Тема сувенірна крамниця англійською мовою. Переклад та значення подарунок в англійській та російській мовах Дарувати подарунки з англійської мови

29.09.2015

В англійській мові слова «present» та «gift» мають однакове значення – подарунок. Щоправда, вони використовуються трохи по-різному. Наприклад, є словосполучення з « gift»: ananniversarygift, aMother’ sDaygift, aValentine’ sDaygiftі т.д., а є випадки, коли краще використовувати present»: aBirthdaypresent, aChristmaspresent, aweddingpresent.

Але як гарно піднести цей «present» чи «gift» комусь? Сьогодні ви дізнаєтесь, як дарувати та приймати подарунки по-англійськи.

Даруємо подарунок: англійські фрази

Для того щоб красиво вручити подарунок колезі чи другу/подругі, варто вивчити пару фраз англійською.

Тут немає на увазі заучування всіляких привітань і віршів англійською – вам варто сказати лише одну-дві пропозиції і цього буде достатньо.

• Hey, I got you a little something.
• I wasn’t sure what to get, але I hope you really like it.
• It's just something small, але I hope you like it.
• Це is for you. Я думаю, що цей go go well with your new dress.
• Це не дуже мало, але я думаю, що це добре для вашого нового будинку.
• Це є для вашого ділового дня / anniversary / housewarming party.

Приймаємо подарунки ввічливо

Навіть якщо подарунок вам не зовсім сподобався або не сподобався, не варто говорити про це і обурюватися. Просто подякуйте людині.

• Oh, that's so kind / nice of you.
• Oh, you didn’t have to do that.
• Wow! What a thoughtful present.
• That's so thoughtful of you. Thank you so much.
• It's lovely/ wonderful / fantastic.
• It’s something I have always wanted. Thank you!

Англійські ідіоми зі словом "gift"

• – Дареному коневі в зуби не дивляться.
• Gift of the gab – Дар красномовства
• Gift horse - Безкоштовний сир буває тільки в мишоловці.

Корисні слова

• Gift wrapping – упаковка подарунків
• Wrapping paper – обгортковий папір для подарунків
• Gift bag – подарунковий пакетик
• Unwrap a gift – розгортати подарунок
• Free gift – безкоштовний подарунок
• Regift – передарувати
• Gather dust – збирати пилюку, тобто. лежати без діла

При покупці подарунка вас можуть запитати:

• Would you like this gift-wrapped?

Якщо ви хочете, щоб його загорнули, використовуйте такі вирази:

• Yes, please. Can you put a bow on it? - Так дякую. Чи могли б ви прикріпити бантик на нього?
• Could you tie this ribbon around it? Thanks. - Чи не могли б ви обв'язати його цією стрічкою? Дякую.

До зустрічі! Радуйте своїх рідних та близьких – даруйте подарунки якнайчастіше.

У подорожі вам терміново знадобилося купити подарунки своїм друзям, але ви не знаєте, що подарувати. Тоді зайдіть сувенірну лавку, там знайдете найкрасивіші та корисні подарунки. Англійською мовою сувенірна крамниця перекладається як:

souvenir shop [сувенір шоп] — сувенірний магазин
buy (bought, bought) [бай, бот] - купувати
pay (paid, paid) [пей, пейд] - платити
cost (cost, cost) [кіст, кіст] - коштувати
price [прайс] — ціна
goods [гудс] — товари

How much is it? [Хау мач з іт?] — Скільки це коштує?

Хто ми і моїх людей, які збираються в магазині сувенірів, визнали, що ціна була дуже високою, щоб бути витрачений для наших покупок будь-якого року. - Коли ми з друзями зайшли в сувенірну лавку ми помітили, що ціни там дуже високі, але ми все одно заплатили за товар.

to lower price [ту лоуер прайс] - знизити ціну
sale [сейл] — продаж/продавати
for sale [фор сейл] - на продаж
sale out [сейл аут] — розпродаж

Зазвичай у сувенірній лавці є багато різних товарів, які ідеально підійдуть як подарунки друзями. Клієнтура таких закладів – туристи.

gift shop [гіфт шоп] - сувенірна крамниця
gifts [Гіфтс] – подарунки
tourists [тоуристс] – туристи

Wen I was a tourist in Paris, I went straight away to suvenir shop to buy many gifts for my friends and family енд фемілі] – Коли я був туристом у Парижі, насамперед я відвідав сувенірну крамницю і купив там багато подарунків для друзів та родичів.

figurines [фіг'юрінс] — статуетки
icons [айконс] - ікони
trinkets [тринкетс] - брелоки

John bought in Rome 3 figurines of lion and 1 big and beautiful icon for his beloved mother [Коли Джон був у Римі, він купив 3 статуетки у формі лева і одну велику і красиву ікону для своєї улюбленої мами.

magnets [Мегнетс] - магнітики
dolls [долс] - ляльки
porcelain dolls [порселейн долс] — порцелянові ляльки

Since I була малесенька holka I have been dreaming про visiting gift shop в Glasgow, і один день мій матусь мав кінець brought me there. Я був невдоволений з приємністю і веселощами і шо bought мені три porcelain dolls, один мав red hair і інші два були blond. Я не знаю, що хотіли про її найбільш приємний gift to me.

