крутяться великі бабки, можна знайти людей Корлеоне. До речі, дуже дивно, що абсолютно не порушена тема спорту. Можливо, на той час він ще не був так корумпований. На відміну від системи. Правосуддя та справедливість. Закон і порядок. Держава і Корлеон, відповідно.

Феномен №4.
Найдратівливіший для мене персонаж – Кей Адамс. Не зрадники, не бандюки (а це бандюки, як ти їх наряди). Бабенка. Я їй не вірю. Не вірю, що вона була настільки тупа, щоб не зрозуміти, чим займається її чоловік. Вона зайняла собі зручну позицію страуса, поки факти не витягли її голову з піску за волосся. І тоді вона стала в ображену позу. Вона чистенька. Малодушність і святенництво. І приперлася таки назад, хто б сумнівався.

Феномен №5.
Вкрай повчальна річ. Віто Корлеоне – мудра людина. У нього вчилися сини. У нього кожному є чого навчитися. І йдеться зараз не про кримінал, а про психологію взаємин. До речі, я не побачила жодної романтизації мафії у Пьюзо. Корлеон дуже гарно говорить про дружбу. Небагатослівно, але ефектно. Але з усього роману стає очевидним, що його дружба - це насамперед тонкий і точний розрахунок. Ти мені я тобі. Що більше зобов'язаних тобі людей, то надійніше ти стоїш на ногах. У ході і рекет, і вбивства, і погроми конкурентів. Яке там благородство. Звичайно, коли ти забрався на вершину криміналу, то доводити своє право ватажка доводиться силою. Заради сім'ї? Так багато. Мене розчулював цей евфемізм "заробити на шматок хліба". Так, у якийсь момент точку неповернення було пройдено, з цієї теми вже так просто не зіскочити. Заслужити право вирощувати помідори можна лише залишивши по собі спадкоємця, передати йому всі справи. Але будемо відвертими, все це тому, що саме таке життя потрібне було людині.

Оцінив книгу

Роман Маріо Пьюзо «Хрещений батько»заворожує своєю правдоподібністю. Під час читання переймаєшся переживаннями кожного персонажа, з легкістю уявляючи кипляче навколо життя. І це приголомшливе вміння автора не залишати нікого в тіні. Будь-якому з персонажів присвячено свою кількість рядків, завдяки чому легко можна уявити і відчути характер особистості.

Пьюзо у своїй книзі показав, що мафія це не лише жорстокі вбивці та гангстери, а й дони з доброю душею, які усвідомлюють справжні життєві цінності. На першому місці сім'я, потім, звичайно, дружба. А далі все інше. Але найбільше вражає, як у книзі показано, що таке справжня дружба. Як же не вистачає цього розуміння в нашому світі, сьогодні і зараз. От би всі цінували дружбу так, як її цінує дон Карлеоне.

Дружба – це все. Дружба – це більше, ніж талант. Це більше, ніж влада. Це майже те саме, що сім'я.

Що ж щодо мафії? Можна міркувати так, що людина, яка робить добро з пістолетом у руках, все одно є злом. Правильно. Але що робити, коли немає вибору? Коли тебе оточує по-справжньому жорстоке зло, а ти беззбройний зі своїм добром можеш тільки здатися і померти. Виходу немає. У подібній ситуації ти або береш зброю і заручаєшся підтримкою друзів, щоб знищити ворогів і захистити свою сім'ю, або ти просто слабкий і не в змозі захистити своїх близьких. Всі дії Карлеоне на благо сім'ї, і в їхньому світі без знищення ворога не обійтися.

Один законник із портфелем у руках награбує більше, ніж сто невігласів – з автоматами в руках.

Але все ж таки сила дону не тільки в зброї та підтримці друзів, основна сила – в умінні грамотно міркувати, ретельно продумувати всі деталі і вмовляти співрозмовників. І, звичайно, ні від кого не залежати.

Зуміти б, думав він, померти зі словами: «Життя таке прекрасне», і тоді все інше неважливо. Перейнятися б вірою в себе - тоді інше не відіграє ролі.

Геніальні слова. Роман «Хрещений батько»сповнений подібних фраз, які згодом стали крилатими. Ця книга – це пропозиція Маріо Пьюзо, від якого неможливо відмовитись.

Своїх мало, чужі — усі… Такий девіз виробив упродовж усього свого життя, відомий американський гангстер, якого з повагою звуть дон Корлеоне. Втік із рідної Сицилії до Америки, цей підліток мріяв, щоб увесь світ був у нього в кишені. І через роки молодий чоловік стане на чолі одного з найвідоміших мафіозних угруповань Америки. Починаючи з постачання оливкової олії, ця людина буде однією з найвпливовіших постатей кримінального світу. Підпільні букмекерські контори та ігровий бізнес — контроль мафіозного клану Корлеоне простягатиметься на багато сфер життя. Все схоплено та куплено, коли в обороті крутяться надто великі гроші.

«Хрещений батько»… цим фільмом уже протягом багатьох десятиліть захоплюються мільйони чоловіків по всьому світу. І багато особин чоловічої статі хочуть бути такими ж сильними, хоробрими і відважними, як він, великий і жахливий Віто Корлеоне... Він той, хто змітає всіх ворогів на своєму шляху. Він той, хто приїхав до Америки, щоб завоювати її. У книзі Маріо Пьюзо ви докладніше познайомитеся з людиною, яка мала величезний вплив не лише серед різних злочинних угруповань, а й серед відомих політиків, чиновників, місцевого населення та поліції. То справжній король кримінального світу.

Історія, розказана в книзі Маріо Пьюзо «Хрещений батько» — нарис про життя однієї людини, яка досягла всього, чого хотіла: багатства, влади, авторитету і навіть кохання. Сім'я у цієї людини завжди стояла на першому місці. Сім'я це ті, хто не зрадять і не обдурять. Це ті, яким можна передати свою справу. Однак і сім'я цієї людини міститься у суворості та дисципліні. Тут все заплановано на роки вперед: молодший син стає правонаступником, решта має влитися в сімейний бізнес, але не претендувати на чільне місце, а дочки мають у всьому слухатися свого батька, навіть у виборі свого обранця.

Однак у книзі Маріо Пьюзо «Хрещений батько» саме молодший син Майкл вестиме сімейні справи. Він розважливий і нещадний. З тих, хто вважає, що помста має подаватися холодною. І він обов'язково помститься за скоєне вбивство своєї дружини та інших членів сім'ї. Жорстко і холоднокровно з його подачі будуть убиті члени, що ворогує з будинком Корлеоне, угруповання. Падуть Барзіні, Татталья, Фабріціо. Нарешті вбивають Карло Ріцці, — людину, яка винна у смерті дружини Майкла. Наслідуючи розум і характер свого батька, тепер почесне звання "дон" по праву переходить до молодшого сина грози злочинного світу, - Майклу ...

На нашому літературному сайті сайт ви можете завантажити книгу Маріо Пьюзо «Хрещений батько» безкоштовно у відповідних для різних пристроїв форматах – epub, fb2, txt, rtf. Ви любите читати книги та завжди стежите за виходом новинок? У нас великий вибір книг різних жанрів: класика, сучасна фантастика, література з психології та дитячі видання. До того ж ми пропонуємо цікаві та пізнавальні статті для письменників-початківців і всіх тих, хто хоче навчитися красиво писати. Кожен наш відвідувач зможе знайти для себе щось корисне та захоплююче.