Frederic Begbeder miluje životy 3 prečítané. Prečítajte si Love Lives Three Years online v plnom znení – Frederic Beigbeder – MyBook. IV Najsmutnejší človek, akého som kedy stretol
Venované Sophie Christine de Chastenier a Jean-Michel Beigbeder, bez ktorých by táto kniha nebola možná (a ja tiež)
Ako porazený viem, o čom hovorím.
Scott Fitzgerald
No a čo? No áno! Musíme nazývať veci pravými menami! Človek miluje a potom už nemiluje.
Françoise Sagan (na večierku u nej doma s Brigitte Bardot a Bernardom Franckom)
Časť I
KOMUNIKAČNÉ NÁDOBY
ja
Časom láska prechádza
Láska je boj. Stratené vopred.
Spočiatku je všetko v poriadku, dokonca aj vy. Len sa čuduješ, že môžeš byť tak zamilovaný. Každý deň prináša novú várku zázrakov. Nikto na Zemi sa nikdy necítil tak dobre. Existuje šťastie, je jednoduchšie ako jednoduché: je to niečí tvár. Celý svet sa usmieva. Celý rok je váš život jedno nepretržité slnečné ráno, dokonca aj za súmraku a keď sneží. Píšete o tom knihy. Ponáhľajte sa oženiť sa - prečo ťahať, ak ste tak šťastní? Nechcem myslieť, je mi z toho smutno; nech život rozhodne za teba.
V druhom ročníku sa niečo zmení. Stali ste sa mäkšími. Pochváľte sa, ako dobre ste si s polovičkou na seba zvykli. Svojej žene rozumiete „na prvý pohľad“; je skvelé byť jedným. Manželku vezmú na ulicu pre tvoju sestru - to ti lichotí, ale ovplyvňuje to aj psychiku. Milujete sa čoraz menej a myslíte si: to je v poriadku. Arogantne veríte, že tá istá láska je každým dňom silnejšia, keď je koniec sveta za rohom. Manželstvo obhajujete pred kamarátmi slobodnými – nespoznávajú vás. A vy sami ste si istí, že sa spoznáte, keď odriekate lekciu naspamäť a zo všetkých síl sa budete snažiť nepozerať na čerstvé dievčatká, z ktorých je na ulici jasnejšie.
V treťom ročníku sa už nesnažíš nepozerať na čerstvé dievčatá, od ktorých je to na ulici jasnejšie. S manželkou sa už nerozprávaš. Strávte s ňou dlhé hodiny v reštaurácii a počúvajte, čo bľabotajú susedia pri stole. Vy a ona ste stále viac mimo domu: toto je výhovorka, aby ste sa neposrali. A čoskoro príde chvíľa, keď už svoju polovičku nevydržíte ani sekundu navyše, pretože ste sa do toho druhého zamilovali. Len v jednej veci sa mýliš: posledné slovo skutočne vždy zostáva za životom. V treťom ročníku máte dve správy – dobrú a zlú. Dobrou správou je, že vaša žena je unavená a opúšťa vás. Zlá správa: začínate s novou knihou.
II
Rozvod slávnostným spôsobom
Keď idete poddaty, hlavná vec je mieriť medzi domy a neminúť. Marc Marronnier dupne na plyn, vďaka čomu jeho skúter naberie rýchlosť. Manévruje medzi autami. Blikajú naňho čelovkami, trúbia, keď sa ich dotkne, tak ako na svadbách v vidiek. Tu je irónia osudu: Marronier práve oslavuje rozvod. Dnes putuje po trase číslo 5 bis a každá minúta sa počíta: päť miest za večer ("Castell" - "Budha" - "Autobus" - "Kabaret" - "Queen") - to je už skvelé, ale premýšľajte o tom, že 5-bis, ako už názov napovedá, sa vykonáva dvakrát za noc.
Na takýchto miestach je často sám. Svetskí ľudia sú vo všeobecnosti samotári, stratení v mori nejasne známych tvárí. Rozveseľujú sa podaním rúk. Každý nový bozk je trofej. Vyžívajú sa v ilúzii vlastnej dôležitosti, zdraví sa so známymi osobnosťami, hoci oni sami v živote neurobili nič. Snažia sa navštíviť len tam, kde je hlučné - nemôžete hovoriť. Sviatky sú dané človeku, aby skryl to, čo má na mysli. Len málo ľudí pozná viac ľudí ako Mark a len málo ľudí je tak osamelých.