[Сінс ай воз еліттл герл ай хев бін дрімінг ебаут візитинг е гіфт шоп ін Глатсго енд ван дей май мазер хед файналі брот мі зеар. Ай воз овервелмд віз хепінес енд джой енд щи бот мі фрі порселейн долсб Ван хед ред хеар енд зе азер ту вер блондс. Ай хев невер форготтен хер прэшес гіфт ту мі]

Ще з тих пір, коли я була маленькою дівчинкою, я мріяла відвідати сувенірну крамницю в Гласго і одного разу моя мама мене туди відвела. Мене переповнювало щастя і радість, вона купила мені 3 фарфорові ляльки, у однієї було руде волосся, а у двох інші білі. Я ніколи не забувала цей чудовий подарунок від неї.

Elementary

Після реконструкції Пізанська вежа вже стоїть рівно, а шкода - адже саме в нахилі була її головна особливість. А що ще можна побачити в Італії?

02 жовт.

Звісно, ​​всі люблять отримувати подарунки. Однак дарувати їх – теж задоволення чимало. А якщо подарувати російський сувенір, наприклад, австралійському знайомому - це взагалі захоплення невимовний. Залишилося тільки навчитися цей процес супроводжувати коректними словами англійською. У цьому уроці ми потренуємося це робити.

Для початку слід сказати, що «акт дарування» складається з передачі подарунка, його прийняття та подяки. Як бонус ми запропонуємо вам записки, які можна вкласти в упаковку.

• Це is for you.
• I thought you might like this for Christmas…
• It's only something small, але I hope you like it.
• Я думаю, що цей go go well with your (new dress / Prada bag..)

Якщо ви - одержувачподарунка, то незайвим буде сказати щось на кшталт:

Таблиця. Як приймати подарунки англійською мовою

Подарунок подобається	Подарунок не зовсім подобається
Thank you so much! It's lovely / fantastic / wonderful. I''s something I've always wanted! Wow! What a thoughtful present!	Thank you so much! How kind of you! It's lovely, thank you!

В принципі, на цьому можна закінчити обмін ввічливістю при даруванні подарунка. Однак, якщо ви хочете здатися оригінальним або виявити додаткову увагу до адресата, ми пропонуємо вам запам'ятати пару-трійку красивих слів, які можна написати на листівці або записці, що додається до подарунка.

• To (ім'я) with love from (ім'я)
• Wishing you a happy birthday, love (ім'я)
• With our love to you, (ім'я того, хто дарує)

Якщо ж подарунок дарується не члену сім'ї, а другові, босу, ​​співробітнику і т.д., має сенс написати іншу пропозицію: З найвищими wishes for a happy Christmas, (ім'я).

А ось і наш подарунок:) Клікни по картинці та встанови шпалери зі фразами зі статті.



Шпалери регулярно з'являються на наших соціальних сторінках

Напевно, немає на світі такої людини, яка б не любила отримувати подарунки. На мій погляд, подарунки змушують нас почуватися особливими, потрібними комусь. Але ще приємніше їх дарувати!

Сьогодні я пропоную вам переглянути три відео на тему подарунків. Транскрипти до відео допоможуть зрозуміти найскладніші моменти. Enjoy 🙂

Hallmark's Father's Day

- Do you love it, Dad?
— I thought you could use some help with your look 'cause I'm kind of an expert on fashion.
- It's beautiful.
- What's this?
- Cologne. I smelled it in a magazine.
- Happy Father's Day!
- Thanks, Charlie.
- Dad, you're the perfectast!
- Love, Charlie.
- Cool, huh?
Це Father's Day, що дає подарунок для вашого голосу у вашому Hallmark Gold Crown Store.

The Man Your Man Could Smell Like

Hello, ladies. Look at your man. Now back to me. Now back at your man. Now back to me. Sadly, he isn’t me. Але якщо ми не зупиняємося, використовуючи хлопчики, що стікають тіло, миттєво переміщується до Old Spice. Look down. Back up. Where are you?
You’re on a boat with the man your man could smell like. What’s in your hand? Back at me. I have it. It's an oyster with two tickets to that thing you love. Look again. Тікетки є нові Diamonds. Anything is possible when your man smells like Old Spice and no a lady. I'm on a horse.

Best Gift Ever!