A dnešný večer nie je len sviatok. Dnes má rozvodovú párty! Hurá! Na začiatok si v každej inštitúcii kúpil fľašu.
Venované Sophie Christine de Chastenier a Jean-Michel Beigbeder, bez ktorých by táto kniha nebola možná (a ja tiež)
Ako porazený viem, o čom hovorím.
Scott Fitzgerald
No a čo? No áno! Musíme nazývať veci pravými menami! Človek miluje a potom už nemiluje.
Françoise Sagan (na večierku u nej doma s Brigitte Bardot a Bernardom Franckom)
KOMUNIKAČNÉ NÁDOBY
Časom láska prechádza
Láska je boj. Stratené vopred.
Spočiatku je všetko v poriadku, dokonca aj vy. Len sa čuduješ, že môžeš byť tak zamilovaný. Každý deň prináša novú porciu zázrakov. Nikto na Zemi sa nikdy necítil tak dobre. Existuje šťastie, je jednoduchšie ako jednoduché: je to niečí tvár. Celý svet sa usmieva. Po celý rok je váš život jedno nepretržité slnečné ráno, dokonca aj za súmraku a keď sneží. Píšete o tom knihy. Ponáhľajte sa oženiť sa - prečo ťahať, ak ste tak šťastní? Nechcem myslieť, je mi z toho smutno; nech život rozhodne za teba.
V druhom ročníku sa niečo zmení. Stali ste sa mäkšími. Pochváľte sa, ako dobre ste si s polovičkou na seba zvykli. Svojej žene rozumiete „na prvý pohľad“; je skvelé byť jedným. Manželku vezmú na ulicu pre tvoju sestru - to ti lichotí, ale ovplyvňuje to aj psychiku. Milujete sa čoraz menej a myslíte si: to je v poriadku. Arogantne veríte, že tá istá láska je každým dňom silnejšia, keď je koniec sveta za rohom. Obhajujete manželstvo pred kamarátmi slobodnými, ktorí vás nespoznávajú. A vy sami ste si istí, že sa spoznáte, keď odriekate lekciu naspamäť a zo všetkých síl sa budete snažiť nepozerať na čerstvé dievčatká, z ktorých je na ulici jasnejšie.
V treťom ročníku sa už nesnažíš nepozerať na čerstvé dievčatá, od ktorých je to na ulici jasnejšie. S manželkou sa už nerozprávaš. Strávte s ňou dlhé hodiny v reštaurácii a počúvajte, čo bľabotajú susedia pri stole. Vy a ona ste stále viac mimo domu: toto je výhovorka, aby ste sa neposrali. A čoskoro príde chvíľa, keď už svoju polovičku nevydržíte ani sekundu navyše, pretože ste sa do toho druhého zamilovali. Len v jednej veci si sa nemýlil: posledné slovo naozaj vždy zostáva pri živote. V treťom ročníku máte dve správy – dobrú a zlú. Dobrou správou je, že vaša žena je unavená a opúšťa vás. Zlá správa: začínate s novou knihou.
Rozvod slávnostným spôsobom
Keď idete poddaty, hlavná vec je mieriť medzi domy a neminúť. Marc Marronnier dupne na plyn, vďaka čomu jeho skúter naberie rýchlosť. Manévruje medzi autami. Blikajú naňho čelovkami, trúbia, keď do nich narazí, tak ako na svadbách na vidieku. Tu je irónia osudu: Marronier práve oslavuje rozvod. Dnes cestuje po trase číslo 5 bis a každá minúta sa počíta: päť miest za večer („Castel“ - „Budha“ - „Autobus“ - „Kabaret“ - „Queen“) – to je už skvelé, ale premýšľajte o tom, že 5-bis, ako už názov napovedá, sa vykonáva dvakrát za noc.
Na takýchto miestach je často sám. Svetskí ľudia sú vo všeobecnosti samotári, stratení v mori nejasne známych tvárí. Rozveseľujú sa podaním rúk. Každý nový bozk je trofej. Oddávajú sa ilúzii vlastnej dôležitosti, zdravia sa so známymi osobnosťami, hoci oni sami v živote neurobili nič. Snažia sa navštíviť len tam, kde je hlučné - nemôžete hovoriť. Sviatky sú dané človeku, aby skryl to, čo má na mysli. Len málo ľudí pozná viac ľudí ako Mark a len málo ľudí je tak osamelých.
A dnešný večer nie je len sviatok. Dnes má rozvodovú párty! Hurá! Na začiatok si v každej inštitúcii kúpil fľašu. A zdá sa, že sa mu podarilo pevne priľnúť ku každému.
Marc Marronnier, si Kráľ noci, kamkoľvek pôjdeš, majiteľ podniku ťa pobozká na pery, preskočíš rad, čaká ťa najlepší stôl, všetkých poznáš podľa priezvisk, smeješ sa všetky vtipy (najmä tie najnezábavnejšie), darmo vám dávajú drogy, všade sa predvádzate na fotografiách, preboha nie je jasné prečo, je šialené, ako vysoko ste vyleteli za pár rokov v rubrike klebiet! Nabob! "Svetský lev"! Ale povedz mi, vysvetli chvíľu, prečo ti tvoja žena vyrobila pero?
"Rozišli sme sa na základe vzájomného nesúhlasu," hovorí Mark cez zaťaté zuby, keď nastupuje do autobusu.
Neskôr dodáva:
- Oženil som sa s Annou, pretože bola anjel - a to je dôvod, prečo sme sa rozviedli. Myslel som si, že hľadám lásku, až som si jedného dňa uvedomil, že chcem presný opak – držať sa od nej ďalej.
Tichý anjel nevhodne letí a Mark zmení tému.
- Do pekla! šteká. - A dievčatá tu nič nie sú, prepáčte, keď som išiel, neumýval som si zuby. Op-la! Mademoiselle, ste úžasne dobrá. Buď láskavý, dovoľ mi ťa vyzliecť!
Je taký, Marc Marronier: vo svojom zamatovom obleku sa tvári, že je cool, pretože sa hanbí byť nežný. Mal okolo tridsiatky: stredný vek, keď si príliš starý na to, aby si bol mladý, a príliš mladý na to, aby si bol starý. Robí všetko pre to, aby sa podobal jeho povesti: Bože chráň, aby niekoho nesklamal. Toľko sa snažil rozšíriť svoj rekord, až sa stal karikatúrou seba samého. Unavuje ho dokazovať, že má láskavú a hlbokú dušu, a tak zo seba robí podlého a povrchného, zámerne prejavujúceho násilnú a dokonca aj hrubú povahu. Takže keď vybehne na tanečný parket a kričí: „Hurá! r-r-rozvedená!" - nikto ho nechce utešovať. Iba laserové lúče prenikajú do srdca ako ostré čepele.
Prichádza čas, keď sa prestavovanie nôh stáva zložitou operáciou. Potácajúc sa znova osedláva skúter. Noc je chladná. Mark začne hneď od začiatku a cíti, ako mu po lícach stekajú slzy. Pravdepodobne od vetra. Jeho viečka sú stále kamenné. Nenosí prilbu. Dolce Vita? Čo je to Dolce Vita? kde je? Spomienok je priveľa, priveľa na zabudnutie, vymazať toto všetko z pamäti bude pekelná práca, koľko nádherných minút bude treba zažiť namiesto tých bývalých.
Stretáva svojich kamarátov u baróna na avenue Marceau. Šampanské je prehnané, dievčatá tiež. Napríklad, ak chcete šukat s dvoma - položte šesť tisíc a s jedným - tromi. Nedávajú ani zľavy. Požadujú platbu v hotovosti; Mark odchádza k bankomatu so svojou kreditnou kartou; odvezú ho do hotela, vyzlečú sa v taxíku, vysajú ho za pár a viete, že tlačí na hlavy; v izbe sa natierajú voňavým krémom, jednu vloží a druhú oblizuje; po chvíli, keď si uvedomí, že nedokončí, predstiera orgazmus, po ktorom ide do kúpeľne, aby kradmo zahodil prázdny kondóm.
V taxíku na spiatočnej ceste skoro ráno počuje:
Alkohol je mierne horký
Deň prešiel a deň je mŕtvy.
sedavý hudobník
hral môj život
(Christophe, "Krásny excentrický.")
Rozhodne sa pokračovať v masturbácii predtým, ako vyjde von, aby už démona nepomýlil, aby vstal Boh vie čo.
Frederic BEGBEDER
LÁSKA ŽIJE TRI ROKY
Venované Sophie Christine de Chastenier a Jean-Michel Beigbeder, bez ktorých by táto kniha nebola možná (a ja tiež)
Ako porazený viem, o čom hovorím.
Scott Fitzgerald
No a čo? No áno! Musíme nazývať veci pravými menami! Človek miluje a potom už nemiluje.
Françoise Sagan (na večierku u nej doma s Brigitte Bardot a Bernardom Franckom)
KOMUNIKAČNÉ NÁDOBY
Časom láska prechádza
Láska je boj. Stratené vopred.
Spočiatku je všetko v poriadku, dokonca aj vy. Len sa čuduješ, že môžeš byť tak zamilovaný. Každý deň prináša novú porciu zázrakov. Nikto na Zemi sa nikdy necítil tak dobre. Existuje šťastie, je jednoduchšie ako jednoduché: je to niečí tvár. Celý svet sa usmieva. Po celý rok je váš život jedno nepretržité slnečné ráno, dokonca aj za súmraku a keď sneží. Píšete o tom knihy. Ponáhľajte sa oženiť sa - prečo ťahať, ak ste tak šťastní? Nechcem myslieť, je mi z toho smutno; nech život rozhodne za teba.
V druhom ročníku sa niečo zmení. Stali ste sa mäkšími. Pochváľte sa, ako dobre ste si s polovičkou na seba zvykli. Svojej žene rozumiete „na prvý pohľad“; je skvelé byť jedným. Manželku vezmú na ulicu pre tvoju sestru - to ti lichotí, ale ovplyvňuje to aj psychiku. Milujete sa čoraz menej a myslíte si: to je v poriadku. Arogantne veríte, že tá istá láska je každým dňom silnejšia, keď je koniec sveta za rohom. Obhajujete manželstvo pred kamarátmi slobodnými, ktorí vás nespoznávajú. A vy sami ste si istí, že sa spoznáte, keď odriekate lekciu naspamäť a zo všetkých síl sa budete snažiť nepozerať na čerstvé dievčatká, z ktorých je na ulici jasnejšie.
V treťom ročníku sa už nesnažíš nepozerať na čerstvé dievčatá, od ktorých je to na ulici jasnejšie. S manželkou sa už nerozprávaš. Strávte s ňou dlhé hodiny v reštaurácii a počúvajte, čo bľabotajú susedia pri stole. Vy a ona ste stále viac mimo domu: toto je výhovorka, aby ste sa neposrali. A čoskoro príde chvíľa, keď už svoju polovičku nevydržíte ani sekundu navyše, pretože ste sa do toho druhého zamilovali. Len v jednej veci si sa nemýlil: posledné slovo naozaj vždy zostáva pri živote. V treťom ročníku máte dve správy – dobrú a zlú. Dobrou správou je, že vaša žena je unavená a opúšťa vás. Zlá správa: začínate s novou knihou.
Rozvod slávnostným spôsobom
Keď idete poddaty, hlavná vec je mieriť medzi domy a neminúť. Marc Marronnier dupne na plyn, vďaka čomu jeho skúter naberie rýchlosť. Manévruje medzi autami. Blikajú naňho čelovkami, trúbia, keď do nich narazí, tak ako na svadbách na vidieku. Tu je irónia osudu: Marronier práve oslavuje rozvod. Dnes cestuje po trase číslo 5 bis a každá minúta sa počíta: päť miest za večer („Castel“ - „Budha“ - „Autobus“ - „Kabaret“ - „Queen“) – to je už skvelé, ale premýšľajte o tom, že 5-bis, ako už názov napovedá, sa vykonáva dvakrát za noc.
Na takýchto miestach je často sám. Svetskí ľudia sú vo všeobecnosti samotári, stratení v mori nejasne známych tvárí. Rozveseľujú sa podaním rúk. Každý nový bozk je trofej. Oddávajú sa ilúzii vlastnej dôležitosti, zdravia sa so známymi osobnosťami, hoci oni sami v živote neurobili nič. Snažia sa navštíviť len tam, kde je hlučné - nemôžete hovoriť. Sviatky sú dané človeku, aby skryl to, čo má na mysli. Len málo ľudí pozná viac ľudí ako Mark a len málo ľudí je tak osamelých.
A dnešný večer nie je len sviatok. Dnes má rozvodovú párty! Hurá! Na začiatok si v každej inštitúcii kúpil fľašu. A zdá sa, že sa mu podarilo pevne priľnúť ku každému.
Marc Marronnier, si Kráľ noci, kamkoľvek pôjdeš, majiteľ podniku ťa pobozká na pery, preskočíš rad, čaká ťa najlepší stôl, všetkých poznáš podľa priezvisk, smeješ sa všetky vtipy (najmä tie najnezábavnejšie), darmo vám dávajú drogy, všade sa predvádzate na fotografiách, preboha nie je jasné prečo, je šialené, ako vysoko ste vyleteli za pár rokov v rubrike klebiet! Nabob! "Svetský lev"! Ale povedz mi, vysvetli chvíľu, prečo ti tvoja žena vyrobila pero?
"Rozišli sme sa na základe vzájomného nesúhlasu," hovorí Mark cez zaťaté zuby, keď nastupuje do autobusu.
Neskôr dodáva:
- Oženil som sa s Annou, pretože bola anjel - a to je dôvod, prečo sme sa rozviedli. Myslel som si, že hľadám lásku, až som si jedného dňa uvedomil, že chcem presný opak – držať sa od nej ďalej.
Tichý anjel nevhodne letí a Mark zmení tému.
- Do pekla! šteká. - A dievčatá tu nič nie sú, prepáčte, keď som išiel, neumýval som si zuby. Op-la! Mademoiselle, ste úžasne dobrá. Buď láskavý, dovoľ mi ťa vyzliecť!
Je taký, Marc Marronier: vo svojom zamatovom obleku sa tvári, že je cool, pretože sa hanbí byť nežný. Mal okolo tridsiatky: stredný vek, keď si príliš starý na to, aby si bol mladý, a príliš mladý na to, aby si bol starý. Robí všetko pre to, aby sa podobal jeho povesti: Bože chráň, aby niekoho nesklamal. Toľko sa snažil rozšíriť svoj rekord, až sa stal karikatúrou seba samého. Unavuje ho dokazovať, že má láskavú a hlbokú dušu, a tak zo seba robí podlého a povrchného, zámerne prejavujúceho násilnú a dokonca aj hrubú povahu. Takže keď vybehne na tanečný parket a kričí: „Hurá! r-r-rozvedená!" - nikto ho nechce utešovať. Iba laserové lúče prenikajú do srdca ako ostré čepele.
Prichádza čas, keď sa prestavovanie nôh stáva zložitou operáciou. Potácajúc sa znova osedláva skúter. Noc je chladná. Mark začne hneď od začiatku a cíti, ako mu po lícach stekajú slzy. Pravdepodobne od vetra. Jeho viečka sú stále kamenné. Nenosí prilbu. Dolce Vita? Čo je to Dolce Vita? kde je? Spomienok je priveľa, priveľa na zabudnutie, vymazať toto všetko z pamäti bude pekelná práca, koľko nádherných minút bude treba zažiť namiesto tých bývalých.
Stretáva svojich kamarátov u baróna na avenue Marceau. Šampanské je prehnané, dievčatá tiež. Napríklad, ak chcete šukat s dvoma - položte šesť tisíc a s jedným - tromi. Nedávajú ani zľavy. Požadujú platbu v hotovosti; Mark odchádza k bankomatu so svojou kreditnou kartou; odvezú ho do hotela, vyzlečú sa v taxíku, vysajú ho za pár a viete, že tlačí na hlavy; v izbe sa natierajú voňavým krémom, jednu vloží a druhú oblizuje; po chvíli, keď si uvedomí, že nedokončí, predstiera orgazmus, po ktorom ide do kúpeľne, aby kradmo zahodil prázdny kondóm.
V taxíku na spiatočnej ceste skoro ráno počuje:
Alkohol je mierne horký
Deň prešiel a deň je mŕtvy.
sedavý hudobník
hral môj život
(Christophe, "Krásny excentrický.")
Rozhodne sa pokračovať v masturbácii predtým, ako vyjde von, aby už démona nepomýlil, aby vstal Boh vie čo.
Na pláži, úplne sám
Ahojte všetci, som autor. Vitajte v mojom mozgu, prepáčte za vniknutie. Už ťa nebudem klamať: som môj Hlavná postava. Všetko, čo sa mi zvyčajne stane, sú semená. Nikto z toho nezomrie. Napríklad moja noha nikdy nebola v Sarajeve. Moje drámy sa odohrávajú v reštauráciách, nočných kluboch a štukových apartmánoch. Najväčšou tragédiou, ktorú som v poslednej dobe musel znášať, je, že ma nepozvali na oslavu Johna Galliana. A zrazu na tebe: bez dôvodu zomriem, skôr ako sa budem cítiť zle. Pamätám si časy, keď všetci moji priatelia pili trpké, potom sa stali veľkými, potom sa vzali a teraz prišlo obdobie, keď sa všetci pred smrťou rozvádzajú. A to sa deje, mimochodom, na tých najzábavnejších miestach, tu napríklad na Červenej plachte, na pláži v St. Krištáľový Roederer za milión starých 0,75 l a potom sa cucajú na pupky. Vo všetkých kútoch sa smejú. Utopil by som sa v mori, ale na vodnom lyžovaní je príliš veľa ľudí.
Ako som dovolil, aby mi aranžérstvo do takej miery zničilo môj život? Často sa hovorí: "Musíme si zachovať tvár." A ja hovorím, tvár musí byť zabitá, len tak sa zachrániš.
Najsmutnejší človek, akého som kedy stretol
V zime sú v Paríži miesta, kde je akosi obzvlášť chladno. Bez ohľadu na to, ako tvrdo pijete silné nápoje, zdá sa, že cez mreže sa prehnala fujavica. Prichádza doba ľadová. Aj v dave si razí cestu tlmič.
Všetko som urobil správne: narodil som sa do dobrej rodiny, študoval som na lýceu Montaigne, potom na lýceu Ľudovíta Veľkého, získal som vyššie vzdelanie na inštitútoch, kde som sa pohyboval medzi inteligentnými ľuďmi; Pozval som ich do tanca, boli takí, ktorí mi dali prácu; Oženil som sa s najkrajším dievčaťom zo všetkých mojich známych. Prečo je tu taká zima? V ktorom bode som zlyhal? Chcel som ťa len potešiť a nebolo pre mňa také ťažké vyhovieť. Prečo nemám právo žiť ako všetci ostatní? Prečo som namiesto jednoduchého šťastia, ktorým som bol oslovený, dostal len ťažkosti a slzy?
Frederic Begbeder.
Láska žije tri roky
Ako porazený viem, o čom hovorím.
Scott Fitzgerald
No a čo? No áno! Musíme nazývať veci pravými menami! Človek miluje a potom už nemiluje.
Françoise Sagan (na večierku u nej doma s Brigitte Bardot a Bernardom Franckom)
Venované Sophie Christine de Chastenier a Jean Michel Beigbeder, bez ktorých by táto kniha nebola možná (a ja tiež)
ČASŤ I KOMUNIKAČNÉ PLAVIDLÁ
Časom láska prechádza
Láska je boj. Stratené vopred.
Spočiatku je všetko v poriadku, dokonca aj vy. Len sa čuduješ, že môžeš byť tak zamilovaný. Každý deň prináša novú várku zázrakov. Nikto na Zemi sa nikdy necítil tak dobre. Existuje šťastie, je jednoduchšie ako jednoduché: je to niečí tvár. Celý svet sa usmieva. Po celý rok je váš život jedno nepretržité slnečné ráno, dokonca aj za súmraku a keď sneží. Píšete o tom knihy. Ponáhľajte sa oženiť sa - prečo ťahať, ak ste tak šťastní? Nechcem myslieť, je mi z toho smutno; nech život rozhodne za teba.
V druhom ročníku sa pár vecí zmení. Stali ste sa mäkšími. Pochváľte sa, ako dobre ste si s polovičkou na seba zvykli. Svojej žene rozumiete „na prvý pohľad“; je skvelé byť jedným. Manželku vezmú na ulicu pre tvoju sestru - to ti lichotí, ale ovplyvňuje to aj psychiku. Milujete sa čoraz menej a myslíte si: to je v poriadku. Arogantne veríte, že tá istá láska je každým dňom silnejšia, keď je koniec sveta za rohom. Obhajujete manželstvo pred kamarátmi za slobodna – nespoznávajú vás. A vy sami ste si istí, že sa spoznáte, keď budete spievať naučenú lekciu a snažíte sa nepozerať na čerstvé dievčatá, z ktorých je na ulici jasnejšie.
V treťom ročníku sa už nesnažíš nepozerať na čerstvé dievčatá, od ktorých je to na ulici jasnejšie. S manželkou sa už nerozprávaš. Strávte s ňou dlhé hodiny v reštaurácii a počúvajte, čo bľabotajú susedia pri stole. Vy a ona ste stále viac mimo domu: toto je výhovorka, aby ste sa neposrali. A čoskoro príde chvíľa, keď už svoju polovičku nevydržíte ani sekundu navyše, pretože ste sa do toho druhého zamilovali. Len v jednej veci si sa nemýlil: posledné slovo naozaj vždy zostáva pri živote. V treťom ročníku máte dve správy – dobrú a zlú. Dobrou správou je, že vaša žena je unavená a opúšťa vás. Zlá správa: začínate s novou knihou.
II Rozvod na dovolenke
Keď idete poddaty, hlavná vec je mieriť medzi domy a neminúť. Marc Marronnier dupne na plyn, vďaka čomu jeho skúter naberie rýchlosť. Manévruje medzi autami. Blikajú naňho čelovkami, trúbia, keď do nich narazí, tak ako na svadbách na vidieku. Tu je irónia osudu: Marronier práve oslavuje rozvod. Dnes cestuje po trase číslo 5 bis a každá minúta sa počíta: päť miest za večer („Castel“ – „Budha“ – „Autobus“ – „Kabaret“ – „Queen“) – to je už skvelé, ale premýšľajte o tom, akých 5 bis, ako už názov napovedá, sa vykonáva dvakrát za noc.
Na takýchto miestach je často sám. Svetskí ľudia sú vo všeobecnosti samotári, stratení v mori nejasne známych tvárí. Rozveseľujú sa podaním rúk. Každý nový bozk je trofej. Oddávajú sa ilúzii vlastnej dôležitosti, zdravia sa so známymi osobnosťami, hoci oni sami v živote neurobili nič. Snažia sa navštíviť len tam, kde je hlučné - nemôžete hovoriť. Sviatky sú dané človeku, aby skryl to, čo má na mysli. Len málo ľudí pozná viac ľudí ako Mark a len málo ľudí je tak osamelých.
A dnešný večer nie je len sviatok. Dnes má rozvodovú párty! Hurá! Na začiatok si v každej inštitúcii kúpil fľašu. A zdá sa, že sa mu podarilo pevne priľnúť ku každému.
Marc Marronnier, si Kráľ noci, kamkoľvek pôjdeš, majiteľ podniku ťa pobozká na pery, preskočíš rad, čaká ťa najlepší stôl, všetkých poznáš podľa priezvisk, smeješ sa všetky vtipy (najmä tie najnezábavnejšie), darmo vám dávajú drogy, všade sa predvádzate na fotografiách, preboha nie je jasné prečo, je šialené, ako vysoko ste vyleteli za pár rokov v rubrike klebiet! Nabob! "Svetský lev"! Ale povedz mi, vysvetli chvíľu, prečo ti to tvoja žena urobila perom?
"Rozišli sme sa na základe vzájomného nesúhlasu," hovorí Mark cez zaťaté zuby, keď nastupuje do autobusu.
Neskôr dodáva:
- Oženil som sa s Annou, pretože bola anjel - a to je dôvod, prečo sme sa rozviedli. Myslel som si, že hľadám lásku, až som si jedného dňa uvedomil, že chcem presný opak – držať sa od nej ďalej.