- A blindfold mom, реально?
- Is this necessary?
- Happy graduation sweetie!
— I can't believe you got me this car!
- Amazing! Status update: Best day of my life!
- I'm calling grandma.
- Should we tell him?
- No, let him tire out first.
- Jogger, check out my sweet ride!
- How can you jog when you can drive?
- Not yet, he's losing steam.
- Just let it run its course.
- Marry me right now!
- I'm so marrying you right now.
- Mom, we're getting married!
— Цей день є моїм життям.
- Hey, Steve. Love the car.
- Best gift ever!
- Best gift ever!
- Best gift ever!
- I love you guys so much, best gift ever.
- Hey! Mr. Johnson just stole my car!

Гостинність * Бал * Вино * Їжа * Подарунок * Свято * Різдво Подарунок Вибраний з любов'ю подарунок дізнається відразу за прагненням вгадати смак адресата, за оригінальністю задуму, за самою манерою подарувати. Моруа Андре (Maurois). Зведена енциклопедія афоризмів

подарунок- Див. хабар, дар зробити подарунок... Словник російських синонімів та подібних за змістом висловів. під. ред. Н. Абрамова, М.: Російські словники, 1999. подарунок дар, (під)підношення, подарунок, гостинець; хабар; пішкеш, сюрприз, приношення, інам, подарунок, … Словник синонімів

ПОДАРУНОК- ПОДАРУНОК, подарунка, чоловік. Предмет, річ, яку за власним бажанням безоплатно дають, підносять, дарують комусь із метою принести задоволення, користь. Зробити подарунок комусь. Книги для подарунків Ця картина подарунок мені від брата. Тлумачний словник Ушакова

ПОДАРУНОК- ПОДАРУНОК, річка, чоловік. 1. Річ, яку дарують, подарували. Зробити, отримати п. П. долі (перен.: Про велику і несподівану вдачу, радість). 2. перекл. Що н. хороше, приємне (зазвичай як знак поваги, вдячності). Його приїзд справжній п. Не… Тлумачний словник Ожегова

Подарунок- предмет, що передається в дар, пов'язаний із звичаєм дарувати. Передача подарунка може розглядатися як добровільний вчинок, що виражає позитивну оцінку людини, якій призначений подарунок; як прагнення встановити гарні відносиниз якимсь… … Фінансовий словник

подарунок- ПОДАРУНОК, дар, дар, подарунок, приношення, устар. подарунок, розг., шутл. презент, розг. зниж. гостинець … Словник-тезаурус синонімів російської мови

ПОДАРУНОК- англ. present/gift; ньому. Geschenk. Предмет, що передається в дар, пов'язаний із звичаєм дарувати, часто суворо санкціонованим, як правило, що передбачає дар у відповідь. Розрізняють передачу П.: як добровільний вчинок, що виражає позитивну оцінку. Енциклопедія соціології

подарунок- подарунок, дар, гостинець Стор. 0774 Стор. 0775 Стор. 0776 Стор. 0777 Стор. 0778 … Новий пояснювальний словник синонімів російської

ПОДАРУНОК- див. Один із найкращих сортів для квашення. Качани округлі та округло плоскі, зеленувато-білі, щільні, масою 2,6 4,5 кг. Врожайність до 10 кг/м2. Тримається до 6 місяців. Рекомендується всім регіонів Росії. Сорт середньостиглий. Енциклопедія насіння. Овочеві культури

ПОДАРУНОК- у митному праві 1) предмет, безоплатно отриманий країні тимчасового перебування; 2) предмет, що ввозиться з метою безоплатного відчуження. тж. ДОГОВІР ДАРУВАННЯ … Юридична енциклопедія

подарунок- Існ., м., упот. порівняння. часто Морфологія: (ні) чого? подарунка, чому? подарунку, (бачу) що? подарунок, чим? подарунком, про що? про подарунок; мн. що? подарунки, (ні) чого? подарунків, чому? подарункам, (бачу) що? подарунки, чим? подарунками, про що? про подарунки 1.… … Тлумачний словник Дмитрієва

Книги

• Подарунок, Бедретдінов Хайдар, "Подарунок" - восьма книга члена Спілки письменників Росії, поета Хайдара Бедретдінова. На Сході число "вісім" - символ кохання. У цій книзі автор освідчується у коханні до знаменитих творінь… Категорія: Сучасна вітчизняна поезія Видавець: Біля Нікітських воріт, Купити за 448 руб
• Подарунок , К. Г. Паустовський , До збірки "Подарунок" включено оповідання К. Г. Паустовського для дітей молодшого шкільного віку: "Гумовий човен", "Кіт-злодюга", "Останній чорт", "Сивий мерин", "Мешканці старого будинку",… Категорія: Російська література для дітейВидавець: