Oskars Vailds Zvaigznes zēns (zvaigžņu bērns) (lasīt tiešsaistē). Pasaku zvaigžņu zēns zvaigžņu zēns autors Vailds Oskars
Oskara Vailda darbs izceļas ar divām galvenajām iezīmēm, pēc kurām viņu var uzreiz atpazīt. Pirmkārt, dziļums un īsta filozofija. Viņa darbiem vienmēr ir jēga, tie ir ļoti nopietni un rada svarīgas cilvēka eksistences problēmas.
Otra iezīme ir Bībeles tēli. Šī autora darbos vienmēr slēpjas kristīgās tēmas, simbolika un zemteksts. Un, protams, to visu var teikt par skumjo pasaku “Zvaigzne zēns”, kas arī pieder slavenā autora pildspalvai.
Lai gan visizplatītākais tulkojums ir "Zvaigžņu zēns", ir arī cita iespēja - "Zvaigžņu zēns". Patiesībā abi ir diezgan pareizi, bet pirmais joprojām ir precīzāks. Tas uzreiz izraisa asociācijas ar kaut ko debešķīgu, ar kaut ko, kas nāk no nepasaulīgām valstībām. Un tas atspoguļo pašu pasakas nozīmi, padarot to pieejamāku izpratnei (un Oskars Vailds mīlēja dziļi slēpt vissvarīgākās lietas, un tāpēc viņa darbos liela uzmanība jāpievērš sīkumiem un slēptiem zemtekstiem) .
Otrais Vailda “Zvaigžņu zēna” tulkojums ir piezemētāks, tas mūsdienu lasītāju novirza uz glamūra un šovbiznesa pasauli, lai gan patiesībā. mēs runājam par par pavisam citām zvaigznēm. Tāpēc pazīstamais nosaukums “Boy Star” ir precīzāks. Turklāt šī stāsta varonis patiešām nāca tieši no debesīm. Viņš burtiski nokrita no tiem, izsekojot ceļu augstumos, piemēram, lidojošs meteorīts. Un viņš nokļuva uz zemes. Bez mātes, bez vārda, tikai vientuļš zīdainis, kas kliedz tumšā nakts meža vidū.
Un, iespējams, mazulis tur būtu miris, ja viņš būtu zvaigzne, vai vienkāršs cilvēks, bet viņam par laimi netālu darbojās malkas cirtēju grupa, kas pamanīja kritienu un nolēma apskatīties, kas tur ir. Par pārsteigumu vīrieši atklāja bērnu, kuram ap kaklu dzirkstīja kaklarota no tīra dabīgā dzintara. Zēns bija ietīts dzirkstošā apmetnī, kas izšūts ar zvaigznēm. Neviens no malkas cirtējiem neuzdrošinājās ņemt līdzi šādu dāvanu mājās: visiem tik un tā bija daudzbērnu ģimenes. Un tikai viens apžēloja un paņēma bērnu. Tātad zēnu zvaigzne sāka augt ģimenē parastie cilvēki.
Un viss būtu labi, viņš bija gan stalts, gan neticami skaists, bet viņa sirds bija tukšs ledus gabals: bērns spīdzināja dzīvniekus, un viņš bija augstprātīgs un nežēlīgs. Ciematā viņš nevienam nepatika, bet vietējie zēni atbalstīja viņu viņa centienos, un, visticamāk, viņi no viņa baidījās. Kādu dienu tuvu mājām audžu ģimene zēns, no kaut kurienes parādījās veca, nobružāta ubaga sieviete, ļoti netīra izskata. Zvaigzne zēns uzreiz apmeta viņu ar akmeņiem, taču izrādījās, ka šī ir īstā bērna māte. Viņa pati to teica, taču jaunais vīrietis tam neticēja, dzenot viņu prom un paziņojot, ka viņam riebjas pat skatīties uz ubago sievieti. Kopš tā brīža visi viņa draugi un radinieki novērsās no viņa, vairs nevēloties sazināties ar šādu briesmoni.
Un pārsteidzoši, zēna zvaigznes skaistais izskats tika pārveidots, iznāca viņa iekšējā būtība, pārvēršot viņu par neģēlīgu ķēmu. Tikai tad puisis saprata savu kļūdu, pameta dzimto vietu un sāka klīst pa pasauli. Viņš no visas dvēseles ilgojās atrast savu māti un par katru cenu panākt viņas patieso piedošanu. Izskatījās. Visa pasaule bija pret šo briesmoni: dzīvnieki, atceroties mokas, viņam nepalīdzēja, un cilvēki, tiklīdz viņu ieraudzīja, apbēra viņu ar nicinājumu un naidu.
Kādu dienu zvaigžņu zēnu sagūstīja apsargi un pēc tam pārdeva ļaunam vecam vīram, kurš pats izturējās pret jaunekli ne sliktāk, nekā viņš bija ļaunprātīgi izmantojis dzīvniekus. Zvaigžņu zēnu viņš praktiski nebaroja, sita un piespieda doties blīvajā mežā zelta stieņu meklējumos. Tas atkārtojās trīs reizes, un visas trīs reizes zēns atdeva to, ko atrada spitālīgajam pie pilsētas mūriem. Pirmās divas reizes, kad jauneklis nāca bez nekā, vecais vīrs viņu piekāva līdz nāvei, un trešajā reizē viss izrādījās brīnišķīga pasaka. Pilsētā zvaigžņu zēns tika sagaidīts ar pagodinājumu, un ļaunais vecis un ubaga sieviete izrādījās ne tikai viņa vecāki, bet arī karalis un karaliene. Tātad, pārdzīvojot virkni nelaimju, galvenais varonis attīrīja manu dvēseli un ieguva tiesības uz laimi.
Darba slēptā nozīme
Patiesībā, ja zināt, ka Oskars Vailds ir rakstnieks ar dziļu reliģisku noslieci, tad viņa darbi kļūs ļoti saprotami un gandrīz kristāldzidri. Pasaka “Zvaigzne zēns” skar pašus kristietības pamatus: jābūt līdzjūtīgam, lai būtu tiesības saukties par cilvēku un saņemt savu tuvinieku mīlestību. Nekas netiek dots par velti, viss ir jānopelna. Un noziegumam vienmēr sekos sods.
Varonis šeit parādās trīs dažādos veidos. Sākumā viņš ir narcistisks un nežēlīgs, un nežēlīgs bez īpaša iemesla, tieši tāpat. Aiz garlaicības viņš izrauj kurmim acis, aiz garlaicības spīdzina mājdzīvniekus. Viņš iztēlojas sevi gandrīz kā dievu: skaistu un visvarenu. Tie, kuriem nesodīti atļauts gandrīz viss. Tas ir briesmonis cilvēka formā. Viņam ir tumša dvēsele, bet skaists izskats.
Noziegums pret saviem vecākiem, atteikšanās no mātes ir pēdējais piliens, kas visu apgriež kājām gaisā. Vienā mirklī izsprāgst nekrietnais briesmonis - un puika vairs nav skaists, viņš ir neglīts, kā krupis. Tomēr kaut kas arī viņā apgriežas, un viņš saprot visas savas pagātnes eksistences šausmas. Tagad šī ir gaiša dvēsele, kas alkst pēc mīlestības un piedošanas, bet ir ieslodzīta neglītā čaulā. Viņam jāpierāda, ka viņš tagad ir savādāks. Atrodi savu māti un lūdz viņai piedošanu.
Nožēlojoša cilvēka piedošanas tēma
Un visbeidzot, izgājis cauri virknei grūtu pārbaudījumu, piedzīvojis ciešanas un bēdas, attīrījis sevi un savu dvēseli, zvaigžņu zēns saņem piedošanu un tagad atrod harmoniju: jauneklis ir tikpat skaists no ārpuses, cik viņš ir tīrs. iekšā. Vēl viens pierādījums viņa pārvērtībām ir viņa palīdzība zaķim, kuru galvenais varonis izglāba no lamatas. Pēc tam dzīvnieks palīdzēja savam glābējam, un tas nozīmē, ka daba cilvēkam piedeva. Un tas nozīmē, ka arī Dievs piedeva.
Vainas un tās izpirkšanas tēma ir viena no centrālajām Bībeles stāstījumā. Visa kristietība balstās uz vienkāršu postulātu: pat visjaunākajam noziedzniekam var tikt piedots tikai tad, ja viņš patiesi nožēlo grēkus. Bet, ja cilvēks pastāvīgi grēko un pārkāpj baušļus, paceļ sevi pāri visiem citiem un tic, ka viņam šajā dzīvē ir atļauts absolūti viss, viņš vienmēr nonāks strupceļā. Un sods jūs vienmēr pārņems, un jums būs jāmaksā par katru jūsu veikto darbību.
Oskars Vailds ir rakstnieks, kas dziļi iegrimis kristīgajā vidē, un šie motīvi ir atrodami katrā viņa darbā. “Boy Star” viņi guļ virspusē: negrēko – un viss būs labi. Un, ja esi grēcīgs, tad sagatavojies atbildēt. Zēns nožēloja grēkus, viņš ne tikai ar vārdiem, bet arī ar savām pēdējām darbībām pierādīja, cik ļoti ir mainījies, un tas viņam deva iespēju saņemt piedošanu un atkal atrast savu ģimeni un tagad pelnīto laimi. Spilgtais iekšējās un ārējās neglītuma tēls, formas un satura nesakritība tikai nostiprina visas šīs darbu caurvijošās domas, padarot tās lasāmākas un spilgtākas. Cilvēks nevar būt laimīgs, nesot sāpes un ciešanas citām dzīvām būtnēm, vai tie būtu cilvēki vai mēmi dzīvnieki.
Vailds Oskars
Oskars Vailds
Zvaigžņu zēns
Smagi ejot, divi malkas cirtēji pa priežu mežu atgriezās mājās. Ziemas nakts bija īpaši auksts. Sniegs biezi klāja zemi un lielās cepurēs karājās koku vējos. Pat tievie zariņi bija nosaluši. Un mežs visapkārt bija nekustīgs. Maza upīte, kas tek lejā no kalniem, sasala un kļuva kā akmens, kad to pieskārās Ledus prinča elpa.
Bija tik auksts, ka pat dzīvnieki un putni bija nosaluši un nevarēja sasildīties.
“Au!” Vilks nomurmināja, klupdamies pa bļodu.Viņa aste, gluži kā sistam sunim, ļengani karājās no apakšas. Kur skatās valdība?
"Brauc! Velnā!" raibs Linnets iekliedzās. "Vecā zeme nomira, un viņi to pārklāja ar baltu apvalku."
"Zeme gatavojas kāzām un pielaiko savu kāzu tērpu," baloži sāka murrāt.
Viņu mazās rozā ķepiņas no aukstuma kļuva gandrīz zilas, taču viņi juta, ka šeit slēpjas kāds noslēpums.
"Blēņas!" Vilks iecirta. "Es jums teicu, ka tā ir valdības vaina. Un, ja kāds man netic, es viņu apēdīšu." Vilks bija ļoti praktisks un nekad ne vārda nelīda kabatā.
"Kas attiecas uz mani," sacīja Dzenis un viņš bija dzimis filozofs, "visi skaidrojumi ir nevajadzīgi. Dzīve ir tāda, kāda tā ir. Un tagad ir šausmīgi auksts."
Patiešām, dzīve mežā ir kļuvusi šausmīgi auksta. Vāveru mazuļi, kas dzīvoja augstas egles dobumā, berzēja degunus viens pret otru, lai nemaz nenosaltu. Un Zaķi gulēja saritinājušies savā bedrē un pat neuzdrošinājās skatīties ārā. Tikai Pūces bija sajūsmā. Viņu spalvas bija apsarmojušas un izstieptas uz visām pusēm, bet Pūcēm bija vienalga. Viņi izbolīja savas lielās dzeltenās acis un skaļi kliedza viens otram: "Uh-uh! U-ho-ho! Brīnišķīgs laiks!"
Malkas cirtēji spītīgi turpināja ceļu. Viņi apstājās, ilgi pūta uz aukstiem pirkstiem, dejoja ar smagajiem zābakiem pa sacietējušo garozu, cenšoties sasildīt kājas, un atkal gāja uz priekšu. Reiz viņi iekrita dziļā bergšrundā, un no turienes iznāca balti vīri kā dzirnavnieks, kurš bija uzlicis plecos atraisītu miltu maisu. Citreiz viņi paslīdēja pa sasalušu purvu, un visa krūmāja izkaisīta pa ledu. Man tas bija jāsavāc un atkal jāsasien rokās. Kādu dienu viņiem šķita, ka viņi ir apmaldījušies, un viņus pārņēma ledus bailes. Malkas cirtēji zināja, cik nežēlīgs Sniegs ir tiem, kas aizmiguši viņa rokās. Bet viņi uzticējās svētajam Nikolajam Brīnumdarītājam, kurš palīdz visiem ceļotājiem, atgriezās soļos un uzmanīgi devās tālāk.
Beidzot viņi izkāpa no meža. Tālu lejā, ielejā, viņi ieraudzīja sava dzimtā ciemata gaismas. Malkas cirtēji priekā smējās. — Tur ir mūsu mājas! - viņi atkārtoja un neveikli uzsita viens otram pa pleciem.
Bet tad viņi atcerējās, kas viņus sagaida mājās, un kļuva skumji. Viens no viņiem sacīja: "Šīs nav laiks izklaidēties," sacīja viens no viņiem. "Dzīve ir domāta bagātajiem, nevis tādiem nabagiem kā mēs. Būtu labāk, ja mēs nosaltu mežā, vai klaņi mūs paceltu."
"Tev taisnība," atbildēja otrais, "vieniem ir viss, citiem nav nekā. Apkārt ir tikai meli, un viss, izņemot skumjas, ir sadalīts netaisnīgi."
Kamēr viņi tā žēlojās, tumšajās debesīs notika kaut kas ārkārtējs. Spoža, skaista Zvaigzne nokrita no savas vietas un noripojās zemē.
Pavēruši muti malkas cirtēji vēroja, kā tas aizlido garām Mēnesim, garām citām zvaigznēm un, šķērsojot Piena ceļu, nolaižas tieši viņu mežā. Likās, ka viņa nokrita pavisam tuvu – tur, aiz vecajiem vītoliem.
"Tam ir jābūt cēlam zelta gabalam," viņi nolēma. Laba dāvana tam, kurš to atrod."
Un malkas cirtēji no visa spēka skrēja pretī nokritušajai zvaigznei. Viņi ļoti gribēja iegūt vismaz nedaudz zelta.
Tas, kurš pirmais skrēja, izcīnījās cauri brikšņiem un izskrēja izcirtumā. Labi labi! Sniegā kaut kas patiešām dzirkstīja. Divos soļos malkas cirtējs atradās blakus un, noliecies, vērīgi skatījās uz leju. Tur gulēja vairākas reizes salocīts apmetnis. Tas bija izgatavots no dārga zelta zīda, ar izšūtām zvaigznēm.
"Atrasts, atrasts!" - viņš kliedza draugam. Kad viņš ieradās, viņi paņēma saini rokās un sāka to uzmanīgi iztīt - galu galā bija zelts, kas vēl bija jāsadala. Diemžēl! Nebija ne zelta, ne sudraba, ne dārgakmeņi. Apmetnī gulēja mazs bērns un mierīgi gulēja.
"Un mēs domājām..." viens no viņiem rūgti teica. "Kāds labums no šī mazuļa. Atstāsim viņu šeit un dosimies tālāk. Mēs esam tik nabagi, ka nevaram pabarot arī savus bērnus."
"Nē," sacīja otrs. Mēs nevaram viņu atstāt šeit, lai nomirtu no aukstuma. Lai gan esmu nabags un mūsu katlā nekad nav pietiekami daudz putras visiem, es ņemšu viņu un manu sievu līdzi. parūpēsies par viņu.
Viņš uzmanīgi paņēma bērnu rokās un ietina apmetnī, lai nežēlīgais Aukstums neelpo sejā.
"Kāds sliņķis," otrs malkas cirtējs pie sevis nolādēja, kad viņi nolaidās ielejā. Tieši pirms ciemata viņš teica: "Klausies, mums ir godīgi jāsadala atradums. Ja jau esat paņēmis šo mazuli, vismaz atstājiet man apmetni."
"Es nevaru," atbildēja labais malkas cirtējs. "Šis apmetnis nav ne mans, ne tavs. Ļaujiet bērnam to iegūt." Un malkas cirtējs devās uz savu māju.
"Mans dārgais!" viņa sieva iesaucās ar prieku un metās viņa rokās, "Es biju tik noraizējies par tevi. Briesmīgs sals!" Viņa nekavējoties paņēma krūmu kūli un notīrīja sniegu no viņa zābakiem.
Bet malkas cirtējs nepārkāpa slieksni. "Es mežā kaut ko atradu," viņš klusi teica, un es vēlos, lai tu par to parūpējies.
"Brīnišķīgi!" atbildēja sieva. "Mums mājā tik daudz trūkst." Vīrs atlocīja apmetni un parādīja viņai guļošo bērnu.
"Mans Dievs!" viņa sacīja. "Vai jums nepietiek ar mūsu bērniem, ka atvedāt šo atradēju? Un kas viņu pieskatīs?" Un viņa sieva dusmīgi paskatījās uz viņu.
"Šis ir zvaigžņu zēns," atbildēja vīrs un pastāstīja viņai dīvaino stāstu par savu atklājumu. Bet sieva kļuva tikai vēl vairāk satraukta.
"Vai jūs nezināt, ka mūsu bērniem nepietiek maizes, un jūs vēlaties, lai mēs pabarojam kādu citu. Kas mūs pabaros?"
"Tas, kurš baro putnus, mūs nepametīs."
"Mazie putniņi! Ko, jūs taisāt traci! Vai neesat redzējuši mežā stīvus zvirbuļus, kas guļ zemē bez elpas, vilku nogalinātos zaķus?"
Bet vīrs klusēja un tomēr nepārkāpa slieksni. Tobrīd pa atvērtajām durvīm ieskrēja barga vēja brāzma, un sieva nodrebēja. "Vai tu turēsi durvis vaļā, līdz sasaldēsi visu māju?"
"Nekad nebūs siltuma mājā ar ledainu sirdi," viņš atbildēja. Sieva klusēja un tikai piegāja tuvāk kamīnam.
Kad viņa atkal pievērsās vīram, viņas acis bija asaru pilnas. Un tad viņš iegāja mājā, un viņa sieva maigi paņēma bērnu rokās, noskūpstīja viņu un ielika gultiņā kopā ar viņu jaunāko dēlu. No rīta malkas cirtējs uzmanīgi salocīja zelta apmetni un nolika to vecās lādes apakšā. Skatoties uz viņu, sieva paņēma dzintara kaklarotu, kas bija ap zēna kaklu, un ielika to arī viņu vienīgajā krūtīs.
Tātad Zvaigžņu zēns sāka dzīvot laipna kokgriezēja ģimenē. Viņš uzauga ar saviem bērniem, viņi kopā sēdēja pie vakariņu galda un kopā spēlējās ārā.
Ar katru gadu viņš kļuva arvien skaistāks. Kaimiņi bieži brīnījās, kāpēc tad, kad pārējie kokgriezēja bērni bija tumšādaini un ar melniem matiem, šis bērns bija bāls un izsmalcināts kā ziloņkaula figūriņa. Viņa zeltaini mati sakrita gredzenos, un viņa lūpas izskatījās kā koši rozes ziedlapiņas. Viņa acis atgādināja vijolītes skaidra strauta krastā, un maigās rokas bija kā narcises neskartā meža malā. Bet skaistums viņu nepadarīja labu. Gluži pretēji, zēns uzauga lepns un nežēlīgs (tomēr tas ir gandrīz viens un tas pats). Viņš vienkārši nicināja ciema iedzīvotājus un pat savus adoptētos brāļus, malkas cirtēju bērnus. "Tie visi ir vienkārši kalnu spārni, un es esmu zvaigznes dēls," viņš mēdza teikt. Bērnu spēlēs Zvaigžņu zēns kļuva par karali un pārējos sauca par saviem kalpiem. Viņā nebija ne pilītes žēluma pret nabagiem, aklajiem un nožēlojamajiem. Viņš apmētāja viņus ar akmeņiem un uzdzina atpakaļ uz galvenā ceļa. Tāpēc neviens ubagotājs neieradās viņu ciemā divreiz. Zvaigžņu zēns dievināja skaistumu un ienīda klibo un kroplu. Tiklīdz viņi parādījās uz ielas, viņš sāka tos atdarināt un skaļi izsmiet.
"Kādi ķēmi tie ir," viņš teica, "un cik es esmu skaists."
Kādu dienu divi nabadzīgi malkas cirtēji atgriezās mājās un gāja cauri blīvam priežu mežam. Tā bija ziemas nakts, un bija ļoti auksts. Bija bieza sniega sega gan uz zemes, gan uz kokiem. Kad Kokgriezēji izgāja cauri biezoknim, no viņu kustībām nolūza mazi ledains zari, un, tuvojoties Kalnu ūdenskritumam, viņi redzēja, ka tas ir sasalis nekustīgs gaisā, jo Ledus karaliene to bija noskūpstījusi.
Sals bija tik stiprs, ka pat dzīvnieki un putni bija pilnīgā neizpratnē no pārsteiguma.
Uhh! - Vilks nomurmināja, lēkādams starp krūmiem, asti starp kājām. - Kāds briesmīgs laiks. Es nesaprotu, kur valdība skatās.
Fu! Fu! Fu! - zaļās linas vaskspārni. - Vecā sieviete Zeme nomira, un viņa bija ģērbusies baltā apvalkā.
Zeme gatavojas kāzām, un tas ir viņas kāzu tērps,” savā starpā čukstēja Baloži. Viņu mazās sārtās pēdiņas bija pilnīgi nejūtīgas no aukstuma, taču viņi uzskatīja par savu pienākumu pieturēties pie romantiskā skatījuma uz lietām.
Muļķības! - Vilks nomurmināja. "Es jums saku, ka valdība ir vainīga pie visa, un, ja jūs man neticēsit, es jūs apēdīšu." - Vilkam bija ļoti prātīgs skatījums uz lietām un strīdā nekad neielaidās kabatā pēc vārdiem.
Kas attiecas uz mani," sacīja Dzenis, kurš bija dzimis filozofs, "man nav vajadzīgi fiziski likumi, lai izskaidrotu parādības. Ja lieta ir tāda pati par sevi, tad tā ir tāda pati par sevi, un tagad ir ellīgi auksts.
Aukstums bija patiesi ellišķīgs. Mazie Vāverīši, kas dzīvoja augstas egles dobumā, visu laiku berzēja viens otram degunu, lai kaut nedaudz sasildītos, un Zaķi saspiedās savās bedrēs un neuzdrošinājās skatīties ārā. Un tikai Lielās Ragainās Pūces — vienīgās starp visām dzīvajām radībām — acīmredzot bija apmierinātas. Viņu spalvas bija tik apsaldētas, ka kļuva pavisam cietas, bet tas Pūces nemaz netraucēja; viņi skatījās ar savām milzīgajām dzeltenajām acīm un sauca viens otram pa visu mežu:
Woohoo! Woohoo! Woohoo! Woohoo! Kāds brīnišķīgs laiks šodien!
Un abi mežstrādnieki turpināja staigāt un staigāt pa mežu, nikni pūšot pa nosalušajiem pirkstiem un sita savus smagos dzelzs oderētos zābakus uz ledaino sniegu. Reiz viņi iekrita dziļā, sniegotā gravā un iznāca balti, kā miltu dzirnavnieki, stāvot pie dzirnakmeņu vērpšanas; un citreiz viņi paslīdēja uz cietas zemes gluds ledus sasalušajā purvā, viņu krūmāju meži sabruka, un viņiem tie bija jāsavāc un jāpārsien; un viņiem kaut kā šķita, ka viņi ir apmaldījušies, un viņus pārņēma lielas bailes, jo viņi zināja, ka Sniega meitene ir nežēlīga pret tiem, kas aizmiga viņas rokās. Bet viņi lika cerības uz svētā Mārtiņa aizlūgumu, kurš ir labvēlīgs visiem ceļotājiem, un nedaudz atkāpa soļus, tad gāja ar lielāku piesardzību un beigās nonāca līdz malai un ieraudzīja sava ciemata gaismas tālu lejā. ielejā.
Viņi bija ļoti priecīgi, ka beidzot tikuši ārā no meža, un skaļi smējās, un Ieleja viņiem šķita kā sudraba puķe, bet Mēness virs tās - kā zelta zieds.
Bet, pasmējušies, viņi atkal kļuva skumji, jo atcerējās savu nabadzību, un viens no viņiem sacīja otram:
Kāpēc mēs esam tik laimīgi? Galu galā dzīve ir laba tikai bagātajiem, nevis tādiem cilvēkiem kā jūs un es. Būtu labāk, lai mēs nosaltu mežā vai kļūtu par medījumu savvaļas dzīvniekiem.
"Jums ir taisnība," viņa biedrs atbildēja. – Vieniem dod daudz, bet citiem ļoti maz. Pasaulē valda netaisnība, un tā dod labumu tikai dažiem, bet tā mēra skumjas ar dāsnu roku.
Bet, kamēr viņi žēlojās par savu rūgto likteni, notika kaut kas pārsteidzošs un dīvains. No debesīm nokrita skaista un neparasti spoža zvaigzne. Viņa ripoja pa debesīm starp citām zvaigznēm, un, kad izbrīnītie Malkas cirtēji viņai sekoja ar acīm, viņiem šķita, ka viņa atpaliek no vecajiem vītoliem netālu no nelielas aitu kūts, netālu no vietas, kur tie stāvēja.
Klausies! Bet tas ir zelta gabals, mums tas jāatrod! - abi reizē iesaucās un tūdaļ sāka skriet - tādas zelta alkas viņus pārņēma.
Bet viens no viņiem skrēja ātrāk par otru, apsteidza savu biedru, izmeta ceļu starp kārkliem... un ko viņš ieraudzīja? Uz baltā sniega tiešām kaut kas gulēja, dzirkstīja kā zelts. Kokstrādnieks pieskrēja augšā, noliecās, pacēla šo priekšmetu no zemes un ieraudzīja, ka tur rokās zelta auduma apmetni, kas sarežģīti izšūts ar zvaigznēm un plūst sulīgās krokās. Un viņš kliedza savam biedram, ka atradis no debesīm nokritušu dārgumu, un viņš steidzās pie viņa, un viņi nogrima sniegā un iztaisnoja apmetņa krokas, lai izņemtu no turienes zeltu un sadalītu to savā starpā. . Bet diemžēl! Apmetņa krokās viņi neatrada ne zeltu, ne sudrabu, ne citus dārgumus, bet redzēja tikai guļošu bērnu.
Un viens Malkas cirtējs sacīja otram:
Visas mūsu cerības ir zudušas, jums un man nav paveicies! Nu kāds labums no bērna cilvēkam? Atstāsim viņu šeit un iesim savu ceļu, jo mēs esam nabagi, mūsu bērniem pietiek, un mēs nevaram no viņiem atņemt maizi, lai to dotu citiem.
Bet otrs Malkas cirtējs atbildēja šādi:
Nē, tu nevari izdarīt tik ļaunu darbu - atstāj šo bērnu salst šeit sniegā, un, lai gan es neesmu bagātāks par tevi un man ir vēl vairāk mutes, kas prasa maizi, un arī katli nav pilni , Es tomēr ņemšu šo bērnu uz mājām, un mana sieva parūpēsies par viņu.
Un viņš uzmanīgi pacēla bērnu, ietina to apmetnī, lai pasargātu no degošā sala, un gāja lejā no kalna uz savu ciemu, un viņa biedrs bija ļoti pārsteigts par viņa stulbumu un laipnību.
Un, kad viņi ieradās savā ciemā, viņa biedrs viņam sacīja:
Bet viņš viņam atbildēja:
Nē, es to neatdošu, jo šis apmetnis nav ne tavs, ne mans, bet pieder tikai bērnam,” un, vēlēdams veselību, viņš piegāja pie savas mājas un pieklauvēja pie durvīm.
Kad sieva atvēra durvis un ieraudzīja, ka tas ir viņas vīrs, kurš atgriezies mājās sveiks un vesels, viņa apmetās viņam ap kaklu un noskūpstīja viņu, paņēma viņam no muguras krūmu kūli un nokratīja sniegu no viņa zābakiem. , un aicināja viņu ienākt mājā.
Bet Malkas cirtējs sacīja savai sievai:
Es kaut ko atradu mežā un atnesu tev, lai tu varētu par to parūpēties, un viņš nepārkāpa slieksni.
Kas tas ir? - sieva iesaucās. – Ātri parādiet, jo mūsu māja ir tukša, un mums vajag daudz. – Un tad viņš atvēra apmetni un parādīja viņai guļošo bērnu.
Ak, man ir skumji! - sieva čukstēja. – Vai mums nav savu bērnu? Kāpēc tev, saimniek, vajadzēja pie mūsu pavarda iestādīt atradeni? Vai varbūt viņš atnesīs mums nelaimi? Un kurš zina, kā par viņu rūpēties? – Un viņa bija ļoti dusmīga uz savu vīru.
"Klausies, tas ir Zvaigžņu bērns," vīrs atbildēja un pastāstīja sievai visu apbrīnojamo stāstu par to, kā viņš atrada šo bērnu.
Bet tas viņu nenomierināja, un viņa sāka viņu ņirgāties, lamāt un kliedza:
Mūsu bērni sēž bez maizes, un mēs pabarosim kāda cita bērnu? Un kurš par mums parūpēsies? Kurš mums iedos kaut ko ēst?
Bet Tas Kungs pat rūpējas par zvirbuļiem un dod tiem barību,” atbildēja vīrs.
Vai maz zvirbuļu ziemā mirst no bada? - jautāja sieva. - Un vai tagad nav ziema?
Uz to viņas vīrs viņai neatbildēja, bet nepārkāpa slieksni.
Un tad ļauns vējš, kas lidoja no meža, ielauzās atvērtajās durvīs, un sieva nodrebēja, nodrebēja un sacīja vīram:
Kāpēc neaizverat durvis? Paskaties, cik auksts vējš, es esmu pilnīgi sastingusi.
"Mājai, kur dzīvo cilvēki ar akmens sirdīm, vienmēr būs auksts," sacīja vīrs.
Un sieva viņam neatbildēja, viņa tikai piegāja tuvāk ugunij.
Bet pagāja nedaudz vairāk laika, un viņa pagriezās pret savu vīru un paskatījās uz viņu, un viņas acis bija pilnas ar asarām. Un tad viņš ātri iegāja mājā un nolika bērnu viņai klēpī. Un viņa, noskūpstījusi bērnu, nolaida viņu šūpulī blakus jaunākajam no saviem bērniem. Un nākamajā rītā Malkas cirtējs paņēma neparastu zelta apmetni un paslēpa to lielā lādē, bet viņa sieva noņēma no bērna kakla dzintara kaklarotu un arī paslēpa to lādē.
Tātad Zvaigžņu bērns sāka augt kopā ar Kokgriezēja bērniem, ēda ar viņiem pie viena galda un spēlējās ar viņiem. Un ar katru gadu viņš kļuva arvien skaistāks, un ciema iedzīvotāji brīnījās par viņa skaistumu, jo viņi visi bija tumši un melnmataini, un viņa seja bija balta un maiga, it kā no ziloņkaula cirsta, un viņa zeltainās cirtas bija kā narcises ziedlapiņas, un lūpas ir kā koši rozes ziedlapiņas, un acis ir kā vijolītes, kas atspoguļojas strauta dzidrajā ūdenī. Un viņš tika uzcelts kā zieds, kas auga biezā zālē, kur agrāk nebija gājis pļāvējs.
Bet viņa skaistums viņam nesa tikai ļaunumu, jo viņš uzauga savtīgs, lepns un nežēlīgs. Viņš skatījās no augšas uz Malkas cirtēja bērniem un uz visiem pārējiem ciema bērniem, jo, viņš teica, viņi visi bija zemas izcelsmes, kamēr viņš bija dižciltīgs, jo viņš nāca no Zvaigznes. Un viņš vadīja bērnus un sauca tos par saviem kalpiem. Viņš nejuta līdzjūtību pret nabadzīgajiem vai aklajiem, slimajiem un kropļiem, bet meta uz tiem akmeņiem un izdzina no ciema uz ceļa un kliedza, lai dodas ubagot citur, pēc kā neviens no ubagiem, izņemot dažus visvairāk izmisušais, neuzdrošinājās atkal ierasties šajā ciematā pēc žēlastības. Un viņš bija it kā sava skaistuma apburts un izsmēja visus, kas bija nožēlojami un neglīti, un pakļāva tos izsmieklam. Viņš ļoti mīlēja sevi un vasarā mierīgā laikā bieži gulēja pie dīķa priestera augļu dārzā un skatījās uz savu brīnišķīgo atspulgu un priekā smējās, apbrīnojot viņa skaistumu.
Malkas cirtējs un viņa sieva viņam ne reizi vien aizrādīja, sakot:
Mēs neizturējāmies pret jums tāpat kā jūs pret šiem likteņa trūcīgajiem nelaimīgajiem cilvēkiem, kuriem pasaulē nav nevienas tuvas dvēseles. Kāpēc jūs esat tik nežēlīgi pret tiem, kam nepieciešama līdzdalība?
Un vecais priesteris vairāk nekā vienu reizi sūtīja pēc viņa un mēģināja mācīt viņam mīlestību pret visu Dieva radību, sacīdams:
Kode ir tavs brālis, nekaitē viņam. Putni, kas lido pa mežu, ir brīvas radības. Nelieciet viņiem slazdu savai izklaidei. Dievs radīja slieku un kurmi un katram iedalīja savu vietu. Kas tu esi, ka uzdrošinies nest ciešanas Dieva radītajai pasaulei? Galu galā pat lopi, kas ganās pļavās, slavina Dieva vārdu.
Bet Zvaigžņu zēns neklausījās neviena vārdos, viņš tikai sarauca uzacis un nicinoši pasmaidīja, pēc tam pieskrēja pie vienaudžiem un grūstīja tos, kā gribēja. Un viņa vienaudži viņam paklausīja, jo viņš bija izskatīgs, kājīgs un prata dejot, dziedāt un spēlēt pīpi. Un visur, kur Zvaigžņu zēns viņus veda, viņi viņam sekoja, un neatkarīgi no tā, ko viņš lika darīt, viņi viņam paklausīja. Un, kad viņš ar asu niedri izdūra kurmja aklās acis, viņi smējās, un, kad viņš meta ar akmeņiem spitālīgo, viņi arī smējās. Viņš vienmēr bija viņu līderis it visā, un viņi kļuva tikpat cietsirdīgi kā viņš.
* * *
Un tad kādu dienu ciematam cauri gāja nelaimīga ubaga sieviete. Viņas drēbes bija noplīsušas, basās pēdas bija ievainotas uz asajiem ceļa akmeņiem, viss bija asinīs, vārdu sakot, viņa bija vispostošākā stāvoklī. Noguruma nogurusi viņa apsēdās atpūsties zem kastaņa.
Bet tad Zvaigžņu zēns viņu ieraudzīja un sacīja saviem biedriem:
Skaties! Pretīga, netīra ubaga sieviete sēž zem skaista zaļa lapu koka. Ejam un dzenam viņu prom, jo viņa ir pretīga un neglīta.
Un ar šiem vārdiem viņš pienāca viņai tuvāk un sāka mest ar akmeņiem un ņirgāties par viņu. Un viņa paskatījās uz viņu, un viņas acīs atspīdēja šausmas, un viņa nevarēja atraut no viņa acis. Bet tad mežstrādnieks, kurš ēvelēja stabus zem nojumes, ieraudzīja, ko Zvaigžņu zēns dara, pieskrēja viņam klāt un sāka viņu lamāt, sacīdams:
Patiesi jums ir akmens sirds, un jūs nepazīstat žēlumu. Ko šī nabaga sieviete tev nodarījusi, kāpēc tu viņu dzeni prom no šejienes?
Tad Zvaigžņu zēns no dusmām kļuva sarkans, iespraucās ar kāju un sacīja:
Kas tu esi, lai man jautātu, kāpēc es to daru? Es neesmu tavs dēls un man nav tevis jāklausa.
"Tā ir taisnība," atbildēja Malkas cirtējs, "tomēr man bija žēl tevis, kad es tevi atradu mežā."
Un, kad ubags dzirdēja šos vārdus, viņa skaļi kliedza un nokrita bez samaņas. Tad malkas cirtējs viņu pacēla un ienesa savā mājā, un viņa sieva sāka viņu pieskatīt, un, kad sieviete pamodās, malkas cirtējs un viņa sieva lika viņai ēst un dzert un teica, ka viņi labprāt dod viņai pajumti. .
Bet sieviete negribēja ne ēst, ne dzert un sacīja Malkas cirtējam:
Vai jūs pareizi teicāt, ka atradāt šo zēnu mežā? Un kopš tās dienas ir pagājuši desmit gadi, vai ne?
Un malkas cirtējs atbildēja:
Jā, tā tas bija, es viņu atradu mežā, un kopš tās dienas ir pagājuši desmit gadi.
Vai jūs ar viņu neko citu neatradāt? - sieviete iesaucās. – Vai viņam nebija ap kaklu dzintara kaklarota? Un vai viņš nebija ietīts zelta apmetnī, kas izšūts ar zvaigznēm?
"Tieši tā," atbildēja mežstrādnieks. Un viņš izņēma apmetni un dzintara kaklarotu no lādes, kurā tie bija glabāti, un parādīja to sievietei.
Un, kad sieviete to redzēja, viņa izplūda prieka asarās un sacīja:
Šis bērns ir mans mazais dēls, kuru es pazaudēju mežā. Es lūdzu ātri doties viņam pakaļ, jo viņu meklējot es apbraukāju visu pasauli.
Un Malkas cirtējs un viņa sieva izgāja no mājas un sāka saukt Zvaigžņu zēnu un sacīja viņam:
Ieejiet mājā, tur jūs atradīsit savu māti, kas jūs gaida.
Un Zvaigžņu zēns, prieka un izbrīna pilns, ieskrēja mājā. Bet, ieraudzījis to, kas viņu tur gaidīja, viņš nicinoši iesmējās un sacīja:
Nu kur ir mana mamma? Es šeit neredzu nevienu, izņemot šo nejauko ubago sievieti.
Un sieviete viņam atbildēja:
Es esmu tava māte.
"Tu noteikti esi zaudējis prātu," Zvaigžņu zēns dusmīgi iesaucās. "Es neesmu tavs dēls, jo tu esi ubags, tu esi neglīts un ģērbies lupatās." Nu ej prom no šejienes, lai es neredzu tavu pretīgo seju.
Bet tu tiešām esi mans mazais dēliņš, kuru es dzemdēju mežā,” sieviete raudāja un, nokritusi uz ceļiem viņa priekšā, pastiepa viņam rokas. "Laupītāji jūs nozaga un atstāja mirt mežā," viņa raudot sacīja. “Bet es tevi atpazinu, tiklīdz ieraudzīju, un atpazinu lietas, pēc kurām tevi var atpazīt - zelta apmetni un dzintara kaklarotu. Un es lūdzu tevi, nāc man līdzi, jo, tevi meklējot, es apbraukāju visu pasauli. Nāc ar mani, mans dēls, jo man ir vajadzīga tava mīlestība.
Bet Zvaigžņu zēns nekustējās; viņš cieši aizvēra savu sirdi, lai viņas sūdzības nevarētu tur iekļūt, un sekojošajā klusumā bija dzirdami tikai sievietes vaidi, kas šņukstēja no skumjām.
Ja tā ir taisnība, ka tu esi mana māte, viņš teica? - Labāk tu nenāc šurp un neapkauno mani, jo es domāju, ka mana māte ir Zvaigzne, nevis kāds ubags, kā tu man saki. Tāpēc ej prom no šejienes, lai es tevi vairs neredzētu.
Ak, mans dēls! - sieviete raudāja. - Vai tu mani uz atvadām nenoskūpstīsi? Galu galā es tik daudz cietu, lai tevi atrastu.
Nē, teica Zvaigžņu zēns, tu esi pārāk pretīgs, un man ir vieglāk noskūpstīt odzi vai krupi nekā tev.
Tad sieviete piecēlās un, rūgti raudādama, pazuda mežā, un Zvaigžņu zēns, redzēdams, ka viņa ir aizgājusi, ļoti priecājās un skrēja spēlēties ar biedriem.
Bet tie, skatoties uz viņu, sāka par viņu smieties un sacīja:
Kāpēc, tu esi pretīgs kā krupis un pretīgs kā odze. Ej prom no šejienes, mēs nevēlamies, lai tu spēlē ar mums. - Un viņi viņu izsvieda no dārza. Tad Zvaigžņu zēns par to domāja un sacīja sev:
Ko viņi saka? Es aiziešu uz dīķi un ieskatīšos tajā, un tas man pateiks, ka esmu skaista.
Un viņš piegāja pie dīķa un ieskatījās tajā, bet ko viņš redzēja! Viņa seja kļuva kā krupis, un viņa ķermeni klāja zvīņas kā odzei. Un viņš metās ar seju zālienā, raudāja un sacīja:
Tas nav cits veids kā mans sods par manu grēku. Galu galā es atteicos no savas mātes un padzinu viņu, es kļuvu par viņu lepns un nežēlīgs pret viņu. Tagad man jāmeklē un jābrauc pa visu pasauli, līdz es viņu atradīšu. Līdz tam es nezināšu ne atpūtu, ne mieru.
Tad kokgriezēja mazā meita pienāca pie viņa, uzlika roku uz viņa pleca un sacīja:
Nav svarīgi, ka esat zaudējis savu skaistumu. Paliec pie mums, un es tevi nekad neķircināšu.
Bet viņš viņai teica:
Nē, es biju cietsirdīgs pret savu māti, un šī nelaime ar mani notika kā sods. Tāpēc man ir jāaiziet no šejienes un jāklejo pa pasauli, līdz es atradīšu savu māti un lūdzu viņai piedošanu.
Un viņš ieskrēja mežā un sāka skaļi saukt māti, lūdzot atgriezties pie viņa, bet viņš nedzirdēja atbildi. Viņš sauca viņu visu dienu, un, kad saule norietēja, viņš apgūlās uz lapu kaudzes un aizmiga, un visi putni un dzīvnieki viņu atstāja, jo viņi zināja, cik nežēlīgi viņš bija rīkojies, un tikai krupis dalījās savā vientulībā un sargāja viņa miegu, un odze lēnām rāpoja garām.
Un nākamajā rītā viņš piecēlās, novāca no koka vairākas skābas ogas, apēda tās un rūgti raudādams klejoja pa blīvu mežu. Un viņš jautāja visiem, kas viņu satika ceļā, vai viņi ir redzējuši viņa māti.
Viņš jautāja Kurmim:
Jūs rokat savas ejas pazemē. Pastāsti man, vai tu esi redzējis manu māti?
Bet kurmis atbildēja:
Tu izrāvi man acis, kā es viņu varēju redzēt?
Tad viņš jautāja Konoplyankai:
Jūs lidojat augstāk par garākajiem kokiem un no turienes varat redzēt visu pasauli. Pastāsti man, vai tu esi redzējis manu māti?
Bet Konoplyanka atbildēja:
Tu apgriezi man spārnus prieka pēc. Kā es varu lidot tagad?
Un mazā Vāvere, kas dzīvoja viena dobumā kokā, jautāja:
Kur ir mana māte?
Un Vāvere atbildēja:
Tu nogalināji manu māti, varbūt tu meklē savējo, lai arī viņu nogalinātu?
Un Zvaigžņu zēns nolaida galvu, raudāja un sāka lūgt piedošanu visiem Dieva radījumiem un devās dziļāk mežā, turpinot savus meklējumus. Un trešajā dienā, izgājis cauri visam mežam, viņš iznāca malā un nokāpa ielejā.
Un, kad viņš gāja cauri ciemam, bērni viņu ķircināja un apmētāja ar akmeņiem, un zemnieki neļāva viņam pat šķūnī gulēt, baidīdamies, ka viņš graudā var iepelēt, jo viņš pēc izskata bija ļoti pretīgs. un viņi pavēlēja strādniekiem viņu padzīt, un neviena dvēsele viņu neapžēloja. Un nekur viņš neko nevarēja uzzināt par ubago sievieti, kas bija viņa māte, lai gan jau trīs gadus viņš klīst pa pasauli un vairāk nekā vienu reizi viņam šķita, ka viņš redz viņu uz ceļa, un tad viņš sāka piezvanīt viņai un skriet viņai pakaļ, lai gan asās šķembas sagrieza viņa pēdas un no tām tecēja asinis. Bet viņš nevarēja viņu panākt, un tie, kas dzīvoja tuvumā, apgalvoja, ka nav redzējuši ne viņu, ne kādu līdzīgu pēc izskata, un izsmēja viņa bēdas.
Trīs pilnus gadus viņš klīda pa pasauli un nekad nekur nesastapa mīlestību, līdzjūtību vai žēlastību; visa pasaule izturējās pret viņu tāpat kā viņš pats savā lepnuma dienās.
Un tad kādu vakaru viņš tuvojās pilsētai, kas atrodas upes krastā un kuru ieskauj augsts cietokšņa mūris, un piegāja pie vārtiem, un, lai gan bija ļoti noguris un viņam bija nogurušas kājas, viņš tomēr gribēja ieiet pilsētā. Bet karavīri, kas stāvēja sardzē pie vārtiem, sakrustoja alebardas un rupji kliedza viņam:
Kas tev vajadzīgs mūsu pilsētā?
"Es meklēju savu māti," viņš atbildēja, "un es lūdzu jūs, ļaujiet man ieiet pilsētā, jo var gadīties, ka viņa tur ir."
Bet viņi sāka viņu ņirgāties, un viens no viņiem, kratīdams savu melno bārdu, nolika viņam priekšā savu vairogu un kliedza:
Patiesi tava māte priecāsies tevi ieraugot, jo tu esi neglītāks par krupi purvā vai odzi, kas rāpo no purva. Vācies prom no šejienes! Pazūdi! Tavas mātes nav mūsu pilsētā.
Un otrs, kas turēja rokā kātu ar dzeltenu karogu, sacīja viņam:
Kas ir tava māte un kāpēc tu viņu meklē?
Un viņš atbildēja:
Mana māte dzīvo no žēlastības, tāpat kā es, un es pret viņu izturējos ļoti slikti un lūdzu jūs: ļaujiet man paiet garām, lai es viņai lūgtu piedošanu, ja viņa dzīvo šajā pilsētā.
Bet viņi negribēja viņu laist cauri un sāka durt ar savām lāpstiņām.
Un, kad viņš raudādams pagriezās atpakaļ, kāds ar zelta ziediem rotātu ķēdes pastu un ķiverē ar spārnota lauvas formā piegāja pie vārtiem un lūdza karavīrus, kuri lūdza atļauju ienākt pilsētā. Un karavīri viņam atbildēja:
Viņš ir ubags un ubagotājas dēls, un mēs viņu aizdzinām.
Nu nē, — viņš smejoties sacīja, — mēs pārdosim šo neģēlīgo radījumu verdzībā, un tā cena būs vienāda ar salda vīna tases cenu.
Un šajā laikā garām gāja kāds baisa un dusmīga izskata vecs vīrs un, dzirdot šos vārdus, sacīja:
Es par viņu maksāšu šo cenu. - Un, samaksājis, viņš paņēma Zvaigžņu zēnu aiz rokas un ieveda pilsētā.
Viņi gāja cauri daudzām ielām un beidzot nonāca pie maziem vārtiņiem sienā, ko apēnoja liels granātābols. Un vecais vīrs pieskārās vārtiem ar jašmas gredzenu, un tie atvērās, un viņi nokāpa piecus bronzas pakāpienus dārzā, kur ziedēja melnas magones un stāvēja zaļas māla krūzes. Un tad vecais vīrs paņēma no sava turbāna rakstainu zīda šalli, aizsēja ar to Zvaigžņu zēnam acis un veda viņu kaut kur, pagrūdams sev priekšā. Un, kad viņš noņēma acu apsēju, Zvaigžņu zēns redzēja, ka atrodas cietumā, kuru apgaismoja uz āķa piekārta laterna.
Un vecais vīrs nolika sev priekšā uz koka paplātes sapelējušu maizes gabalu un sacīja:
Un viņš nolika bļodu ar sālītu ūdeni sev priekšā un sacīja:
Un, kad Zvaigžņu zēns bija paēdis un padzēris, vecais vīrs aizgāja un aizslēdza ar atslēgu cietuma durvis un nostiprināja tās ar dzelzs ķēdi.
* * *
Nākamajā rītā vecais vīrs, kurš patiesībā bija viens no izveicīgākajiem un viltīgākajiem burvjiem Lībijā un savu mākslu bija apguvis no cita burvja, kurš dzīvoja kapenē Nīlas krastā, iegāja cietumā, drūmi paskatījās uz Zvaigzni. Zēns un teica:
Tajā mežā, netālu no šīs neticīgo pilsētas vārtiem, ir paslēptas trīs zelta monētas: baltā zelta, dzeltenā zelta un sarkanā zelta. Šodien tev jāatnes man baltā zelta monēta, un, ja tu to nedabūsi, tu saņemsi simts skropstas. Pasteidzies, saulrietā gaidīšu tevi pie sava dārza vārtiem. Redzi, atnes man baltā zelta monētu, vai tev paliks slikti, jo tu esi mans vergs, un es par tevi samaksāju veselas krūzes salda vīna cenu. - Un viņš Zvaigžņu zēnam aizsēja acis ar rakstainu zīda šalli, izveda viņu no mājas dārzā, kur auga melnās magones, un, piespiedis viņu uzkāpt piecus bronzas pakāpienus, ar gredzenu atvēra vārtus.
Un Zvaigžņu zēns iznāca pa vārtiem, izgāja cauri pilsētai un iegāja mežā, par ko burvis viņam bija stāstījis.
Un šis mežs no attāluma šķita ļoti skaists, un likās, ka tas ir pilns ar dziedātājputniem un smaržīgiem ziediem, un Zvaigžņu zēns tajā priecīgi iedziļinājās. Bet viņam nebija iespējas baudīt meža skaistumu, jo, lai kur viņš kāptu, viņa priekšā no zemes pacēlās ērkšķains krūms, pilns ar asiem ērkšķiem, un ļaunas nātres dedzināja viņa kājas, un dadzis viņu sadūra ar dunci. -asi ērkšķi, un Puika - zvaigznei gāja ļoti slikti. Un pats galvenais, viņš nekur nevarēja atrast baltā zelta monētu, par ko viņam bija stāstījis Burvis, lai gan viņš to meklēja no rīta līdz pusdienlaikam un no pusdienlaika līdz saulrietam. Bet tad saule norietēja, un viņš klīda mājās, rūgti raudādams, jo zināja, kāds liktenis viņu sagaida.
Taču, kad viņš tuvojās mežmalai, no biezokņa viņu sasniedza kliedziens – likās, ka kāds sauc pēc palīdzības. Un, aizmirsis par savu nelaimi, viņš skrēja pretī šim saucienam un ieraudzīja mazo Zaķi, kurš bija iekritis kāda mednieka izliktā slazdā.
Un Zvaigžņu zēns apžēlojās par Mazo Zaķi, atbrīvoja viņu no slazda un sacīja viņam:
Es pats esmu tikai vergs, bet varu dot jums brīvību.
Un Mazais zaķis viņam atbildēja šādi:
Jā, tu man devi brīvību, saki, kā es varu tev pateikties?
Un Zvaigžņu zēns viņam sacīja:
Es meklēju baltā zelta monētu, bet nekur nevaru atrast, un, ja es to neatnesīšu savam saimniekam, viņš mani nositīs.
Sekojiet man," sacīja Mazais Zaķis, "un es jūs aizvedīšu, kur jums jāiet, jo es zinu, kur šī monēta ir paslēpta un kāpēc."
Tad Zvaigžņu zēns sekoja mazajam Zaķim, un ko viņš ieraudzīja? Liela ozola dobumā gulēja viņa meklētā baltā zelta monēta. Un Zvaigžņu zēns bija neticami laimīgs, satvēra viņu un teica Mazajam Zaķim:
Par kalpošanu, ko es jums sniedzu, jūs man atmaksājāt simtkārtīgi, un par labo, ko es jums darīju, jūs man atmaksājāt simtkārtīgi.
Nē," Mazais Zaķis atbildēja, "kā tu man darīji, tā es darīju tev." - Un viņš ātri aizskrēja prom, un Zvaigžņu zēns devās pilsētas virzienā.
Tagad jāsaka, ka pie pilsētas vārtiem sēdēja spitālīgais. Viņa seju slēpa pelēka audekla kapuce, un acis spraugās dega kā ogles, un, kad viņš ieraudzīja, ka vārtiem tuvojas Zvaigžņu zēns, viņš grabēja ar koka bļodu, zvanīja un kliedza viņam šādi:
Dod man žēlastību, pretējā gadījumā man būs jāmirst badā. Jo viņi mani izdzina no pilsētas, un nav neviena, kas mani apžēlotu.
Diemžēl! - Zvaigžņu zēns raudāja. "Manā makā ir tikai viena monēta, un, ja es to neaizvedīšu savam kungam, viņš mani nogalinās, jo es esmu viņa vergs."
Bet spitālīgais sāka viņu ubagot un ubagot, un tā darīja, līdz Zvaigžņu zēns apžēloja viņu un iedeva viņam baltā zelta monētu.
Kad viņš tuvojās burvja mājai, viņš atvēra vārtus, ielaida viņu dārzā un jautāja:
Vai atnesāt baltā zelta monētu?
Un Zvaigžņu zēns atbildēja:
Nē, man tāda nav.
Un tad burvis metās viņam virsū un sāka sist, nolika viņam priekšā tukšu koka maizes paplāti un sacīja:
Ēst. – Un viņš nolika sev priekšā tukšu krūzi un teica: – Dzer. – Un atkal iemeta cietumā.
Ja tu šodien man neatnesīsi dzeltenu zelta monētu, tu mūžīgi paliksi mans vergs un saņemsi no manis trīssimt sitienus.
Tad Zvaigžņu zēns iegāja mežā un visu dienu meklēja dzelteno zelta monētu, bet nekur nevarēja to atrast. Un, kad saule norietēja, viņš nokrita zemē un sāka raudāt, un, kamēr viņš tur sēdēja un lija asaras, pie viņa pieskrēja mazs Zaķis, kuru viņš atbrīvoja no slazda.
Un Mazais Zaķis viņam jautāja:
Kāpēc tu raudi? Un ko tu meklē mežā?
Un Zvaigžņu zēns atbildēja:
Es meklēju dzeltenā zelta monētu, kas šeit ir paslēpta, un, ja es to neatradīšu, mans kungs mani sitīs un paturēs savā verdzībā uz visiem laikiem.
Seko man! - Mazais Zaķis kliedza un auļoja pa mežu, līdz nonāca pie maza ezeriņa. Un ezera dibenā gulēja dzeltena zelta monēta.
Kā es varu jums pateikties? - teica Zvaigžņu zēns. – Šī ir otrā reize, kad tu man palīdzi.
"Nu, labi, jūs bijāt pirmais, kas par mani apžēlojās," sacīja Mazais Zaķis un ātri devās prom.
Un Zvaigžņu zēns paņēma dzelteno zelta monētu, ielika to makā un steidzās uz pilsētu. Bet spitālīgais ieraudzīja viņu uz ceļa, skrēja viņam pretī un nokrita viņa priekšā ceļos un sauca:
Dod man žēlastību, vai es nomiršu badā!
Bet Zvaigžņu zēns viņam teica:
Manā somā nav nekas cits kā tikai dzeltena zelta monēta, bet, ja es to neatnesīšu savam kungam, viņš mani sitīs un turēs savā verdzībā uz visiem laikiem.
Bet spitālīgais lūdza viņu apžēlot, un Zvaigžņu zēns apžēloja viņu un iedeva viņam dzeltenu zelta monētu.
* * *
Un, kad viņš tuvojās burvja mājai, viņš atvēra vārtus, ielaida viņu dārzā un jautāja:
Vai atnesāt dzeltenā zelta monētu?
Un Zvaigžņu zēns atbildēja:
Nē, man tāda nav.
Un burvis metās viņam virsū un sāka viņu sist, salika ķēdēs un atkal iemeta cietumā.
Un nākamajā rītā pie viņa pienāca burvis un sacīja:
Ja tu man šodien atnesīsi sarkanu zelta monētu, es tevi atbrīvošu, bet, ja tu nedosi, es tevi nogalināšu.
Un Zvaigžņu zēns iegāja mežā un pavadīja visu dienu, meklējot tur sarkanu zelta monētu, bet nekur nevarēja to atrast. Kad kļuva tumšs, viņš apsēdās un raudāja, un kamēr viņš tā sēdēja, asaras birdams, pie viņa pieskrēja mazs Zaķis.
Un Mazais Zaķis viņam teica:
Sarkanā zelta monēta, kuru meklējat, atrodas alā aiz jums. Tāpēc beidz raudāt un priecājies.
Kā es varu jums pateikties! - Zvaigžņu zēns iesaucās. – Šī ir trešā reize, kad tu man palīdzi izkļūt no nepatikšanām.
"Bet jūs bijāt pirmais, kas mani apžēloja," sacīja Mazais Zaķis un ātri devās prom.
Un Zvaigžņu zēns iegāja alā un tās dziļumos ieraudzīja sarkanu zelta monētu. Viņš ielika to makā un steidzās atpakaļ uz pilsētu. Bet, kad spitālīgais viņu ieraudzīja, viņš nostājās ceļa vidū un skaļi kliedza viņam:
Iedod man sarkano zelta monētu vai es nomiršu!
Un Zvaigžņu zēns atkal apžēloja viņu un iedeva viņam sarkanā zelta monētu, sacīdams:
Tavas vajadzības ir lielākas par manējām.
Tomēr viņa sirdi sažņaudza ciešanas, jo viņš zināja, kāds šausmīgs liktenis viņu sagaida.
* * *
Bet brīnums! Kad viņš izgāja cauri pilsētas vārtiem, kareivji zemu paklanījās viņa priekšā, sveicot viņu un iesaucoties:
Cik brīnišķīgs ir mūsu kungs!
Un pilsētas iedzīvotāju pūlis viņam sekoja, un visi sacīja:
Patiešām, nav neviena skaistāka visā pasaulē!
Un Zvaigžņu zēns sāka raudāt un sacīja sev:
Viņi par mani smejas un ņirgājas par manu nelaimi.
Bet cilvēku pūlis bija tik liels, ka viņš apmaldījās un nonāca lielā laukumā, kur atradās karaļa pils.
Un pils vārti atvērās, un pilsētas garīdznieki un dižciltīgākie steidzās pie Zvaigžņu zēna un, pazemīgi paklanīdamies viņam, sacīja:
Tu esi mūsu saimnieks, kuru mēs ilgi esam gaidījuši, un mūsu suverēna dēls.
Un Zvaigžņu zēns viņiem atbildēja:
Es neesmu karaļa dēls, es esmu nabaga ubaga dēls. Un kāpēc tu saki, ka esmu skaista, ja zinu, ka mans izskats ir zemisks?
Un tad tas, kura ķēdes pastu rotāja zelta ziedi un uz kura ķiveres cekuls bija spārnota lauvas formā, pacēla vairogu un kliedza:
Kāpēc mans saimnieks netic, ka viņš ir skaists?
Un Zvaigžņu zēns ieskatījās vairogā, un ko viņš redzēja? Viņa skaistums atgriezās viņā, un viņa seja kļuva tāda pati kā agrāk, tikai viņa acīs viņš pamanīja kaut ko jaunu, ko viņš nekad tajās nebija redzējis.
Un priesteri un muižnieki nometās ceļos viņa priekšā un sacīja:
Bija sens pareģojums, ka šajā dienā pie mums nāks tas, kuram ir lemts mūs valdīt. Tāpēc lai mūsu kungs ņem šo kroni un šo scepteri un kļūst par mūsu ķēniņu, taisnīgu un žēlsirdīgu.
Bet Zvaigžņu zēns viņiem atbildēja:
Es neesmu tā cienīgs, jo es atteicos no savas mātes, kas mani nesa zem sirds, un tagad es meklēju viņu, lai lūgtu piedošanu, un man nebūs miera, kamēr es viņu neatradīšu. Tāpēc palaidiet mani vaļā, jo man atkal jādodas klīst pa pasauli, un es nevaru šeit uzkavēties, kaut arī jūs man piedāvājat kroni un scepteri.
Un to sacījis, viņš novērsās no tiem un pagrieza seju pret ielu, kas stiepās līdz pat pilsētas vārtiem. Un ko viņš redzēja? Starp pūli, kas atgrūda sargus, stāvēja ubaga sieviete, kas bija viņa māte, un viņai blakus stāvēja spitālīgais.
Un no viņa lūpām izlauzās prieka sauciens, un, metoties pie mātes, viņš ar skūpstiem apklāja brūces viņas kājās un aplaistīja tās ar asarām. Viņš nolieca galvu ceļa putekļos un, šņukstēdams, it kā sirds lūztu, sacīja:
Ak, mana māte! Es tevi liedzu sava lepnuma dienās. Neatraidīt mani manas pazemības stundā. Mana māte, es tev radīju naidu. Sniedz man mīlestību. Mana māte, es tevi atraidīju. Pieņemiet savu bērnu.
Bet ubaga sieviete viņam neatbildēja ne vārda. Un viņš izstiepa rokas pret spitālīgo un krita viņam pie kājām, sacīdams:
Es tev trīs reizes izrādīju žēlastību. Lūdzu, lūdzu, manai mātei vismaz vienu reizi atbildēt.
Bet spitālīgais klusēja.
Un atkal Zvaigžņu zēns sāka raudāt un sacīja:
Ak, mana māte, šīs ciešanas ir pāri maniem spēkiem. Piedod man savu piedošanu un ļauj man atgriezties mūsu mežā.
Un ubaga sieviete uzlika roku viņam uz galvas un sacīja:
Un spitālīgais uzlika roku uz viņa galvas un arī sacīja:
Un viņš piecēlās no ceļiem un paskatījās uz tiem. Un kas! Viņa priekšā bija karalis un karaliene. Un karaliene sacīja viņam:
Šeit ir tavs tēvs, kuram tu palīdzēji viņa trūkumā.
Un karalis teica:
Lūk, tava māte, kuras kājas tu esi mazgājis ar savām asarām.
Un tie iekrita viņa rokās, apbēra viņu ar skūpstiem un aizveda uz pili, kur ietērpa viņu brīnišķīgās drēbēs un uzlika viņam galvā kroni un ielika viņam rokās scepteri, un viņš kļuva par valdnieku. pilsēta, kas stāvēja upes krastā. Un viņš bija godīgs un žēlsirdīgs pret visiem. Viņš padzina ļauno burvi un nosūtīja bagātīgas dāvanas Malkas cirtējam un viņa sievai, kā arī padarīja viņu dēlus par dižciltīgiem. Un viņš nevienam neļāva nežēlīgi izturēties pret putniem un meža dzīvniekiem un mācīja visiem laipnību, mīlestību un žēlastību. Un viņš paēdināja izsalkušos un bāreņus un apģērba kailus, un miers un labklājība vienmēr valdīja viņa valstī.
Bet viņš ilgi nevaldīja. Viņa mokas bija pārāk lielas, viņš tika pakļauts pārāk smagam pārbaudījumam – un trīs gadus vēlāk viņš nomira. Un viņa pēctecis bija tirāns.
Smagi ejot, divi malkas cirtēji pa priežu mežu atgriezās mājās. Ziemas nakts bija īpaši auksta. Sniegs biezi klāja zemi un lielās cepurēs karājās koku vējos. Pat tievie zariņi bija nosaluši. Un mežs visapkārt bija nekustīgs. Maza upīte, kas tek lejā no kalniem, sasala un kļuva kā akmens, kad to pieskārās Ledus prinča elpa.
Bija tik auksts, ka pat dzīvnieki un putni bija nosaluši un nevarēja sasildīties.
Uhh! - Vilks nomurmināja, klupdamies pa bļodu. Viņa aste, tāpat kā sistam sunim, ļengani karājās no apakšas. Kur skatās valdība?
Bāc. bāc! - raibais Linets iekliedzās. - Vecā sieviete nomira, un viņa bija pārklāta ar baltu apvalku.
Zeme gatavojas kāzām un pielaiko savu kāzu tērpu,” baloži sāka murrāt.
Viņu mazās rozā ķepiņas no aukstuma kļuva gandrīz zilas, taču viņi juta, ka šeit slēpjas kāds noslēpums.
Muļķības! - Vilks atcirta. "Es jums teicu, ka tā ir valdības vaina." Un, ja kāds man netic, es viņu apēdīšu.
Vilks bija ļoti praktisks un nekad ne vārda nelīda kabatā.
Kas attiecas uz mani. - teica Dzenis, un viņš bija dzimis filozofs. - tad visi skaidrojumi ir lieki. Dzīve ir tāda, kāda tā ir. Un tagad viņai ir šausmīgi auksti.
Patiešām, dzīve mežā ir kļuvusi šausmīgi auksta. Vāveru mazuļi, kas dzīvoja augstas egles dobumā, berzēja degunus viens pret otru, lai nemaz nenosaltu. Un Zaķi gulēja saritinājušies savā bedrē un pat neuzdrošinājās skatīties ārā. Tikai Pūces bija sajūsmā. Viņu spalvas bija apsarmojušas un izstieptas uz visām pusēm, bet Pūcēm bija vienalga. Viņi izbolīja savas lielās dzeltenās acis un skaļi kliedza viens otram:
Oho! Ho-ho-ho! Brīnišķīgs laiks!
Malkas cirtēji spītīgi turpināja ceļu. Viņi apstājās, ilgi pūta uz aukstiem pirkstiem, dejoja ar smagajiem zābakiem pa sacietējušo garozu, cenšoties sasildīt kājas, un atkal gāja uz priekšu. Reiz viņi iekrita dziļā bergšrundā, un no turienes iznāca balti vīri kā dzirnavnieks, kurš bija uzlicis plecos atraisītu miltu maisu. Citreiz viņi paslīdēja pa sasalušu purvu, un visa krūmāja izkaisīta pa ledu. Man tas bija jāsavāc un atkal jāsasien rokās. Kādu dienu viņiem šķita, ka viņi ir apmaldījušies, un viņus pārņēma ledus bailes. Malkas cirtēji zināja, cik nežēlīgs Sniegs ir tiem, kas aizmiguši viņa rokās. Bet viņi uzticējās svētajam Nikolajam Brīnumdarītājam, kurš palīdz visiem ceļotājiem, atgriezās soļos un uzmanīgi devās tālāk.
Beidzot viņi izkāpa no meža. Tālu lejā, ielejā, viņi ieraudzīja sava dzimtā ciemata gaismas. Malkas cirtēji priekā smējās. "Tur ir mūsu mājas!" - viņi atkārtoja un neveikli uzsita viens otram pa pleciem.
Bet tad viņi atcerējās, kas viņus sagaida mājās, un kļuva skumji.
Šeit nav laika izklaidēties," sacīja viens no viņiem. -Dzīve ir domāta bagātajiem, nevis tādiem nabagiem kā mēs. Būtu labāk, ja nosaltu mežā, vai klaņi mūs paceltu augšā.
"Tev taisnība," atbildēja otrais, "vieniem ir viss, citiem nav nekā." Apkārt ir tikai meli, un viss, izņemot bēdas, ir sadalīts netaisnīgi.
Kamēr viņi tā žēlojās, tumšajās debesīs notika kaut kas ārkārtējs. Spoža, skaista Zvaigzne nokrita no savas vietas un noripojās zemē.
Pavēruši muti malkas cirtēji vēroja, kā tas aizlido garām Mēnesim, garām citām zvaigznēm un, šķērsojot Piena ceļu, nolaižas tieši viņu mežā. Likās, ka viņa nokrita pavisam tuvu – tur, aiz vecajiem vītoliem.
Tas noteikti ir cēls zelta gabals, viņi nolēma. - Laba dāvana tam, kurš to atrod.
Un malkas cirtēji no visa spēka skrēja pretī nokritušajai zvaigznei. Viņi ļoti gribēja iegūt vismaz nedaudz zelta.
Tas, kurš pirmais skrēja, izcīnījās cauri brikšņiem un izskrēja izcirtumā. Labi labi! Sniegā kaut kas patiešām dzirkstīja. Divos soļos malkas cirtējs atradās blakus un, noliecies, vērīgi skatījās uz leju. Tur gulēja vairākas reizes salocīts apmetnis. Tas bija izgatavots no dārga zelta zīda, ar izšūtām zvaigznēm.
Atradu, atradu! - viņš kliedza draugam. Kad viņš ieradās, viņi paņēma saini rokās un sāka to uzmanīgi iztīt - galu galā bija zelts, kas vēl bija jāsadala. Diemžēl! Nebija ne zelta, ne sudraba, ne dārgakmeņu. Apmetnī gulēja mazs bērns un mierīgi gulēja.
Un mēs domājām... - viens no viņiem rūgti teica. - Kāds labums no šī mazuļa? Atstāsim to šeit un turpināsim. Mēs esam tik nabagi, ka nevaram pabarot arī savus bērnus.
Nē, teica otrs. Mēs nevaram viņu atstāt šeit, lai viņš mirtu no aukstuma. Es gan esmu nabags, un mūsu katlā visiem putras nekad nepietiks, es to ņemšu līdzi, un sieva parūpēsies.
Viņš uzmanīgi paņēma bērnu rokās un ietina apmetnī, lai nežēlīgais Aukstums neelpo sejā.
"Kāds sliņķis," otrs malkas cirtējs pie sevis nolādēja, kad viņi nolaidās ielejā. Tieši pirms ciemata viņš teica:
Klausieties, mums godīgi jāsadala atradums. Ja jau esat paņēmuši šo mazuli, vismaz atstājiet man apmetni.
"Es nevaru," atbildēja labais malkas cirtējs. – Šis apmetnis nav mans un ne tavs. Ļaujiet viņam palikt kopā ar bērnu.
Un malkas cirtējs devās uz savu māju.
Mans dārgais! - sieva priekā iesaucās un metās viņa rokās, - Es tik ļoti uztraucos par tevi. Briesmīgs sals!
Viņa nekavējoties paņēma krūmu kūli un notīrīja sniegu no viņa zābakiem.
Bet malkas cirtējs nepārkāpa slieksni.
"Es mežā kaut ko atradu," viņš klusi teica, un es vēlos, lai tu par to parūpējies.
Apbrīnojami! - sieva atbildēja. – Mums mājā tik daudz pietrūkst.
Vīrs atlocīja apmetni un parādīja viņai guļošo bērnu.
Ak dievs! - viņa teica. – Vai jums ar mūsu bērniem nepietiek, ka atvedāt šo atradeni? Un kurš viņu pieskatīs?
Un viņa sieva dusmīgi paskatījās uz viņu.
"Šis ir zvaigžņu zēns," atbildēja vīrs un pastāstīja viņai dīvaino stāstu par savu atklājumu. Bet sieva kļuva tikai vēl vairāk satraukta.
Vai jūs nezināt, ka mūsu bērniem nepietiek maizes, un jūs vēlaties, lai mēs pabarojamu kādu citu? Kas mūs pabaros?
Tas, kurš baro putniņus, mūs nepametīs.
Mazie putniņi! Ko, tu taisi traci! Vai neesi sastapis mežā sastindzis zvirbuļus, kas bez elpas guļ zemē, zaķus, ko nogalinājuši vilki?
Bet vīrs klusēja un tomēr nepārkāpa slieksni. Tobrīd pa atvērtajām durvīm ieskrēja barga vēja brāzma, un sieva nodrebēja.
Vai jūs gatavojaties turēt durvis vaļā, līdz visa māja aizsalst?
"Nekad nebūs siltuma mājā ar ledainu sirdi," viņš atbildēja.
Sieva klusēja un tikai piegāja tuvāk kamīnam.
Kad viņa atkal pievērsās vīram, viņas acis bija asaru pilnas. Un tad viņš iegāja mājā, un viņa sieva maigi paņēma bērnu rokās, noskūpstīja viņu un ielika gultiņā kopā ar viņu jaunāko dēlu. No rīta malkas cirtējs uzmanīgi salocīja zelta apmetni un nolika to vecās lādes apakšā. Skatoties uz viņu, sieva paņēma dzintara kaklarotu, kas bija ap zēna kaklu, un ielika to arī viņu vienīgajā krūtīs.
Tātad Zvaigžņu zēns sāka dzīvot laipna kokgriezēja ģimenē. Viņš uzauga ar saviem bērniem, viņi kopā sēdēja pie vakariņu galda un kopā spēlējās ārā.
Ar katru gadu viņš kļuva arvien skaistāks. Kaimiņi bieži brīnījās, kāpēc tad, kad pārējie kokgriezēja bērni bija tumšādaini un ar melniem matiem, šis bērns bija bāls un izsmalcināts kā ziloņkaula figūriņa. Viņa zeltaini mati sakrita gredzenos, un viņa lūpas izskatījās kā koši rozes ziedlapiņas. Viņa acis atgādināja vijolītes skaidra strauta krastā, un maigās rokas bija kā narcises neskartā meža malā. Bet skaistums viņu nepadarīja labu. Gluži pretēji, zēns uzauga lepns un nežēlīgs (tomēr tas ir gandrīz viens un tas pats). Viņš vienkārši nicināja ciema iedzīvotājus un pat savus adoptētos brāļus - malkas cirtēju bērnus.
"Tie visi ir vienkārši kalnu spārni, un es esmu zvaigznes dēls," viņš mēdza teikt.
Bērnu spēlēs Zvaigžņu zēns kļuva par karali un pārējos sauca par saviem kalpiem. Viņā nebija ne pilītes žēluma pret nabagiem, aklajiem un nožēlojamajiem. Viņš apmētāja viņus ar akmeņiem un uzdzina atpakaļ uz galvenā ceļa. Tāpēc neviens ubagotājs neieradās viņu ciemā divreiz. Zvaigžņu zēns dievināja skaistumu un ienīda klibo un kroplu. Tiklīdz viņi parādījās uz ielas, viņš sāka tos atdarināt un skaļi izsmiet.
"Kādi ķēmi tie ir," viņš teica, "un cik es esmu skaists."
Bezvēja laikā vasaras dienas viņš apgūlās neliela baznīcas dīķa krastā un pavadīja stundas, apbrīnojot savu atspulgu. Zvaigžņu zēnam šī nodarbe tik ļoti patika, ka viņš ar prieku smējās.
Un ne reizi vien labais malkas cirtējs un viņa sieva viņam pārmeta:
Vai tas ir tas, ko mēs darījām, kad atradām tevi? Kāpēc jūs apvainojat tos, kuri ir palikuši pilnīgi vieni un kuriem nav neviena, kas viņiem palīdzētu? Kāpēc tu esi tik nežēlīgs pret tiem, kam vajadzīga līdzjūtība?
Vecais ciema priesteris bieži sūtīja pēc Zvaigžņu zēna un atkal un atkal mēģināja iemācīt viņam mīlēt.
Mazāko kukaini izgatavoja tas pats, kurš tevi radīja. Visi dzīvnieki un pat tauriņi pļavā ir mūsu brāļi. Un putni mežā ir radīti brīvi. Nelieciet lamatas prieka pēc. Kurmis un pelēkā pele ir Dieva radījumi un dzīvo tur, kur Kungs viņiem pavēlējis. Kas jūs esat, ka ienesat Dieva pasaulē ciešanas? Katrs elpas vilciens mežā, debesīs un upē slavina savu Radītāju, bet jūs apvainojat Viņu.
Zvaigžņu zēns klusībā noklausījās viņam teikto un atkal atgriezās uz ielas. Viņa draugi viņam paklausīja. Un kā gan viņu var neatdarināt? – Viņš bija izskatīgs un gudrs. Viņš lieliski prata dejot un ļoti labi spēlēja flautu. Ciema zēni skrēja uz turieni, kur viņš gāja, un darīja, ko viņš viņiem lika. Viņiem šķita jocīgi, kad viņš ar asu niedri izdūra bezpalīdzīga kurmja aklās acis, un viņi priecājās kopā ar viņu, kad Zvaigžņu zēns meta ar akmeņiem spitālīgo pacientu. Viņiem patika viss, ko viņš darīja, un viņu sirdis kļuva tikpat akmeņainas kā viņa.
Kādu dienu nabaga ubaga sieviete gāja cauri viņu ciemam. Viņai bija vecas, saplēstas drēbes, un basās kājas bija asiņainas no asiem akmeņiem, kas gulēja uz ceļa. Viņa izskatījās nožēlojami. Viņa tik tikko spēja paiet no noguruma, un, sasniedzot vecu kastaņu, viņa apsēdās atpūsties.
Bet tad Zvaigžņu zēns viņu ieraudzīja.
Skaties! - viņš kliedza draugiem. – Zem šī cēlā kastaņa apsēdās kāda netīra ubaga sieviete. Ejam, izvedīsim viņu no šejienes – viņa sabojā tik brīnišķīgu skatu.
Un viņš sāka viņu mest ar akmeņiem un skaļi ņirgāties par viņu. Bet ubaga sieviete tikai paskatījās uz viņu un, šķiet, sastinga, nespēdama atraut no viņa skatienu. Viņas acīs bija šausmas.
Šajā laikā laipns malkas cirtējs pie savas mājas skaldīja malku ar milzīgu cirvi. Redzot, ko Zvaigžņu zēns dara, viņš pieskrēja viņam klāt un iedeva kārtīgu pļauku pa seju.
Tev acīmredzami nav sirds! Ko šī nelaimīgā sieviete tev nodarīja?
Zvaigžņu zēns nosarka no dusmām, sita ar kāju un kliedza:
Kas tu esi, ka man tev jāatbild? Es neesmu tavs dēls un negribu tev paklausīt!
"Jums ir taisnība," sacīja Malkas cirtējs. – Bet man tevis bija žēl, kad atradu tevi mežā.
To dzirdot, ubaga sieviete kliedza un bezsamaņā nokrita zemē. Labais mežcirtējs viņu pacēla un nesa mājās. Viņa sieva uzreiz saprata, kas noticis. Viņa uzlika slapju dvieli uz nelaimīgās sievietes galvas, un, kad viņa pamodās, viņi nolika viņas priekšā visu pārtiku, kas tika atrasta viņu mājā. Bet ubaga sieviete ēdienam pat nepieskārās.
Pastāsti man, — viņa jautāja, — tu teici, ka atradi šo zēnu mežā. Vai tas nebija pirms desmit gadiem?
Jā, ir pagājuši desmit gadi, kopš es atradu zēnu mežā, un mēs viņu paņēmām pie sevis.
Vai ar to nekas nebija? Varbūt viņam uz kakla joprojām bija dzintara krelles? Varbūt viņš bija ietīts zeltītā apmetnī ar izšūtām zvaigznēm?
Tava patiesība, tā tas bija.
Un labais mežsargs, kādu laiku rakņājies pa lādei, izņēma apmetni un krelles. Tos ieraugot, ubaga sieviete no prieka kliedza.
Šis ir mans dēls, kuru es pazaudēju mežā. Es lūdzu jūs ātri piezvaniet viņam šurp. Desmit gadus es viņu meklēju visā pasaulē.
Priecīgais Malkas cirtējs un viņa sieva izskrēja no mājas un sauca Zvaigžņu zēnu:
Steidzies, steidzies mājās! Mēs atradām tavu mammu un viņa tevi gaida.
Savaldīdams prieku, Zvaigžņu zēns devās uz māju, domādams, ko viņš tur ieraudzīs.
Tātad, kur ir mana māte? - viņš jautāja. – Šeit nav neviena, izņemot šo nodriskāto sievieti.
"Es esmu tava māte," sacīja ubaga sieviete.
Tu esi vienkārši traks! - zēns dusmīgi iesaucās. - Es tev neesmu dēls. Tu esi tikai neglīts putnubiedēklis, ģērbies kaut kādās lupatās. Ātri ej prom no šejienes, man riebjas pat skatīties uz tavu neglīto seju.
Bet tu tiešām esi mans dēls! Laupītāji uzbruka man mežā un nozaga tevi, un tad atstāja tevi vienu, lai mirtu. Es tevi uzreiz atpazinu, un šeit ir lietas, kas palika pie tevis. Nāc man līdzi, jo es tevi meklēju pa visu pasauli. Ejam, man tik ļoti vajadzīga tava mīlestība.
Taču Zvaigžņu zēns nepakustējās ne soli no savas vietas. Viņš aizvēra savas sirds durvis un neteica ne vārda. Mājā bija dzirdamas tikai nelaimīgās mātes gaudas.
Beidzot viņš ierunājās, un nežēlīgie vārdi sāpināja viņa māti.
Pat ja tā ir taisnība, būtu labāk, ja jūs nekad šeit nebūtu ieradies. Es esmu zvaigznes dēls, un tu man saki, ka esmu ubaga dēls. Es jau tev teicu, ej prom no šejienes, lai es tevi vairs neredzētu.
Bēdas man! - viņa teica. "Bet vismaz noskūpstiet savu māti, pirms es eju." Es tik daudz cietu, lai tevi atrastu.
Nē, teica Zvaigžņu zēns. - Man pat riebjas uz tevi skatīties. Es labāk skūpstu odzi vai krupi, nekā skūpstu tevi.
Ubaga sieviete piecēlās un, rūgti raudādama, gāja pa ceļu, kas veda mežā. Zvaigžņu zēns viņu pieskatīja. Kad viņa vairs nebija redzama, viņš laimīgs skrēja atpakaļ pie draugiem. Bet, tiklīdz zēni viņu ieraudzīja, viņi sāka viņam smieties, rādīja uz viņu ar pirkstiem un smējās.
Skaties, skaties - pretīgi, kā krupis! - viņa bijušie draugi kliedza. – Jā, viņš ir gļotains, kā odze! Izejiet labā veidā – veselīgi!
Un viņi viņu izdzina no dārza.
Kāpēc viņi visi ir kļuvuši traki? - un Zvaigžņu zēns nicinoši pasmaidīja. - Es labāk aiziešu un apbrīnoju savu atspulgu. Viņš piegāja pie vecā dīķa un paskatījās lejup.
Kas tas ir! Viņa seja kļuva pretīga kā vardei, un viņa āda mirdzēja kā čūskas zvīņas. Šņukstēdams, Zvaigžņu zēns nokrita uz zāles, ar rokām satvēris matus un iebāza seju zemē. "Tā esmu pati vainīga! - viņš domāja. - Es atteicos no savas mātes un izdzinu viņu no mājas. Cik nežēlīgs es biju pret viņu! Es iešu viņu meklēt visā pasaulē. Un man nebūs miera, kamēr es neatradīšu savu māti, kamēr viņa man nepiedos.”
Malkas cirtēja jaunākā meita klusi piegāja no aizmugures un uzlika roku viņam uz pleca.
Neraudi, viņa teica. - Paliec un dzīvo pie mums. Es nekad par tevi nesmīšos.
"Es nevaru," atbildēja Zvaigžņu zēns. – Es biju cietsirdīgs pret savu māti un biju pelnījis šo sodu. ES aizeju. Es iešu klaiņot un viņu meklēt. Tikai viņa var man piedot.
Un viņš ieskrēja pa ceļu mežā un sāka kliegt un lūgt, lai viņa māte atgriežas. Bet balss pazuda starp senajiem kokiem, un tai nebija atbildes. Zēns viņai zvanīja visu dienu, un tikai tad, kad saule norietēja, viņš apgūlās nokaltušu lapu gultā. Dzīvnieki un putni bēga no viņa — viņi pārāk labi pazina Zvaigžņu zēnu. Tikai milzīgs zaļš krupis viņu cieši vēroja, un indīga čūska šņācdama slīdēja pie pašas viņa sejas.
Agri no rīta viņš piecēlās, nogaršoja rūgtās ogas no blakus augošajiem krūmiem un devās tālāk pa ceļu cauri tumšajam, baisajam mežam. Zvaigžņu zēns gāja un rūgti raudāja.
Vai tu esi satikusi manu māti? - viņš jautāja visiem. Bet viņa sirds kļuva arvien smagāka.
Saki man, dārgais kurm, viņš teica, tu dzīvo pazemē. Vai tu tur redzēji manu mammu?
"Tu man izdūri acis," viņš atbildēja. - Kā es tagad varu zināt?
Varbūt tu, linet, esi viņu redzējusi? Tu lido augstu virs meža un redzi visu apkārt.
Tu man sagriezi spārnus prieka pēc. Kā es varu lidot tagad?
Zēns jautāja vientuļai vāverei, kas dzīvoja uz augstas priedes:
Vai tu nezini, kur ir mana mamma?
Bet vāvere raudāja:
Jūs nogalinājāt visus manus bērnus. Tagad tu gribi viņu nogalināt?
Kungs, piedod man, neglītais! - zēns atkārtoja un šņukstēdams gāja tālāk. Trešajā dienā viņš atstāja mežu un gāja pa ieleju.
Kad viņš gāja garām ciemam, zēni viņu ķircināja un apmētāja ar akmeņiem. Un zemnieki neļāva viņam pat nakšņot kūtī, lai viņš nenestu postu govīm vai novāktajai labībai - tik pretīgs bija viņa izskats. Nebija neviena, kam viņu žēlot, un neviens neredzēja to ubago sievieti. Jau trīs gadus viņš klīda pa pasauli, un ne reizi vien viņam šķita, ka viņa ir turpat – priekšā. Un viņš skrēja no visa spēka, un asie oļi uz ceļa mocīja viņa kājas, līdz noasiņoja. Bet viņa mātes tur nebija, un tie, kas vienmēr sēž malā, neredzēja nevienu ubagu. Bet viņi nevairījās izklaidēties ar Star Boy.
Viņš pavadīja trīs gadus, klaiņojot pa ceļiem, taču nesastapās ar mīlestību, žēlastību vai pat laipnību. Viņš redzēja tikai to pasauli, ko viņš pats izgudroja, dzīvojot kopā ar Kokgriezēju.
Bija vēls vakars, kad Zvaigžņu zēns priekšā ieraudzīja pilsētas cietokšņa sienas. Pārguris un basām kājām viņš piegāja pie vārtiem, bet sargi nolaida viņam priekšā alebardas. – Kas tu esi un kas tev vajadzīgs mūsu pilsētā? - viņi jautāja bez ceremonijas.
Es meklēju savu mammu. Lūdzu, ļaujiet man iziet. "Viņa var būt pilsētā," jautāja Zvaigžņu zēns.
Ha ha ha! - viņi ķiķināja.
Un viens sargs ar melnu bārdu, kas smieklos trīcēja, noliecās uz vairoga un tik tikko teica: - Ak, es nevaru! Vai jūs domājat, ka viņa būs laimīga, kad jūs ieraudzīs? Tu esi skaista kā purva krupis vai nelāga odze. Ej, ej prom no šejienes. Tava māte šeit nevar būt.
Cits apsargs, kurš turēja rokās dzeltenu karogu, jautāja zēnam:
Kas viņa ir, tava māte? Kāpēc jūs neesat kopā un meklējat viņu?
Viņa ir tikpat nabaga kā es. Bet es viņai nodarīju pāri, biju lepna un cietsirdīga pret viņu. Es lūdzu jūs ļaut man cauri. Pēkšņi viņa ir klāt. Tikai viņa man var piedot.
Nē, mūsu pilsētā tādu cilvēku nav, nē. Vācies prom no šejienes,” un viņi ar savām asajām virsotnēm sāka viņu grūst ārā.
Kad Zvaigžņu zēns jau bija gājis, šņukstēdams, no pilsētas vārtiem, vīrs ar zeltītiem ziediem uz bruņām un spārnotu lauvu uz ķiveres piegāja pie sargiem.
Kurš gribēja nākt pie mums? - viņš jautāja.
Jā, nekas, viņi teica. - Nabaga mātes nabaga dēls. Mēs viņu aizdzinām.
Nāc, atved viņu atpakaļ šeit! Mēs labāk to pārdosim. Sarkanā cena šim briesmonim ir sarkanvīna pudele.
Nez no kurienes pie viņiem pielēca vecs vīrs ar velnišķīgu sejas izteiksmi.
"Es to pērku par šo cenu," viņš iejaucās un, samaksājis cenu, satvēra zēna roku ar dzelzs rokturi.
Seko man,” vecais vīrs teica un ievilka zēnu pilsētā. Viņi steidzās garām ielu tirgotājiem, gar pili, gar templi; Viņi devās lejā uz šaurajām netīrajām ieliņām, kur divi cilvēki tikko varēja viens otram paiet garām, un sāka klīst pa tām, līdz atradās zemu durvju priekšā. Durvis atradās tieši sienā, un ielas pusē tās sedza liels granātābols. Vecais vīrs pieskārās durvīm ar jašmas gredzenu, un tās uzreiz atvērās. Pieci vara pakāpieni veda uz dārzu, kur auga melnās magones un bija vairākas niecīgas krūzes. Vecais vīrs izvilka no turbāna apgleznotu ķīniešu zīda strēmeli un aizsēja ar to puisim acis. Tagad viņš stāvēja aiz puiša un tikai rādīja viņam ceļu, iegrūžot viņu aizmugurē. Kad Zvaigžņu zēna acis bija atraisītas, tās atradās cietumā. Tikai blāvas lāpas pie sienām nedaudz apgaismoja vietu.
Vecais vīrs zēna priekšā uzsvieda sapelējušu maizes gabalu uz dēļa.
Ēd," viņš teica.
"Dzeriet," viņš nomurmināja, noliekot krūzi ar sapuvušo ūdeni.
Kad Zvaigžņu zēns sakošļāja maizi un dzēra ūdeni, vecais vīrs aizgāja, aizslēdzot durvis no ārpuses ar dzelzs skrūvi.
Vecais vīrs bija pēdējais no ēģiptiešu burvjiem, un viņš savu mākslu apguva pie burvja, kurš savu mūžu pavadīja mitrā kriptā Nīlas krastā. Tomēr viņš drīz pārspēja savu skolotāju, un maz ticams, ka uz zemes būtu bijis viltīgāks burvis par šo veco vīru.
Tiklīdz parādījās saule, vecais vīrs nokāpa pagrabā pie Zvaigžņu zēna.
Čau, tu! - viņš caur zobiem nomurmināja. - Beidz melot, laiks ķerties pie darba. Dodieties uz mežu pie rietumu pilsētas vārtiem. Tur ir paslēpti trīs vērtīgi stieņi – baltais, dzeltenais un sarkanais zelts. Šodien tu man atnesīsi baltu lietiņu. Esi uzmanīgs, lai neapjuktu. Un, ja tu to nedarīsi, es tev iedošu simts nūjas. Saulrietā gaidīšu tevi pie dārza durvīm. Atceries, ka tu esi mans vergs – es par tevi jau samaksāju vairāk, nekā tu esi vērts.
Vecais vīrs atkal aizsēja zēnam acis un izveda no mājas. Viņi gāja pa magoņu dārzu, uzkāpa piecos bronzas pakāpienos, un vecais vīrs atvēra durvis ar jašmas gredzenu.
"Izdzīvosim," viņš teica un izstūma zēnu uz ielas.
Zvaigžņu zēns izgāja pa rietumu vārtiem un iegāja mežā, kā ļaunais vecais vīrs viņam teica. Ārā mežs bija tik skaists, ka šķita, ka tas sastāv no smalkiem bērziem, putnu dziesmām un jaukiem ziediem. Bet, kad zēns iegāja biezoknī, no šī krāšņuma nepalika ne pēdas. Mežrozīšu un vilkābeļu ērkšķainie krūmi neļāva viņam iziet cauri, nātres sāpīgi skāra viņa basās kājas, un dadzis, šķiet, kā tērauda adatas iegraujas novārgušajā Zvaigžņu zēna ķermenī. Kur ir šie lietņi, par kuriem runāja vecais vīrs? Saule tikko lēca, kad zēns sāka meklēt, un tagad jau sāka krēslot. Bija laiks atgriezties. Klusi šņukstēdams, Zvaigžņu zēns devās mājās, iedomājoties, kā vecais vīrs viņu sagaidīs. Jau izejot no meža, zēns no kaut kur biezoknī dzirdēja tievu čīkstēšanu. Aizmirsis par savām bēdām, viņš metās tajā virzienā. Tur zēns ieraudzīja mednieku slazdā ieķertu mazu zaķi.
Nabadziņš,” sacīja Zvaigžņu zēns, atlaidis zaķi. – Kaut arī tagad esmu vergs, varu tev palīdzēt.
"Tu man devi brīvību," Zaķis atbildēja, "kā es varu jums pateikties?"
Zvaigžņu zēnam pat nebija laika pārsteigt.
Visu dienu meklēju baltā zelta stieni, bet tā arī neatradu. Mans saimnieks man apsolīja simts spieķa sitienus, ja atgriezīšos ar tukšām rokām.
"Nāc man līdzi," Zaķis priecājās. – Es zinu, kur tas ir paslēpts. Un tagad es pat zinu, kāpēc viņš tur ir.
Zēns sekoja Zaķim, un ak, brīnums! Acīmredzot zibens pārcirta divās daļās milzīgu ozolu, un melnajā plaisā gulēja tas pats lietnis!
Paldies, labais Zaķis. Jūs man par to pilnībā atmaksājāt. ka es tevi atbrīvoju un par savu laipnību tev atdevu septiņkārtīgi.
Tas ir muļķības! - atbildēja Zaķis. - Es tikko izdarīju to pašu, ko tu.
Un viņš devās uz mežu.
Kad laimīgais zēns tuvojās pilsētai, viņš ieraudzīja pie vārtiem sēžam spitālīgo. Pelēka kapuce klāja visu viņa seju, izņemot sarkanās acis, kā kūpošas ogles. redzams caur šaurām spraugām. oskazkah.ru — vietne Kad spitālīgais pamanīja Zvaigžņu zēnu, viņš pastiepa viņam tukšu ubagošanas krūzi.
Palīdziet man, ”viņš svilpoja. – Es esmu badā. Šajā pilsētā neviens mani neapžēloja, un viņi mani izmeta no vārtiem.
Bet es nevaru," zēns raudāja. – Man ir tikai viens lietnis, kas man jāatdod saimniekam. Es esmu vergs, un es tikšu piekauts, ja es tev atdošu zeltu.
"Es mirstu no bada," tikko dzirdami atkārtoja spitālīgais.
Zvaigžņu zēns iegrūda rokās baltu stieņu un, aizvēris acis, ieskrēja pilsētas vārtos.
Burvis viņu jau gaidīja pie mazajām durvīm. Ielaidis viņu dārzā, viņš jautāja:
Kur ir mans zelts?
"Man nekā nav," atbildēja Zvaigžņu zēns.
Saniknotais vecais vīrs metās viņam virsū ar dūrēm. Piekāvis zēnu, viņš viņam priekšā meta tukšu bļodu.
Ēd! - viņš teica.
Tad viņš nolika sev priekšā tukšu krūzi.
Un burvis ievilka viņu tajā pašā cietumā.
Nākamajā rītā burvis atkal ieradās pēc Zvaigžņu zēna.
Ja tu man neatnesīsi dzeltenā zelta gabalu, tu mūžīgi paliksi mans vergs, un es tev iedošu trīssimt nūju. Tagad kustieties!
Zvaigžņu zēns atkal ieklīda mežā. Viņš pavadīja visu dienu, meklējot dzelteno stieņu, bet nekur nevarēja to atrast. Kad saule norietēja zem apvāršņa, zēns apsēdās uz sapuvusi celma un raudāja. Kad viņš bija tik skumjš, Zaķis, kuru viņš vakar bija izvilcis no lamatas, uzlēca augšā.
Kāpēc tu raudi? Un ko tu meklē mežā?
Meklēju dzeltenā zelta stieni. Ja es viņu neatradīšu, es palikšu vergs uz visiem laikiem.
"Ejam," sacīja Zaķis un devās cauri mežam uz nelielu dīķi. Tā apakšā gulēja dzeltens lietnis.
Ko es varu darīt jūsu labā? - jautāja Zvaigžņu zēns. – Šī ir otrā reize, kad tu mani izglābi no nepatikšanām.
Atkal tu esi viens pats,” atbildēja Zaķis. – Tu biji pirmais, kam mani žēl.
Un viņš pazuda aiz krūmiem.
Zvaigžņu zēns izņēma stieņu no dīķa, ielika to mugursomā un steidzās uz pilsētu. Spitālīgais, pamanījis viņu no tālienes, kliboja viņam pretī, izstiepis savas neglītās rokas.
Zelts, zelts,” viņš ievaidējās. - Iedod man vismaz dažas monētas, citādi es nomiršu no bada.
"Bet man ir tikai viens lietnis," sacīja zēns. "Ja es to neatvedīšu, es nekad vairs nebūšu brīvs."
"Un es nomiršu no bada," sacīja spitālīgais.
Zvaigžņu zēns pasniedza viņam savu mugursomu.
Kad viņš atgriezās, vecais vīrs viņu vienkārši izvilka pa durvīm.
Kur, kur ir dzeltenais lietnis? - viņš kliedza.
"Man tā nav," zēns atbildēja.
Ak, vai tu tāds esi? - un burvis satvēra nūju un piekāva viņu līdz nāvei. Tad viņš saķēdēja rokas un aizvilka atpakaļ uz cietumu.
No rīta vecais vīrs atvēra dzelzs skrūvi un sacīja:
Ja tu man atnesīsi sarkanu stieņu, es tevi atlaidīšu. Ja vakarā nebūs zelta, nākamo saullēktu neredzēsi.
Un atkal visas dienas garumā tikko dzīvais Zvaigžņu zēns meklēja sarkanu stieņu, bet nekur nevarēja to atrast. Dienas beigās viņš nonāca pie tā paša celma un raudādams apsēdās uz tā. Zēns gandrīz nebija pārsteigts, kad mazais Zaķis pieskrēja pie viņa.
Dumjš tu! - viņš teica. - Sarkanais lietnis guļ aiz jums grāvī. Ņem to un beidz raudāt.
Zēns iekāpa grāvī un tālākajā galā atrada sarkano zeltu.
Kā es tev atmaksāšu? - viņš jautāja Zaķim.
"Atkal divdesmit pieci," Zaķis sadusmojās. - Tu mani izvilki no lamatas!
Un viņš klusi ielēca kaut kur mežā. Un Zvaigžņu zēns devās uz pilsētu, cik ātri vien varēja.
Spitālīgais jau stāvēja ceļa vidū. Ieraudzījis zēnu, viņš izklāja savas lupatas un lūdza:
Dod man sarkano zeltu vai es nomiršu.
Nu, paņemiet viņu,” Zvaigžņu zēns apžēlojās. – Tev to vajag vairāk.
Un smagi nopūties viņš iegāja pilsētas vārtos.
Bet kas tas ir? Kad apsargi ieraudzīja Zvaigžņu zēnu, viņi pievērsa uzmanību un sveicināja viņu. Garāmgājēji, skatoties uz zēnu, aizmirsa par visu, ko viņi darīja, un tirgotāji pameta savas preces un skrēja viņam pretī.
Cik skaists ir mūsu jaunais princis! - cilvēki iesaucās.
"Es zinu, ka viņi atkal par mani smejas," nodomāja Zvaigžņu zēns, un viņa acīs sariesās asaras. – Mana nelaime viņus tikai uzjautrina.
Ap zēnu sapulcējās vesels pūlis, neļaujot viņam pagriezties pret sienā esošajām durvīm, un viņš paklausīgi gāja pa šauro gaiteni starp cilvēkiem. Tā viņš nokļuva Pils laukumā. Pils durvis plaši atvērās, un bīskaps ar pilsētas eparhu kopā ar visu pilsētas muižniecību iznāca viņam pretī.
"Tu esi mūsu suverēns," sacīja bīskaps, un cilvēki nometās ceļos. – Tu esi mūsu Karaļa dēls, mēs tevi gaidījām daudzus gadus.
Es neesmu karaļa dēls, bet gan nabaga ubaga sieviete. Kāpēc tu mani sauc par skaistu, ja es zinu, cik es esmu neglīts?
Tad karavīrs ar zeltītiem ziediem uz bruņām un spārnotu lauvu uz ķiveres pacēla dzirkstošo vairogu Zvaigžņu zēna priekšā un jautāja:
Vai mūsu meistars nav brīnišķīgs?
Un šajā vairogā, kā spogulī, zēns redzēja savu seju, skaistu kā agrāk. Zēns redzēja viņa acis un nepazina tās.
Tad pat eparhs nometās ceļos viņa priekšā, un bīskaps sacīja:
Sens pravietojums saka, ka mūsu Valdnieks nāks šajā dienā. Jums ir jāpieņem kronis un scepteris no manām rokām. Esi mūsu karalis, žēlsirdīgs un taisnīgs.
Bet es neesmu cienīgs,” sacīja jaunais princis. "Es esmu atteicies no savas mātes, un man nebūs ne piedošanas, ne miera, kamēr es viņu neatradīšu." Ne kronis, ne scepteris mani šeit nenoturēs. Man ir jāiet.
Zvaigžņu zēns pagriezās pret pilsētas vārtiem, un pūlī, kuru apsargi jau bija paspējuši atgrūst, ieraudzīja pazīstamu seju. Tā bija tā pati ubaga sieviete!
Māte! - Princis kliedza un metās pie viņas. Viņš nokrita pie viņas kājām un noskūpstīja tās. Viņš saslapināja viņas brūces ar asarām un, nolaidis seju pret zemi, sacīja:
Piedod man, mammu! Es tevi nodevu, kad biju laimīga, piedod man, kad jutos slikti. Tu no manis esi redzējis tikai ļaunumu, parādi man savu mīlestību. Es esmu atteicies no tevis – pieņemiet mani sev.
Ubags neteica ne vārda.
Tad Zvaigžņu zēns izstiepa rokas un satvēra viņam blakus stāvošā, no spitālības baltas kājas. - Trīs reizes es tevi apžēloju, apžēlojies arī par mani - palūdzi manai mātei piedot.
Bet arī spitālīgais klusēja.
Nelaimīgais Zvaigžņu zēns sāka šņukstēt:
Mammu, es to vairs nevaru izturēt! Piedod man, un es atgriezīšos mežā.
Piecelties! - teica ubags un uzlika roku uz viņa galvas.
Piecelties! - teica spitālīgais un uzlika roku virsū.
Zvaigžņu zēns piecēlās kājās un ieraudzīja sev priekšā karali un karalieni.
Tas, kuram tu palīdzēji, ir tavs tēvs,” sacīja karaliene.
Tā, kuras kājas tu skūpstīji, ir tava māte,” sacīja karalis.
Viņi viņu apskāva un skūpstīja, ieveda pilī un uzlika viņam galvā kroni un pasniedza scepteri. Zvaigžņu zēns bija laipns un godīgs karalis.
Bet tad nāca vēl viens
Gadījās, ka divi nabaga kokgriezēji caur blīvu priežu mežu devās mājup. Tā bija auksta ziemas nakts. Sniegs gulēja dziļā slānī uz zemes un uz koku zariem. Sals gāja pa taku, laužot zarus pa labi un pa kreisi, un, kad mežcirtēji tuvojās kalnu straumei, viņi redzēja, ka tā nekustīgi karājas gaisā, jo Ledus karalis to bija saistījis ar skūpstu.
Aukstums bija tāds, ka pat dzīvnieki un putni nezināja, ko darīt.
Brr... - Vilks nomurmināja, ar asti starp kājām klibodams cauri nokaltušajam mežam, - kāds briesmīgs laiks! Un ko skatās valdība!
Vit! wow! wow! - zaļais Linets čivināja. - Vecā sieviete-Zeme nomira, un viņa bija ietērpta baltā apvalkā!
Viņa nenomira, bet viņa precas, un šī ir viņas kāzu kleita,” viens otram čukstēja Mazie Baloži.
Viņu sārtās ķepas iedzēla sals, taču viņi uzskatīja par savu pienākumu paskatīties uz lietu no romantiskā skatu punkta.
Kādas muļķības! - Vilks norūca. "Viņi jums saka, ka valdība ir vainīga pie visa, un, ja jūs man neticat, es jūs tūlīt apēdīšu."
Vilkam bija tīri praktisks skatījums uz lietām, un jebkurš strīds vienmēr bija gatavs.
Kas attiecas uz mani," sacīja Dzenis, šķietami dzimis filozofs, "man nav vajadzīgas atomu teorijas." Kas ir, tas ir, bet tagad ir rūgti auksts.
Un tiešām aukstums bija briesmīgs. Vāveres, kas dzīvoja augstas priedes dobumā, berzēja seju viena pret otru, lai sasildītos, un Truši saritinājās savās bedrēs un neuzdrošinājās izbāzt degunu. Šķita, ka aukstums patīk tikai lielajām ausainajām Pūcēm. Viņu spalvas bija pilnīgi apsarmojušas, bet tas viņus nemaz netraucēja, viņi izbolīja dzeltenās acis un sauca viens otram pa mežu:
Pārāk-tā! hoo-hoo! tu-tā! hoo-hoo! Kāds pārsteidzošs laiks!
Malkas cirtēji turpināja ceļu, nikni pūšot pa pirkstiem un sita savus milzīgos, apkaņotos zābakus cietajā sniega garozā. Reiz viņiem gadījās iekrist sniega kupenā, un viņi no turienes iznāca balti, kā dzirnavnieki, strādājot ar dzirnakmeņiem; citreiz viņi paslīdēja pa gludo ledus virsmu, kur purvs bija sasalis, viņi zaudēja peļķes, un viņiem vajadzēja tos atkal savākt; kaut kā viņiem šķita, ka viņi ir apmaldījušies, un viņus pārņēma šausmas; viņi zināja, ka Sniegs ir nežēlīgs pret tiem, kas aizmieg viņa rokās. Bet viņi uzticēja sevi labajam svētajam Mārtiņam, ceļotāju aizbildnim, atgriezās pie vecās takas un atkal gāja uzmanīgi; Beidzot viņi nonāca pie malas un tālu lejā, ielejā, ieraudzīja ciema, kurā atradās viņu būdiņas, gaismas.
Priecājoties par to, ka ir atbrīvoti no briesmām, viņi skaļi smējās, un zeme viņiem šķita kā sudraba zieds un mēness kā zelta zieds.
Bet, kad viņi pietiekami smējās, viņi kļuva skumji - viņi atcerējās savu nabadzību, un viens no viņiem teica otram:
Kā mēs varētu pasmieties, kā mēs varētu aizmirst, ka dzīve ir bagātajiem, nevis tādiem cilvēkiem kā mēs? Labāk būtu nosaluši mežā vai nomiruši kāda meža dzīvnieka zobos!
"Tā ir taisnība," viņa pavadonis atbildēja. – Dažiem tiek dots daudz, savukārt citiem gandrīz neko. Meli sadalīja pasauli, un tikai bēdas tika sadalītas vienādi.
Bet, kamēr viņi sēroja par savu nabadzību, notika kaut kas brīnumains. No debesīm nokrita ļoti spoža un skaista zvaigzne. Viņa ripoja gar debess malu, gāja garām citām zvaigznēm, un kokgriezēji domāja, ka viņa nokrita netālu, netālu no nelielas aitu kūts aiz kārkliem, iemesta akmens attālumā.
Aha, lūk, zelta burciņa, kam izdosies atrast! - viņi iesaucās un sāka skriet - tik ļoti gribēja zeltu.
Viens no viņiem bija ātrāks par otru, apdzina viņu, aizskrēja uz kārklu birzi, izskrēja no tās, un – lūk! – Uz baltā sniega tiešām guļ kaut kas zeltains. Viņš piesteidzās pie atraduma un, noliecies pār to, aptaustīja to ar rokām. Viņa priekšā bija zelta brokāta apmetnis, skaisti austs ar zvaigznēm un vairākas reizes salocīts. Malkas cirtējs kliedza savam ceļabiedram, ka atradis no debesīm nokritušu dārgumu, un, kad viņš tuvojās, viņi apsēdās sniegā un sāka atritināt apmetni, lai sadalītu savā starpā zelta monētas. Bet - ak vai! - apmetnī nebija ne zelta, ne sudraba, un tur nebija arī dārgumu, bet tikai mazs, guļošs bērns. Un viens no viņiem sacīja otram:
Kāds bēdīgs iznākums mūsu cerībām! Jums un man nav paveicies. Kāds mums labums no šī bērna? Atstāsim viņu šeit un iesim savu ceļu. Galu galā mēs esam nabagi, mums pašiem ir bērni, un mums nav tiesību atdot viņu maizi citam.
Bet biedrs viņam atbildēja:
Nē, jūs nevarat atstāt savu bērnu mirt sniegā. Lai gan es esmu tikpat nabags kā jūs, un man ir daudz mutes, ko barot, un ēdiens ir saspringts, es ņemšu bērnu līdzi, un mana sieva viņu pieskatīs.
Un viņš maigi paņēma bērnu, ietina to apmetnī, lai pasargātu no rūgtā aukstuma, un devās uz ciemu, kamēr viņa pavadonis brīnījās par viņa neapdomību un sirds laipnību.
Un, kad viņi ieradās ciematā, viņa biedrs viņam sacīja:
Nē, apmetnis nav tavs un ne mans – tas pieder bērnam.
Un, atvadījies no biedra, piegāja pie būdas un pieklauvēja.
Kad sieva atvēra durvis un ieraudzīja vīru neskartu, viņa apmetās viņam ap kaklu un, skūpstījusi viņu, paņēma viņam no muguras krūmu kūli, noslaucīja sniegu no kurpēm un aicināja ienākt būdā.
Bet viņš viņai teica:
Es kaut ko atradu mežā un atnesu tev, lai tu paņem savā aprūpē, bet pats no sliekšņa nepametu.
Kas tas ir? - viņa raudāja. - Parādiet man, jo mūsu māja ir tukša, daudz kā trūkst!
Un viņš atmeta savu apmetni, parādīdams tai guļošo bērnu.
"Ak, mans dārgais," viņa nomurmināja, "vai mums nav savu bērnu, ka jūs nolēmāt ievilkt atradēju pie mūsu pavarda?" Un kas zina, vai viņš nesagādās mums nepatikšanas? Un kā mēs varam viņu pabarot?
Un viņa bija dusmīga uz savu vīru.
Galu galā, tas ir Zvaigžņu zēns,” vīrs atbildēja; un viņš pastāstīja savai sievai, cik pārsteidzoši viņš bija atradis bērnu.
Bet sieva nemaz nenomierinājās. Viņa apsmēja savu vīru, kliedza dusmīgus vārdus un kliedza:
Mūsu bērniem nepietiek maizes, tad kā mēs pabarosim kāda cita bērnu? Un kas par mums parūpēsies, kas mūs pabaros?
Tas Kungs rūpējas arī par zvirbuļiem. Tas Kungs pabaro arī zvirbuļus.
Vai zvirbuļi ziemā nemirst no bada? - viņa iebilda. - Un vai tagad nav ziema?
Un vīrs neatbildēja, bet joprojām nepakustējās no sliekšņa.
Pa atvērtajām durvīm ieskrēja auksts vējš no meža.
Sieva drebēja no aukstuma un sacīja vīram:
Kāpēc neaizverat durvis? Galu galā mājā pūš auksts vējiņš, un man ir vēss.
Vai vējš vienmēr neiepūš mājās, kur ir cieta sirds? - viņš jautāja.
Un sieviete viņam neatbildēja, bet piegāja tuvāk ugunij.
Pēc neilga laika viņa pagriezās un paskatījās uz vīru, un viņas acis bija asaru pilnas. Viņš ātri iegāja būdā, ielika bērnu viņas rokās, un viņa noskūpstīja bērnu un ielika šūpulī, kur gulēja viņas jaunākais dēls. Un no rīta Malkas cirtējs novilka savu eleganto zelta brokāta apmetni un ieslēdza to lielā lādē. Un sieva noņēma dzintara ķēdi no bērna kakla un arī paslēpa to krūtīs.
Tādā veidā Zvaigžņu zēns sāka augt kopā ar Kokgriezēja bērniem, sēdēja ar viņiem pie viena galda un dalījās savās spēlēs. Ar katru gadu viņš kļuva arvien burvīgāks, tā ka visi ciema iedzīvotāji brīnījās par viņa skaistumu; viņi visi bija tumši un melnmataini, bet viņš bija balts un maigs kā ziloņkauls, un viņa cirtas bija kā zelta zieda cirtas. Viņa lūpas bija kā sarkanas puķes ziedlapiņas, un acis kā vijolītes pie caurspīdīgas upes, bet ķermenis bija balts, kā narcises pļāvēju aizmirstā laukā.
Bet skaistums viņam kaitēja, jo viņš izauga par lepnu, nežēlīgu un savtīgu bērnu. Viņš nicināja Malkas cirtēja bērnus un arī citus ciema bērnus. Viņš teica, ka viņiem ir zema izcelsme, un viņš ir cēls, jo nācis no zvaigznes. Viņš tos vadīja un sauca par saviem kalpiem. Viņam nebija žēl nabagos, aklos, invalīdus un citus likteņa aizvainots; viņš svieda tos ar akmeņiem un uzdzina uz augstā ceļa, un viņi devās pēc žēlastības uz citām vietām; un neviens, izņemot, iespējams, visvairāk izstumto, šajā ciematā vairs nenāca pēc žēlastības. It kā viņš būtu iemīlējies skaistumā, viņš ņirgājās par vājiem un neglītiem cilvēkiem un ķircināja tos; viņš mīlēja tikai sevi un vasarā mierīgā laikā gulēja virs priestera dārza akas, skatījās uz skaisto sejas atspulgu un ar prieku smējās.
Malkas cirtējs un viņa sieva bieži aizrādīja bērnu un sacīja viņam:
Mēs neizturējāmies pret jums tā, kā jūs pret tiem, kas ir bezpalīdzīgi un likteņa aizvainoti. Kāpēc tu esi tik nesaudzīgs pret visiem, kam vajadzīga līdzjūtība?
Vecais priesteris viņu vairākkārt sauca pie sevis un mēģināja iedvest viņā mīlestību pret dzīvām radībām. Viņš viņam teica:
Muša ir tava māsa, tu nedrīksti viņai kaitēt. Savvaļas putniem, kas plīvo pa mežu, ir vajadzīga brīvība. Nevajag viņus slazdā izklaidēties. Dievs radīja gan tārpu, gan kurmi un katram iedalīja savu vietu. Kāpēc jūs sējat ciešanas Dieva pasaulē? Pat lopi laukos slavē Viņu.
Bet Zvaigžņu zēns nepievērsa uzmanību viņu vārdiem. Viņš sarauca pieri un izlika zobus, pieskrēja pie biedriem un pavēlēja tiem. Un biedri viņam paklausīja, jo viņš bija skaists, veikls skriešanā un prata dejot, svilpot un dziedāt. Lai kur Zvaigžņu zēns viņus vestu, viņi viņam paklausa, un visu, ko Zvaigžņu zēns viņiem pavēl darīt, viņi arī darīs. Un, kad viņš ar asu nūju izdūra kurmja blāvās acis, tās tikai smējās. Un, kad viņš meta ar akmeņiem spitālīgo, arī tie tikai saburzīja. Viņš bija viņu ceļvedis it visā, un tāpat kā viņš kļuva nežēlīgi.
Caur ciematu gadījās nabaga sieviete. Viņas kleita bija noplīsusi, kājas bija asiņainas, viņa ilgu laiku bija staigājusi pa akmeņaino ceļu un bija ļoti nogurusi. Nogurusi no pastaigas, viņa apsēdās atpūsties zem kastaņa.
Bet, kad Zvaigžņu zēns viņu ieraudzīja, viņš teica saviem biedriem:
Paskaties, cik pretīga ir ubaga sieviete, un viņa uzdrošinās sēdēt zem tik skaista zaļa koka. Izvedīsim viņu no šejienes! Galu galā viņa ir tik neglīta un nožēlojama!
Un tā viņš piegāja pie viņas, sāka mest ar akmeņiem, ņirgājās par viņu, un viņa skatījās uz viņu, un viņas acīs bija bailes. un viņa nenolaida acis no viņa. Un, kad Malkas cirtējs, kas skaldīja malku uz kuļas netālu, ieraudzīja, ko dara Zvaigžņu zēns, viņš pieskrēja, aizrādīja un sacīja:
Cik tu esi nežēlīgs, tev nav žēl. Ko šī nabaga sieviete tev ir nodarījusi, ka tu pret viņu tā izturies?
Zvaigžņu zēns nosarka no dusmām, sita ar kājām un teica:
Kā tu uzdrošinies man uzdot tādus jautājumus? Es neesmu jūsu dēls, lai izpildītu jūsu pavēles.
"Tu runā godīgi," atbildēja Malkas cirtējs, "bet es izrādīju jums žēlastību, kad atradu tevi mežā."
Un, dzirdot šos vārdus, sieviete skaļi sauca un noģība. Malkas cirtējs aizveda viņu uz savu māju, un viņa sieva sāka viņu pieskatīt. Kad viņa pamodās no ģīboņa, viņi nolika viņai priekšā ēdienu un dzērienu un lūdza atsvaidzināties.
Bet viņa negribēja ne ēst, ne dzert, bet tikai sacīja Malkas cirtējam:
Vai jūs tikko neteicāt, ka šis bērns tika atrasts mežā? Un vai tas nenotika tieši pirms desmit gadiem?
Un malkas cirtējs atbildēja:
Jā, es viņu atradu mežā, un tas notika tieši pirms desmit gadiem.
Kādas zīmes jūs uz tā atradāt? - viņa iesaucās. – Vai viņam nebija ap kaklu dzintara ķēde? Vai viņš nebija valkājis zelta brokāta apmetni, kas izšūts ar zvaigznēm?
Tieši tā, ”viņš atbildēja. Malkas cirtējs - viss bija kā tu saki.
Un viņš izņēma no lādes apmetni un dzintara ķēdi un parādīja to šai sievietei.
Redzot šīs lietas, vecā sieviete no prieka raudāja un sacīja:
Šis ir mans mazais dēls, kuru es pazaudēju mežā. Es lūdzu jūs ātri doties viņam pakaļ, jo es viņu meklēju pa visu pasauli.
Un Malkas cirtējs un viņa sieva izgāja pa durvīm, un viņi sauca Zvaigžņu zēnu un sacīja viņam:
Ej uz māju! Jūs atradīsiet, ka jūsu māte jūs gaida.
Izbrīna un prieka pilns zēns ieskrēja istabā. Bet, ieraudzījis to, kas viņu gaidīja, viņš aizvainojoši iesmējās un sacīja:
Kur ir mana māte? Es neredzu nevienu, izņemot šo pretīgo ubago sievieti.
Un sieviete viņam atbildēja:
Es esmu tava māte!
Tu esi traks! - Zvaigžņu zēns dusmīgi kliedza. - Es nemaz neesmu tavs dēls! Tu esi ubags, tu esi pretīgs, tu visi esi lupatās. Ej prom no šejienes un vairs nerādi man savu pretīgo seju!
Nē, tu tiešām esi mans dēls, kuru es dzemdēju mežā!
Viņa nokrita uz ceļiem un pastiepa viņam rokas.
Laupītāji jūs nozaga un atstāja mirt," viņa nomurmināja, "bet es jūs atpazinu, tiklīdz ieraudzīju, un atpazinu jūsu zīmes - zelta brokāta apmetni un dzintara ķēdi. Es lūdzu tevi, nāc man līdzi, jo esmu devies pa visu pasauli tevi meklēt. Nāc ar mani, mans dēls, jo man ir vajadzīga tava mīlestība.
Bet Zvaigžņu zēns nekustējās. Viņš aizcirta savas sirds durvis viņas priekšā, un nebija dzirdama neviena skaņa, izņemot sievietes balsi, kas raud no skumjām.
Ja tu tiešām esi mana māte, — viņš teica, — tad tev būtu labāk palikt uz ceļa, nevis nākt šurp un nekaunināt mani visu priekšā; Es domāju, ka esmu zvaigznes dēls, nevis ubaga dēls, kā jūs sakāt. Ej prom no šejienes, es negribu tevi redzēt!
"Ak, mans dēls," viņa iesaucās, "vai tu mani noskūpstīsi ardievas?" Es tik daudz cietu tevi meklējot!
Nē, — Zvaigžņu zēns atbildēja, — tu esi pārāk neglīts, uz tevi ir bail skatīties; un es ātrāk piekristu skūpstīt ehidnu vai krupi nekā tu!
Sieviete piecēlās un, rūgti raudādama, aizklīda meža virzienā. Un, kad Zvaigžņu zēns redzēja, ka viņa ir prom, viņš jautri skrēja pie biedriem, lai turpinātu spēlēt.
Bet bērni, pamanījuši viņa tuvošanos, sāka viņu ņirgāties un sacīja:
Uhh! Tu esi kļuvis pretīgs kā krupis un pretīgs kā odze! Ej prom no šejienes, mēs neļausim tev ar mums spēlēties!
Un viņi viņu izsvieda no dārza.
Zvaigžņu zēns sarauca pieri un pie sevis sacīja:
Ko tie nozīmē? Ļaujiet man aiziet pie akas un ieskatīties tajā, un tad viņš man pateiks patiesību par manu skaistumu.
Un viņš piegāja pie akas un ieskatījās, un – ak, brīnums! - viņa seja kļuva kā krupja seja, un viņa ķermeni klāja zvīņas, piemēram, ehidnai. Viņš metās zālītē, raudāja un sacīja sev:
Jā, tas ir sods par maniem grēkiem, jo es aizliedzu savu māti, padzinu viņu un savā lepnumā izturējos pret viņu nežēlīgi. Es došos viņu meklēt pa visu pasauli un neliksies mierā, kamēr neatradīšu!
Un tad pie viņa pienāca malkas cirtēja mazā meita. Viņa uzlika roku uz viņa pleca un teica:
Kāda nozīme, ja tu zaudē savu skaistumu? Paliec pie mums, es par tevi nesmīšos!
Bet viņš viņai teica:
Nē, es nežēlīgi izturējos pret mammu, un šī nelaime man tika nosūtīta kā sods. Man ir jāaiziet no šejienes un jāceļo apkārt pasaulei, līdz es viņu atradīšu un viņa man piedos.
Un viņš ieskrēja mežā un sāka saukt savu māti, pārliecinādams viņu atgriezties; bet nesaņēma nekādu atbildi. Visu dienu viņš sauca viņu un, saulei rietot, apgūlās uz lapu kaudzes, un putni un dzīvnieki bēga no viņa: viņi atcerējās viņa nežēlību. Un viņš palika viens, un kopā ar viņu bija tikai krupis, kas viņu sargāja, un ehidna, kas lēnām rāpoja garām.
No rīta viņš pamodās, steigšus novāca no koka rūgtās ogas, apēda tās un, rūgti raudādams, klīda pa blīvo mežu. Kuru satika ceļā, viņš jautāja, vai māte viņu nav redzējusi.
Viņš jautāja Kurmim:
Tu vienmēr staigā pazemē, saki, vai tur ir mana māte?
Un kurmis viņam atbildēja:
Tu man izdūri acis - kā es to varu zināt?
Viņš jautāja zaļajam Linetam:
Jūs lidojat augstāk par garākajiem kokiem, jūs varat redzēt visu pasauli. Pastāsti man, vai tu esi redzējis manu māti?
Un Konoplyanka atbildēja:
Tu man nogriezi spārnus prieka pēc, kā es tagad varu lidot?
Viņš vērsās arī pie mazās Belkas, kas dzīvoja viens pats uz priedes:
Kur ir mana māte?
Un Belka atbildēja:
Tu nogalināji manu māti; Nu, vai tu gribi nogalināt arī savējo?
Zvaigžņu zēns sāka raudāt un nokārt galvu; velti viņš lūdza palīdzību visām dzīvajām radībām un klīda pa mežu, meklēdams ubago sievieti. Trešajā dienā viņš nonāca otrā meža malā un iznāca klajumā.
Kad viņš gāja cauri ciemiem, bērni viņu ņirgājās, meta ar akmeņiem, un zemnieki neļāva gulēt pat šķūņos, lai viņš nesapūt labību - viņš bija tik neglīts. Un viņu saimniecības viņu padzina, un netika atrasta neviena dvēsele, kas viņu apžēlotu. Tādā pašā veidā viņš neko neuzzināja par ubago sievieti, par savu māti. Veselus trīs gadus viņš klīda pa pasauli. Viņš bieži domāja, ka redz viņu priekšā uz ceļa. Viņš viņu uzsauca un skrēja viņai pakaļ, līdz viņa kājas sāka asiņot no asajiem akmeņiem. Bet viņš nevarēja viņu panākt, un cilvēki, kas dzīvoja pa ceļam, apliecināja, ka nav redzējuši ne viņu, ne viņai līdzīgu sievieti, un smējās par viņa bēdām.
Veselus trīs gadus viņš klīda pa pasauli, un visā pasaulē nebija ne mīlestības, ne žēlastības, ne žēluma pret viņu – pasaule bija tieši tāda, kādu viņš bija radījis sev sava lielā lepnuma dienās.
Kādu vakaru viņš nonāca pie upes krastā stāvošas nocietinātas pilsētas vārtiem un, lai gan bija ļoti noguris un gandrīz nevarēja pakustināt kājas, viņš mēģināja iekļūt šajā pilsētā. Bet karavīri, kas stāvēja sardzē, nolika alebardas pāri ieejai un rupji sacīja viņam:
Kāpēc jums jābrauc uz pilsētu?
"Es meklēju savu māti," viņš atbildēja. - Lūdzu, ļaujiet man garām - varbūt viņa ir šajā pilsētā.
Bet viņi viņu izsmēja, un viens no viņiem kratīja savu melno bārdu, atsitās pret zemi ar vairogu un iesaucās:
Patiesi tava māte tevi ieraugot nebūs priecīga, jo tu esi neglītāks par krupi purvā vai rāpuli, kas ložņā purvā! Ejiet prom no šejienes. Ej, tava māte nedzīvo šajā pilsētā.
Un otrs, turot rokā dzeltenu karogu, sacīja viņam:
Kas ir tava māte un kāpēc tu viņu šeit meklē?
Un viņš atbildēja:
Mana māte ir ubaga tāpat kā es. Es izturējos pret viņu slikti un lūdzu, lai izlaiž mani cauri, lai viņa varētu man piedot, ja viņa ir šajā pilsētā.
Bet viņi negribēja viņu palaist garām un draudēja ar savām līdakām.
Un, kad viņš raudādams novērsās, viens no karotājiem, kura bruņas bija nokrāsotas ar zelta ziediem un uz ķiveres bija spārnota lauva, piegāja pie karavīriem un jautāja, kurš meklē atļauju ieiet pilsētā.
Un tie viņam sacīja:
Šis ir ubags un ubagotājas dēls. Mēs viņu jau esam padzinuši.
Nē, — šis karotājs smiedamies iesaucās, — mēs drīzāk pārdosim neglīto zēnu verdzībā, un no ieņēmumiem mēs nopirksim tasi salda vīna!
Es šeit runāju vecs vīrs ar dusmīgu seju viņš gāja garām un teica:
Nopirkšu par šo cenu.
Samaksājis naudu, viņš paņēma Zvaigžņu zēnu aiz rokas un ieveda viņu pilsētā.
Izgājuši cauri daudzām ielām, viņi nonāca pie mūrī ietaisītiem vārtiem, ko aizēnoja granātābola koka zari. Vecais vīrs pieskārās vārtiem ar cirsts jašmas gredzenu, un tie atvērās. Viņi nokāpa pa pieciem bronzas pakāpieniem dārzā, kas bija piepildīts ar melnām magonēm un zaļi ceptām māla krūkām. Vecais vīrs izņēma no turbāna zīda raksta šalli, aizsēja ar to Zvaigžņu puisim acis un iedzina viņu sev priekšā. Kad šalle tika noņemta, Zvaigžņu zēns atradās cietumā, ko apgaismoja raga laterna.
Vecais vīrs nolika sev priekšā uz paplātes sapelējušu maizi un teica: “Ēd!”, pagrūda viņam krūzi sāļa ūdens un teica: “Dzer!” Un, kad viņš bija paēdis un padzēris, vecais vīrs izgāja ārā, aizslēdza aiz sevis durvis un piekāra tajās dzelzs ķēdi.
No rīta vecais vīrs, kurš bija prasmīgākais burvis no Lībijas un savu mākslu apguvis no viena vīrieša, kurš dzīvoja Nīlas kapenēs, pienāca pie Zvaigžņu zēna un bargi teica:
Mežā, netālu no šīs neticīgo pilsētas vārtiem, ir trīs zelta monētas: viena no tām ir baltā zelta, otra ir dzeltenā zelta, bet trešā ir sarkanā zelta. Rīt tev jāatnes man baltā zelta monēta, un, ja tu to neatnesīsi, es tev iedošu simts kociņus. Ātri ej ārā, un līdz saulrietam es tevi gaidīšu pie dārza vārtiem. Uzmanies, atnes man balto zeltu, citādi tev būs slikti, jo tu esi mans vergs, un es tevi nopirku par salda vīna kausu!
Un viņš Zvaigžņu zēnam aizsēja acis ar rakstainu zīda šalli un veda viņu cauri mājai un dārzam, kur bija magones, un uz pieciem bronzas pakāpieniem. Atvēris vārtus ar gredzenu, viņš izlaida viņu uz ielas.
Zvaigžņu zēns atstāja pilsētas vārtus un devās uz mežu, par kuru burvis viņam bija stāstījis.
No attāluma šis mežs šķita ļoti vilinošs. Šķita, ka tas bija pilns ar dziedātājputniem un smaržīgiem ziediem, un Zvaigžņu zēns jautri devās dziļāk biezoknī. Bet meža skaistums viņam neko labu nedeva. Lai kur viņš gāja, no zemes izauga skarbi ērkšķi ar dzeloņainiem ērkšķiem un apņēma viņu no visām pusēm. Ļaunā nātre viņu dedzināja, dadzis viņu sadūra ar ērkšķiem, izraisot stipras sāpes. Tādā pašā veidā viņš nekur nevarēja atrast baltā zelta monētu, par ko viņam bija stāstījis burvis, lai gan viņš to meklēja no rīta līdz pusdienlaikam un no pusdienlaika līdz saulrietam. Pret saulrietu viņš pagrieza seju pret māju, rūgti raudādams, jo zināja, kāds liktenis viņu sagaida.
Bet, kad viņš sasniedza mežmalu, viņš dzirdēja žēlojošu saucienu no biezokņa. Aizmirsis pats savas bēdas, viņš skrēja pretī saucienam un ieraudzīja Zaķīti, kas iekļuva mednieka izliktā slazdā.
Zvaigžņu zēns apžēlojās par Zaķi. Viņš viņu atlaida un teica:
Es esmu nenozīmīgs vergs, bet es vēlos jums dot brīvību.
Un Zaķis viņam atbildēja ar šiem vārdiem:
Jā, tu man devi brīvību, bet kā es tev atmaksāšu?
Meklēju baltā zelta monētu, bet nekur nevaru atrast. Un, ja es to neatvedīšu īpašniekam, viņš mani sitīs.
"Nāc man līdzi," sacīja Zaķis. - Es tevi vedīšu pie monētas, jo es zinu, kur tā ir paslēpta un kāpēc tā ir paslēpta.
Un tā Zvaigžņu puika gāja ar Zaķi, un, lūk! - lielā ozola plaisā viņš ieraudzīja baltā zelta monētu, tieši to, kuru meklēja. Ar pateicīgu sajūtu viņš to satvēra un sacīja Zaķim:
Jūs atmaksājāt man pārpilnībā sniegto pakalpojumu un simtkārtīgi atgriezāt manu labvēlību!
Nē, — Zaķis atbildēja, — es vienkārši izturējos pret tevi tā, kā tu izturējies pret mani.
Un viņš ātri aizbēga, un Zvaigžņu zēns devās uz pilsētu.
Pie pilsētas vārtiem sēdēja spitālīgais vīrietis. Viņa seju klāja raupja audekla gabals, un maskas caurumos viņa acis kvēloja kā karstas ogles. Ieraudzījis Zvaigžņu zēnu, viņš sasita koka kausu, grabēja zvaniņu, uzsauca viņam un sacīja:
Dodiet man monētu vai es nomiršu badā. Mani izsvieda no pilsētas, un neviena dvēsele mani neapžēloja.
Diemžēl! - Zvaigžņu zēns iesaucās. "Manā somā ir tikai viena monēta, un, ja es to neatnesīšu īpašniekam, viņš mani sitīs, jo es esmu viņa vergs."
Bet spitālīgais viņam jautāja, lūdza, līdz beidzot Zvaigžņu zēns apžēloja un iedeva viņam baltā zelta monētu.
Kad viņš tuvojās mājai, burvis atvēra viņam durvis, ieveda viņu mājā un sacīja:
Vai atnesāt baltā zelta monētu?
Un Zvaigžņu zēns atbildēja:
Man tā nav!
Burvis metās viņam virsū, sāka spēcīgi sist, nolika viņam priekšā tukšu paplāti un teica: “ēd”, ieliec tukšu krūzi un pateica “dzer!”, un atkal iemeta cietumā.
Un no rīta burvis ienāca un sacīja viņam:
Ja tu šodien man neatnesīsi dzeltenās zelta monētas, tu paliksi mans vergs mūžīgi, un es tev došu trīs simti nūju.
Un Zvaigžņu zēns iegāja mežā. Visu dienu viņš meklēja dzelteno zelta monētu, bet nekur nevarēja to atrast. Saulrietā viņš apsēdās un sāka raudāt, un pēkšņi pie viņa pieskrēja mazs zaķis, kuru viņš atbrīvoja no lamatas.
Un Zaķis viņam sacīja:
Ko tu raudi un ko meklē mežā?
Un Zvaigžņu zēns atbildēja:
Es meklēju dzeltenā zelta monētu, kas šeit ir paslēpta; Ja es viņu neatradīšu, īpašnieks mani sitīs un atstās nebrīvē.
Seko man! - teica Zaķis.
Un viņi skrēja pa mežu, līdz uzgāja kaut kādu peļķi. Šīs peļķes apakšā mirdzēja dzeltena zelta monēta.
Kā es varu jums pateikties? - teica Zvaigžņu zēns. - Skaties, šī ir otrā reize, kad tu mani izglābi!
Bet tu biji pirmais, kas mani apžēloja! - atbildēja Zaķis un steidzīgi aizbēga.
Zvaigžņu zēns paņēma dzelteno zelta monētu, ielika to somā un steidzās pilsētā. Bet spitālīgais, viņu ieraudzījis, skrēja viņam pretī, nokrita ceļos un kliedza:
Dodiet man vienu monētu vai es nomiršu badā!
Un Zvaigžņu zēns viņam sacīja:
Manā somā ir tikai viena dzeltenā zelta monēta; un ja es to neatnesīšu saimniekam, viņš mani sitīs un atstās gūstā.
Bet spitālīgais viņu žēlīgi lūdza, tāpēc Zvaigžņu zēns apžēloja viņu un iedeva viņam dzelteno zelta monētu.
Un, kad viņš ieradās burvja mājā, burvis atvēra viņam durvis, ieveda viņu mājā un sacīja:
Kas, vai tev ir dzeltena zelta monēta?
Zvaigžņu zēns viņam atbildēja:
Man tā nav!
Burvis metās viņam virsū, sāka viņu sist, salika ķēdēs un atkal iemeta cietumā.
No rīta pie viņa pienāca burvis un paziņoja:
Ja tu man šodien atnesīsi sarkanu zelta monētu, es tevi atbrīvošu. Ja tu to neatnesīsi, tad zini, ka es tevi nogalināšu!
Un tā Zvaigžņu zēns ielīda mežā. Viņš pavadīja visu dienu, meklējot sarkano zelta monētu, bet nekur nevarēja to atrast. Vakarā viņš apsēdās un raudāja; un mazais Zaķis pieskrēja pie viņa.
Un Zaķis viņam sacīja:
Sarkanā zelta monēta, kuru meklējat, atrodas alā aiz jums. Beidz raudāt un priecājies!
Kā es varu jums pateikties? - Zvaigžņu zēns iesaucās. – Šī ir trešā reize, kad tu nāc man palīgā.
Bet tu biji pirmais, kas mani apžēloja! - teica Zaķis un ātri aizbēga.
Un Zvaigžņu zēns devās uz alu un visattālākajā stūrī atrada sarkanu zelta monētu. Viņš to ielika somā un steidzās uz pilsētu. Spitālīgais, viņu ieraudzījis, nostājās ceļa vidū un kliedza:
Iedod man sarkano zelta monētu, citādi es nomiršu!
Un Zvaigžņu zēns atkal apžēloja viņu un iedeva viņam sarkanu zelta monētu ar vārdiem:
Tavas vajadzības ir lielākas par manējām!
Bet viņa sirds bija smaga, jo viņš zināja, kāds liktenis viņu sagaida.
Bet kāds brīnums! Kad viņš tuvojās pilsētas vārtiem, sargi noliecās un paklanījās viņam, sacīdami:
Cik brīnišķīgs ir mūsu valdnieks!
Un viņam sekoja pilsoņu pūļi, kas iesaucās:
Patiešām, nav neviena skaistāka visā pasaulē!
Zvaigžņu zēns sāka raudāt un sacīja sev:
Viņi ņirgājas par mani, ņirgājas par manu nelaimi.
Cilvēku pūlis bija tik liels, ka viņš apmaldījās un beidzot nokļuva lielā laukumā, kur atradās karaļa pils.
Pils vārti atvērās, un priesteri un pilsētas augstās amatpersonas skrēja viņam pretī. Viņi paklanījās viņam un sacīja:
Tu esi mūsu valdnieks, kuru mēs gaidām, tu esi mūsu ķēniņa dēls.
Un Zvaigžņu zēns viņiem atbildēja:
Es neesmu ķēniņa dēls, bet nabaga ubaga sievietes dēls. Kā var teikt, ka esmu skaista, ja zinu, ka esmu pretīga!
Un tas, kura bruņas bija nokaisītas ar zelta ziediem un uz kura ķiveres atdusējās spārnotais lauva, pacēla vairogu un iesaucās:
Kā mans kungs saka, ka viņš nav skaists!
Un Zvaigžņu zēns paskatījās uz vairogu, un - ak, brīnums! - viņa seja kļuva tāda pati kā agrāk. Viņa skaistums atgriezās viņā, un viņa acīs viņš ieraudzīja kaut ko, kas tur nebija agrāk.
Un priesteris un augstie kungi nometās ceļos viņa priekšā un sacīja viņam:
Mums jau no neatminamiem laikiem tika pareģots, ka šajā dienā pie mums nāks tas, kurš ir iecelts par mums. Tāpēc, lai mūsu valdnieks ņem šo kroni un šo scepteri un valda pār mums ar žēlastību un taisnību!
Bet viņš tiem sacīja:
Es neesmu tā cienīgs, jo es atteicos no tā, kas mani dzemdēja; un es neliksies mierā, kamēr neatradīšu viņu un zināšu, ka viņa man ir piedevusi. Tāpēc atlaid mani; Man jāceļo pasaule, un es neuzdrošinos šeit palikt, lai gan jūs man piedāvājat kroni un skepteri.
To sakot, viņš pagriezās uz ielu, kas ved uz pilsētas vārtiem, un – ak, brīnums! - pūlī, kas apņēma karavīrus, viņš ieraudzīja ubagu sievieti, savu māti, un viņai blakus stāvēja spitālīgais, tas, kurš sēdēja pie ceļa.
No viņa lūpām izskrēja prieka sauciens. Viņš pieskrēja pie viņiem un, nometies ceļos, sāka skūpstīt brūces mātes kājās un laistīt tās ar asarām. Viņš apraka savu galvu zemes putekļos un, šņukstēdams, it kā sirds lūztu, sacīja savai mātei:
Māt, es tevi atraidīju lepnuma stundā, neatraidi mani pazemības stundā! Māt, es tev devu naidu, dod man mīlestību! Māmiņ, es tevi atgrūdu – tagad pieņem savu bērnu!
Bet ubaga sieviete neatbildēja ne vārda. Un viņš izstiepa rokas un, satvēris spitālīgā cilvēka basās kājas, sacīja viņam:
Trīs reizes es tev izrādīju žēlastību - palūdziet, lai mana māte man saka kādu vārdu!
Bet spitālīgais klusēja. Un viņš atkal sāka raudāt un sacīja:
Māt, manas ciešanas ir pāri maniem spēkiem! Pasaki man piedošanas vārdu un ļauj man iet mežā!
Un ubaga sieviete uzlika roku viņam uz galvas un sacīja viņam:
Un spitālīgais uzlika roku uz viņa galvas un sacīja viņam:
Un viņš piecēlās un paskatījās uz viņiem, un - ak, brīnums! – Karalis un karaliene nostājās viņam priekšā. Un karaliene sacīja viņam:
Šeit ir tavs tēvs, kuru tu nepameti savā trūkumā.
Un karalis teica:
Lūk, tava mamma, kuras kājas tu esi laistījis ar asarām!
Un tie krita viņam uz kakla un sāka viņu skūpstīt, un ieveda viņu pilī, ietērpa viņu bagātīgās drēbēs un uzlika viņam galvā kroni un ielika viņam rokā stieni. Un viņš sāka pārvaldīt pilsētu, kas atradās pie upes. Viņš visiem izrādīja žēlastību un taisnību un padzina ļauno Burvi; Viņš sūtīja daudz bagātīgu dāvanu kokgriezējam un viņa sievai un izrādīja augstu godu viņu bērniem. Viņš nevienam neļāva nežēlīgi izturēties pret putnu vai dzīvnieku, mācīja visiem mīlestību, žēlastību un laipnību. Viņš deva maizi nabagiem, viņš deva apģērbu kailajiem, un pārpilnība un miers valdīja viņa zemē.
Bet viņš nevaldīja ilgi; viņa ciešanas bija tik lielas, viņa tiesas procesa uguns bija tik dedzīga, ka trīs gadus vēlāk viņš nomira. Un tas, kurš valdīja pēc viņa, slikti pārvaldīja šo valsti.
Pievienojiet pasaku Facebook, VKontakte, Odnoklassniki, My World, Twitter vai grāmatzīmēs
Smagi ejot, divi malkas cirtēji pa priežu mežu atgriezās mājās. Ziemas nakts bija īpaši auksta. Sniegs biezi klāja zemi un lielās cepurēs karājās koku vējos. Pat tievie zariņi bija nosaluši. Un mežs visapkārt bija nekustīgs. Maza upīte, kas tek lejā no kalniem, sasala un kļuva kā akmens, kad to pieskārās Ledus prinča elpa.
Bija tik auksts, ka pat dzīvnieki un putni bija nosaluši un nevarēja sasildīties.
Uhh! - Vilks nomurmināja, klupdamies pa bļodu. Viņa aste, tāpat kā sistam sunim, ļengani karājās no apakšas. Kur skatās valdība?
Bāc. bāc! - raibais Linets iekliedzās. - Vecā sieviete nomira, un viņa bija pārklāta ar baltu apvalku.
Zeme gatavojas kāzām un pielaiko savu kāzu tērpu,” baloži sāka murrāt.
Viņu mazās rozā ķepiņas no aukstuma kļuva gandrīz zilas, taču viņi juta, ka šeit slēpjas kāds noslēpums.
Muļķības! - Vilks atcirta. "Es jums teicu, ka tā ir valdības vaina." Un, ja kāds man netic, es viņu apēdīšu.
Vilks bija ļoti praktisks un nekad ne vārda nelīda kabatā.
Kas attiecas uz mani. - teica Dzenis, un viņš bija dzimis filozofs. - tad visi skaidrojumi ir lieki. Dzīve ir tāda, kāda tā ir. Un tagad viņai ir šausmīgi auksti.
Patiešām, dzīve mežā ir kļuvusi šausmīgi auksta. Vāveru mazuļi, kas dzīvoja augstas egles dobumā, berzēja degunus viens pret otru, lai nemaz nenosaltu. Un Zaķi gulēja saritinājušies savā bedrē un pat neuzdrošinājās skatīties ārā. Tikai Pūces bija sajūsmā. Viņu spalvas bija apsarmojušas un izstieptas uz visām pusēm, bet Pūcēm bija vienalga. Viņi izbolīja savas lielās dzeltenās acis un skaļi kliedza viens otram:
Oho! Ho-ho-ho! Brīnišķīgs laiks!
Malkas cirtēji spītīgi turpināja ceļu. Viņi apstājās, ilgi pūta uz aukstiem pirkstiem, dejoja ar smagajiem zābakiem pa sacietējušo garozu, cenšoties sasildīt kājas, un atkal gāja uz priekšu. Reiz viņi iekrita dziļā bergšrundā, un no turienes iznāca balti vīri kā dzirnavnieks, kurš bija uzlicis plecos atraisītu miltu maisu. Citreiz viņi paslīdēja pa sasalušu purvu, un visa krūmāja izkaisīta pa ledu. Man tas bija jāsavāc un atkal jāsasien rokās. Kādu dienu viņiem šķita, ka viņi ir apmaldījušies, un viņus pārņēma ledus bailes. Malkas cirtēji zināja, cik nežēlīgs Sniegs ir tiem, kas aizmiguši viņa rokās. Bet viņi uzticējās svētajam Nikolajam Brīnumdarītājam, kurš palīdz visiem ceļotājiem, atgriezās soļos un uzmanīgi devās tālāk.
Beidzot viņi izkāpa no meža. Tālu lejā, ielejā, viņi ieraudzīja sava dzimtā ciemata gaismas. Malkas cirtēji priekā smējās. "Tur ir mūsu mājas!" - viņi atkārtoja un neveikli uzsita viens otram pa pleciem.
Bet tad viņi atcerējās, kas viņus sagaida mājās, un kļuva skumji.
Šeit nav laika izklaidēties," sacīja viens no viņiem. -Dzīve ir domāta bagātajiem, nevis tādiem nabagiem kā mēs. Būtu labāk, ja nosaltu mežā, vai klaņi mūs paceltu augšā.
"Tev taisnība," atbildēja otrais, "vieniem ir viss, citiem nav nekā." Apkārt ir tikai meli, un viss, izņemot bēdas, ir sadalīts netaisnīgi.
Kamēr viņi tā žēlojās, tumšajās debesīs notika kaut kas ārkārtējs. Spoža, skaista Zvaigzne nokrita no savas vietas un noripojās zemē.
Pavēruši muti malkas cirtēji vēroja, kā tas aizlido garām Mēnesim, garām citām zvaigznēm un, šķērsojot Piena ceļu, nolaižas tieši viņu mežā. Likās, ka viņa nokrita pavisam tuvu – tur, aiz vecajiem vītoliem.
Tas noteikti ir cēls zelta gabals, viņi nolēma. - Laba dāvana tam, kurš to atrod.
Un malkas cirtēji no visa spēka skrēja pretī nokritušajai zvaigznei. Viņi ļoti gribēja iegūt vismaz nedaudz zelta.
Tas, kurš pirmais skrēja, izcīnījās cauri brikšņiem un izskrēja izcirtumā. Labi labi! Sniegā kaut kas patiešām dzirkstīja. Divos soļos malkas cirtējs atradās blakus un, noliecies, vērīgi skatījās uz leju. Tur gulēja vairākas reizes salocīts apmetnis. Tas bija izgatavots no dārga zelta zīda, ar izšūtām zvaigznēm.
Atradu, atradu! - viņš kliedza draugam. Kad viņš ieradās, viņi paņēma saini rokās un sāka to uzmanīgi iztīt - galu galā bija zelts, kas vēl bija jāsadala. Diemžēl! Nebija ne zelta, ne sudraba, ne dārgakmeņu. Apmetnī gulēja mazs bērns un mierīgi gulēja.
Un mēs domājām... - viens no viņiem rūgti teica. - Kāds labums no šī mazuļa? Atstāsim to šeit un turpināsim. Mēs esam tik nabagi, ka nevaram pabarot arī savus bērnus.
Nē, teica otrs. Mēs nevaram viņu atstāt šeit, lai viņš mirtu no aukstuma. Es gan esmu nabags, un mūsu katlā visiem putras nekad nepietiks, es to ņemšu līdzi, un sieva parūpēsies.
Viņš uzmanīgi paņēma bērnu rokās un ietina apmetnī, lai nežēlīgais Aukstums neelpo sejā.
"Kāds sliņķis," otrs malkas cirtējs pie sevis nolādēja, kad viņi nolaidās ielejā. Tieši pirms ciemata viņš teica:
Klausieties, mums godīgi jāsadala atradums. Ja jau esat paņēmuši šo mazuli, vismaz atstājiet man apmetni.
"Es nevaru," atbildēja labais malkas cirtējs. – Šis apmetnis nav mans un ne tavs. Ļaujiet viņam palikt kopā ar bērnu.
Un malkas cirtējs devās uz savu māju.
Mans dārgais! - sieva priekā iesaucās un metās viņa rokās, - Es tik ļoti uztraucos par tevi. Briesmīgs sals!
Viņa nekavējoties paņēma krūmu kūli un notīrīja sniegu no viņa zābakiem.
Bet malkas cirtējs nepārkāpa slieksni.
"Es mežā kaut ko atradu," viņš klusi teica, un es vēlos, lai tu par to parūpējies.
Apbrīnojami! - sieva atbildēja. – Mums mājā tik daudz pietrūkst.
Vīrs atlocīja apmetni un parādīja viņai guļošo bērnu.
Ak dievs! - viņa teica. – Vai jums ar mūsu bērniem nepietiek, ka atvedāt šo atradeni? Un kurš viņu pieskatīs?
Un viņa sieva dusmīgi paskatījās uz viņu.
"Šis ir zvaigžņu zēns," atbildēja vīrs un pastāstīja viņai dīvaino stāstu par savu atklājumu. Bet sieva kļuva tikai vēl vairāk satraukta.
Vai jūs nezināt, ka mūsu bērniem nepietiek maizes, un jūs vēlaties, lai mēs pabarojamu kādu citu? Kas mūs pabaros?
Tas, kurš baro putniņus, mūs nepametīs.
Mazie putniņi! Ko, tu taisi traci! Vai neesi sastapis mežā sastindzis zvirbuļus, kas bez elpas guļ zemē, zaķus, ko nogalinājuši vilki?
Bet vīrs klusēja un tomēr nepārkāpa slieksni. Tobrīd pa atvērtajām durvīm ieskrēja barga vēja brāzma, un sieva nodrebēja.
Vai jūs gatavojaties turēt durvis vaļā, līdz visa māja aizsalst?
"Nekad nebūs siltuma mājā ar ledainu sirdi," viņš atbildēja.
Sieva klusēja un tikai piegāja tuvāk kamīnam.
Kad viņa atkal pievērsās vīram, viņas acis bija asaru pilnas. Un tad viņš iegāja mājā, un viņa sieva maigi paņēma bērnu rokās, noskūpstīja viņu un ielika gultiņā kopā ar viņu jaunāko dēlu. No rīta malkas cirtējs uzmanīgi salocīja zelta apmetni un nolika to vecās lādes apakšā. Skatoties uz viņu, sieva paņēma dzintara kaklarotu, kas bija ap zēna kaklu, un ielika to arī viņu vienīgajā krūtīs.
Tātad Zvaigžņu zēns sāka dzīvot laipna kokgriezēja ģimenē. Viņš uzauga ar saviem bērniem, viņi kopā sēdēja pie vakariņu galda un kopā spēlējās ārā.
Ar katru gadu viņš kļuva arvien skaistāks. Kaimiņi bieži brīnījās, kāpēc tad, kad pārējie kokgriezēja bērni bija tumšādaini un ar melniem matiem, šis bērns bija bāls un izsmalcināts kā ziloņkaula figūriņa. Viņa zeltaini mati sakrita gredzenos, un viņa lūpas izskatījās kā koši rozes ziedlapiņas. Viņa acis atgādināja vijolītes skaidra strauta krastā, un maigās rokas bija kā narcises neskartā meža malā. Bet skaistums viņu nepadarīja labu. Gluži pretēji, zēns uzauga lepns un nežēlīgs (tomēr tas ir gandrīz viens un tas pats). Viņš vienkārši nicināja ciema iedzīvotājus un pat savus adoptētos brāļus - malkas cirtēju bērnus.
"Tie visi ir vienkārši kalnu spārni, un es esmu zvaigznes dēls," viņš mēdza teikt.
Bērnu spēlēs Zvaigžņu zēns kļuva par karali un pārējos sauca par saviem kalpiem. Viņā nebija ne pilītes žēluma pret nabagiem, aklajiem un nožēlojamajiem. Viņš apmētāja viņus ar akmeņiem un uzdzina atpakaļ uz galvenā ceļa. Tāpēc neviens ubagotājs neieradās viņu ciemā divreiz. Zvaigžņu zēns dievināja skaistumu un ienīda klibo un kroplu. Tiklīdz viņi parādījās uz ielas, viņš sāka tos atdarināt un skaļi izsmiet.
"Kādi ķēmi tie ir," viņš teica, "un cik es esmu skaists."
Vasaras bezvēja dienās viņš gulēja neliela baznīcas dīķa krastā un pavadīja stundas, apbrīnojot savu atspulgu. Zvaigžņu zēnam šī nodarbe tik ļoti patika, ka viņš ar prieku smējās.
Un ne reizi vien labais malkas cirtējs un viņa sieva viņam pārmeta:
Vai tas ir tas, ko mēs darījām, kad atradām tevi? Kāpēc jūs apvainojat tos, kuri ir palikuši pilnīgi vieni un kuriem nav neviena, kas viņiem palīdzētu? Kāpēc tu esi tik nežēlīgs pret tiem, kam vajadzīga līdzjūtība?
Vecais ciema priesteris bieži sūtīja pēc Zvaigžņu zēna un atkal un atkal mēģināja iemācīt viņam mīlēt.
Mazāko kukaini izgatavoja tas pats, kurš tevi radīja. Visi dzīvnieki un pat tauriņi pļavā ir mūsu brāļi. Un putni mežā ir radīti brīvi. Nelieciet lamatas prieka pēc. Kurmis un pelēkā pele ir Dieva radījumi un dzīvo tur, kur Kungs viņiem pavēlējis. Kas jūs esat, ka ienesat Dieva pasaulē ciešanas? Katrs elpas vilciens mežā, debesīs un upē slavina savu Radītāju, bet jūs apvainojat Viņu.
Zvaigžņu zēns klusībā noklausījās viņam teikto un atkal atgriezās uz ielas. Viņa draugi viņam paklausīja. Un kā gan viņu var neatdarināt? – Viņš bija izskatīgs un gudrs. Viņš lieliski prata dejot un ļoti labi spēlēja flautu. Ciema zēni skrēja uz turieni, kur viņš gāja, un darīja, ko viņš viņiem lika. Viņiem šķita jocīgi, kad viņš ar asu niedri izdūra bezpalīdzīga kurmja aklās acis, un viņi priecājās kopā ar viņu, kad Zvaigžņu zēns meta ar akmeņiem spitālīgo pacientu. Viņiem patika viss, ko viņš darīja, un viņu sirdis kļuva tikpat akmeņainas kā viņa.
Kādu dienu nabaga ubaga sieviete gāja cauri viņu ciemam. Viņai bija vecas, saplēstas drēbes, un basās kājas bija asiņainas no asiem akmeņiem, kas gulēja uz ceļa. Viņa izskatījās nožēlojami. Viņa tik tikko spēja paiet no noguruma, un, sasniedzot vecu kastaņu, viņa apsēdās atpūsties.
Bet tad Zvaigžņu zēns viņu ieraudzīja.
Skaties! - viņš kliedza draugiem. – Zem šī cēlā kastaņa apsēdās kāda netīra ubaga sieviete. Ejam, izvedīsim viņu no šejienes – viņa sabojā tik brīnišķīgu skatu.
Un viņš sāka viņu mest ar akmeņiem un skaļi ņirgāties par viņu. Bet ubaga sieviete tikai paskatījās uz viņu un, šķiet, sastinga, nespēdama atraut no viņa skatienu. Viņas acīs bija šausmas.
Šajā laikā laipns malkas cirtējs pie savas mājas skaldīja malku ar milzīgu cirvi. Redzot, ko Zvaigžņu zēns dara, viņš pieskrēja viņam klāt un iedeva kārtīgu pļauku pa seju.
Tev acīmredzami nav sirds! Ko šī nelaimīgā sieviete tev nodarīja?
Zvaigžņu zēns nosarka no dusmām, sita ar kāju un kliedza:
Kas tu esi, ka man tev jāatbild? Es neesmu tavs dēls un negribu tev paklausīt!
"Jums ir taisnība," sacīja Malkas cirtējs. – Bet man tevis bija žēl, kad atradu tevi mežā.
To dzirdot, ubaga sieviete kliedza un bezsamaņā nokrita zemē. Labais mežcirtējs viņu pacēla un nesa mājās. Viņa sieva uzreiz saprata, kas noticis. Viņa uzlika slapju dvieli uz nelaimīgās sievietes galvas, un, kad viņa pamodās, viņi nolika viņas priekšā visu pārtiku, kas tika atrasta viņu mājā. Bet ubaga sieviete ēdienam pat nepieskārās.
Pastāsti man, — viņa jautāja, — tu teici, ka atradi šo zēnu mežā. Vai tas nebija pirms desmit gadiem?
Jā, ir pagājuši desmit gadi, kopš es atradu zēnu mežā, un mēs viņu paņēmām pie sevis.
Vai ar to nekas nebija? Varbūt viņam uz kakla joprojām bija dzintara krelles? Varbūt viņš bija ietīts zeltītā apmetnī ar izšūtām zvaigznēm?
Tava patiesība, tā tas bija.
Un labais mežsargs, kādu laiku rakņājies pa lādei, izņēma apmetni un krelles. Tos ieraugot, ubaga sieviete no prieka kliedza.
Šis ir mans dēls, kuru es pazaudēju mežā. Es lūdzu jūs ātri piezvaniet viņam šurp. Desmit gadus es viņu meklēju visā pasaulē.
Priecīgais Malkas cirtējs un viņa sieva izskrēja no mājas un sauca Zvaigžņu zēnu:
Steidzies, steidzies mājās! Mēs atradām tavu mammu un viņa tevi gaida.
Savaldīdams prieku, Zvaigžņu zēns devās uz māju, domādams, ko viņš tur ieraudzīs.
Tātad, kur ir mana māte? - viņš jautāja. – Šeit nav neviena, izņemot šo nodriskāto sievieti.
"Es esmu tava māte," sacīja ubaga sieviete.
Tu esi vienkārši traks! - zēns dusmīgi iesaucās. - Es tev neesmu dēls. Tu esi tikai neglīts putnubiedēklis, ģērbies kaut kādās lupatās. Ātri ej prom no šejienes, man riebjas pat skatīties uz tavu neglīto seju.
Bet tu tiešām esi mans dēls! Laupītāji uzbruka man mežā un nozaga tevi, un tad atstāja tevi vienu, lai mirtu. Es tevi uzreiz atpazinu, un šeit ir lietas, kas palika pie tevis. Nāc man līdzi, jo es tevi meklēju pa visu pasauli. Ejam, man tik ļoti vajadzīga tava mīlestība.
Taču Zvaigžņu zēns nepakustējās ne soli no savas vietas. Viņš aizvēra savas sirds durvis un neteica ne vārda. Mājā bija dzirdamas tikai nelaimīgās mātes gaudas.
Beidzot viņš ierunājās, un nežēlīgie vārdi sāpināja viņa māti.
Pat ja tā ir taisnība, būtu labāk, ja jūs nekad šeit nebūtu ieradies. Es esmu zvaigznes dēls, un tu man saki, ka esmu ubaga dēls. Es jau tev teicu, ej prom no šejienes, lai es tevi vairs neredzētu.
Bēdas man! - viņa teica. "Bet vismaz noskūpstiet savu māti, pirms es eju." Es tik daudz cietu, lai tevi atrastu.
Nē, teica Zvaigžņu zēns. - Man pat riebjas uz tevi skatīties. Es labāk skūpstu odzi vai krupi, nekā skūpstu tevi.
Ubaga sieviete piecēlās un, rūgti raudādama, gāja pa ceļu, kas veda mežā. Zvaigžņu zēns viņu pieskatīja. Kad viņa vairs nebija redzama, viņš laimīgs skrēja atpakaļ pie draugiem. Bet, tiklīdz zēni viņu ieraudzīja, viņi sāka viņam smieties, rādīja uz viņu ar pirkstiem un smējās.
Skaties, skaties - pretīgi, kā krupis! - viņa bijušie draugi kliedza. – Jā, viņš ir gļotains, kā odze! Izejiet labā veidā – veselīgi!
Un viņi viņu izdzina no dārza.
Kāpēc viņi visi ir kļuvuši traki? - un Zvaigžņu zēns nicinoši pasmaidīja. - Es labāk aiziešu un apbrīnoju savu atspulgu. Viņš piegāja pie vecā dīķa un paskatījās lejup.
Kas tas ir! Viņa seja kļuva pretīga kā vardei, un viņa āda mirdzēja kā čūskas zvīņas. Šņukstēdams, Zvaigžņu zēns nokrita uz zāles, ar rokām satvēris matus un iebāza seju zemē. "Tā esmu pati vainīga! - viņš domāja. - Es atteicos no savas mātes un izdzinu viņu no mājas. Cik nežēlīgs es biju pret viņu! Es iešu viņu meklēt visā pasaulē. Un man nebūs miera, kamēr es neatradīšu savu māti, kamēr viņa man nepiedos.”
Malkas cirtēja jaunākā meita klusi piegāja no aizmugures un uzlika roku viņam uz pleca.
Neraudi, viņa teica. - Paliec un dzīvo pie mums. Es nekad par tevi nesmīšos.
"Es nevaru," atbildēja Zvaigžņu zēns. – Es biju cietsirdīgs pret savu māti un biju pelnījis šo sodu. ES aizeju. Es iešu klaiņot un viņu meklēt. Tikai viņa var man piedot.
Un viņš ieskrēja pa ceļu mežā un sāka kliegt un lūgt, lai viņa māte atgriežas. Bet balss pazuda starp senajiem kokiem, un tai nebija atbildes. Zēns viņai zvanīja visu dienu, un tikai tad, kad saule norietēja, viņš apgūlās nokaltušu lapu gultā. Dzīvnieki un putni bēga no viņa — viņi pārāk labi pazina Zvaigžņu zēnu. Tikai milzīgs zaļš krupis viņu cieši vēroja, un indīga čūska šņācdama slīdēja pie pašas viņa sejas.
Agri no rīta viņš piecēlās, nogaršoja rūgtās ogas no blakus augošajiem krūmiem un devās tālāk pa ceļu cauri tumšajam, baisajam mežam. Zvaigžņu zēns gāja un rūgti raudāja.
Vai tu esi satikusi manu māti? - viņš jautāja visiem. Bet viņa sirds kļuva arvien smagāka.
Saki man, dārgais kurm, viņš teica, tu dzīvo pazemē. Vai tu tur redzēji manu mammu?
"Tu man izdūri acis," viņš atbildēja. - Kā es tagad varu zināt?
Varbūt tu, linet, esi viņu redzējusi? Tu lido augstu virs meža un redzi visu apkārt.
Tu man sagriezi spārnus prieka pēc. Kā es varu lidot tagad?
Zēns jautāja vientuļai vāverei, kas dzīvoja uz augstas priedes:
Vai tu nezini, kur ir mana mamma?
Bet vāvere raudāja:
Jūs nogalinājāt visus manus bērnus. Tagad tu gribi viņu nogalināt?
Kungs, piedod man, neglītais! - zēns atkārtoja un šņukstēdams gāja tālāk. Trešajā dienā viņš atstāja mežu un gāja pa ieleju.
Kad viņš gāja garām ciemam, zēni viņu ķircināja un apmētāja ar akmeņiem. Un zemnieki neļāva viņam pat nakšņot kūtī, lai viņš nenestu postu govīm vai novāktajai labībai - tik pretīgs bija viņa izskats. Nebija neviena, kam viņu žēlot, un neviens neredzēja to ubago sievieti. Jau trīs gadus viņš klīda pa pasauli, un ne reizi vien viņam šķita, ka viņa ir turpat – priekšā. Un viņš skrēja no visa spēka, un asie oļi uz ceļa mocīja viņa kājas, līdz noasiņoja. Bet viņa mātes tur nebija, un tie, kas vienmēr sēž malā, neredzēja nevienu ubagu. Bet viņi nevairījās izklaidēties ar Star Boy.
Viņš pavadīja trīs gadus, klaiņojot pa ceļiem, taču nesastapās ar mīlestību, žēlastību vai pat laipnību. Viņš redzēja tikai to pasauli, ko viņš pats izgudroja, dzīvojot kopā ar Kokgriezēju.
Bija vēls vakars, kad Zvaigžņu zēns priekšā ieraudzīja pilsētas cietokšņa sienas. Pārguris un basām kājām viņš piegāja pie vārtiem, bet sargi nolaida viņam priekšā alebardas. – Kas tu esi un kas tev vajadzīgs mūsu pilsētā? - viņi jautāja bez ceremonijas.
Es meklēju savu mammu. Lūdzu, ļaujiet man iziet. "Viņa var būt pilsētā," jautāja Zvaigžņu zēns.
Ha ha ha! - viņi ķiķināja.
Un viens sargs ar melnu bārdu, kas smieklos trīcēja, noliecās uz vairoga un tik tikko teica: - Ak, es nevaru! Vai jūs domājat, ka viņa būs laimīga, kad jūs ieraudzīs? Tu esi skaista kā purva krupis vai nelāga odze. Ej, ej prom no šejienes. Tava māte šeit nevar būt.
Cits apsargs, kurš turēja rokās dzeltenu karogu, jautāja zēnam:
Kas viņa ir, tava māte? Kāpēc jūs neesat kopā un meklējat viņu?
Viņa ir tikpat nabaga kā es. Bet es viņai nodarīju pāri, biju lepna un cietsirdīga pret viņu. Es lūdzu jūs ļaut man cauri. Pēkšņi viņa ir klāt. Tikai viņa man var piedot.
Nē, mūsu pilsētā tādu cilvēku nav, nē. Vācies prom no šejienes,” un viņi ar savām asajām virsotnēm sāka viņu grūst ārā.
Kad Zvaigžņu zēns jau bija gājis, šņukstēdams, no pilsētas vārtiem, vīrs ar zeltītiem ziediem uz bruņām un spārnotu lauvu uz ķiveres piegāja pie sargiem.
Kurš gribēja nākt pie mums? - viņš jautāja.
Jā, nekas, viņi teica. - Nabaga mātes nabaga dēls. Mēs viņu aizdzinām.
Nāc, atved viņu atpakaļ šeit! Mēs labāk to pārdosim. Sarkanā cena šim briesmonim ir sarkanvīna pudele.
Nez no kurienes pie viņiem pielēca vecs vīrs ar velnišķīgu sejas izteiksmi.
"Es to pērku par šo cenu," viņš iejaucās un, samaksājis cenu, satvēra zēna roku ar dzelzs rokturi.
Seko man,” vecais vīrs teica un ievilka zēnu pilsētā. Viņi steidzās garām ielu tirgotājiem, gar pili, gar templi; Viņi devās lejā uz šaurajām netīrajām ieliņām, kur divi cilvēki tikko varēja viens otram paiet garām, un sāka klīst pa tām, līdz atradās zemu durvju priekšā. Durvis atradās tieši sienā, un ielas pusē tās sedza liels granātābols. Vecais vīrs pieskārās durvīm ar jašmas gredzenu, un tās uzreiz atvērās. Pieci vara pakāpieni veda uz dārzu, kur auga melnās magones un bija vairākas niecīgas krūzes. Vecais vīrs izvilka no turbāna apgleznotu ķīniešu zīda strēmeli un aizsēja ar to puisim acis. Tagad viņš stāvēja aiz puiša un tikai rādīja viņam ceļu, iegrūžot viņu aizmugurē. Kad Zvaigžņu zēna acis bija atraisītas, tās atradās cietumā. Tikai blāvas lāpas pie sienām nedaudz apgaismoja vietu.
Vecais vīrs zēna priekšā uzsvieda sapelējušu maizes gabalu uz dēļa.
Ēd," viņš teica.
"Dzeriet," viņš nomurmināja, noliekot krūzi ar sapuvušo ūdeni.
Kad Zvaigžņu zēns sakošļāja maizi un dzēra ūdeni, vecais vīrs aizgāja, aizslēdzot durvis no ārpuses ar dzelzs skrūvi.
Vecais vīrs bija pēdējais no ēģiptiešu burvjiem, un viņš savu mākslu apguva pie burvja, kurš savu mūžu pavadīja mitrā kriptā Nīlas krastā. Tomēr viņš drīz pārspēja savu skolotāju, un maz ticams, ka uz zemes būtu bijis viltīgāks burvis par šo veco vīru.
Tiklīdz parādījās saule, vecais vīrs nokāpa pagrabā pie Zvaigžņu zēna.
Čau, tu! - viņš caur zobiem nomurmināja. - Beidz melot, laiks ķerties pie darba. Dodieties uz mežu pie rietumu pilsētas vārtiem. Tur ir paslēpti trīs vērtīgi stieņi – baltais, dzeltenais un sarkanais zelts. Šodien tu man atnesīsi baltu lietiņu. Esi uzmanīgs, lai neapjuktu. Un, ja tu to nedarīsi, es tev iedošu simts nūjas. Saulrietā gaidīšu tevi pie dārza durvīm. Atceries, ka tu esi mans vergs – es par tevi jau samaksāju vairāk, nekā tu esi vērts.
Vecais vīrs atkal aizsēja zēnam acis un izveda no mājas. Viņi gāja pa magoņu dārzu, uzkāpa piecos bronzas pakāpienos, un vecais vīrs atvēra durvis ar jašmas gredzenu.
"Izdzīvosim," viņš teica un izstūma zēnu uz ielas.
Zvaigžņu zēns izgāja pa rietumu vārtiem un iegāja mežā, kā ļaunais vecais vīrs viņam teica. Ārā mežs bija tik skaists, ka šķita, ka tas sastāv no smalkiem bērziem, putnu dziesmām un jaukiem ziediem. Bet, kad zēns iegāja biezoknī, no šī krāšņuma nepalika ne pēdas. Mežrozīšu un vilkābeļu ērkšķainie krūmi neļāva viņam iziet cauri, nātres sāpīgi skāra viņa basās kājas, un dadzis, šķiet, kā tērauda adatas iegraujas novārgušajā Zvaigžņu zēna ķermenī. Kur ir šie lietņi, par kuriem runāja vecais vīrs? Saule tikko lēca, kad zēns sāka meklēt, un tagad jau sāka krēslot. Bija laiks atgriezties. Klusi šņukstēdams, Zvaigžņu zēns devās mājās, iedomājoties, kā vecais vīrs viņu sagaidīs. Jau izejot no meža, zēns no kaut kur biezoknī dzirdēja tievu čīkstēšanu. Aizmirsis par savām bēdām, viņš metās tajā virzienā. Tur zēns ieraudzīja mednieku slazdā ieķertu mazu zaķi.
"Nabadzīte," sacīja Zvaigžņu zēns, atlaidot zaķi. – Kaut arī tagad esmu vergs, varu tev palīdzēt.
"Tu man devi brīvību," Zaķis atbildēja, "kā es varu jums pateikties?"
Zvaigžņu zēnam pat nebija laika pārsteigt.
Visu dienu meklēju baltā zelta stieni, bet tā arī neatradu. Mans saimnieks man apsolīja simts spieķa sitienus, ja atgriezīšos ar tukšām rokām.
"Nāc man līdzi," Zaķis priecājās. – Es zinu, kur tas ir paslēpts. Un tagad es pat zinu, kāpēc viņš tur ir.
Zēns sekoja Zaķim, un ak, brīnums! Acīmredzot zibens pārcirta divās daļās milzīgu ozolu, un melnajā plaisā gulēja tas pats lietnis!
Paldies, labais Zaķis. Jūs man par to pilnībā atmaksājāt. ka es tevi atbrīvoju un par savu laipnību tev atdevu septiņkārtīgi.
Tas ir muļķības! - atbildēja Zaķis. - Es tikko izdarīju to pašu, ko tu.
Un viņš devās uz mežu.
Kad laimīgais zēns tuvojās pilsētai, viņš ieraudzīja pie vārtiem sēžam spitālīgo. Pelēka kapuce klāja visu viņa seju, izņemot sarkanās acis, kā kūpošas ogles. redzams caur šaurām spraugām. Kad spitālīgais pamanīja Zvaigžņu zēnu, viņš pastiepa viņam tukšu ubagošanas kausu.
Palīdziet man, ”viņš svilpoja. – Es esmu badā. Šajā pilsētā neviens mani neapžēloja, un viņi mani izmeta no vārtiem.
Bet es nevaru," zēns raudāja. – Man ir tikai viens lietnis, kas man jāatdod saimniekam. Es esmu vergs, un es tikšu piekauts, ja es tev atdošu zeltu.
"Es mirstu no bada," tikko dzirdami atkārtoja spitālīgais.
Zvaigžņu zēns iegrūda rokās baltu stieņu un, aizvēris acis, ieskrēja pilsētas vārtos.
Burvis viņu jau gaidīja pie mazajām durvīm. Ielaidis viņu dārzā, viņš jautāja:
Kur ir mans zelts?
"Man nekā nav," atbildēja Zvaigžņu zēns.
Saniknotais vecais vīrs metās viņam virsū ar dūrēm. Piekāvis zēnu, viņš viņam priekšā meta tukšu bļodu.
Ēd! - viņš teica.
Tad viņš nolika sev priekšā tukšu krūzi.
Un burvis ievilka viņu tajā pašā cietumā.
Nākamajā rītā burvis atkal ieradās pēc Zvaigžņu zēna.
Ja tu man neatnesīsi dzeltenā zelta gabalu, tu mūžīgi paliksi mans vergs, un es tev iedošu trīssimt nūju. Tagad kustieties!
Zvaigžņu zēns atkal ieklīda mežā. Viņš pavadīja visu dienu, meklējot dzelteno stieņu, bet nekur nevarēja to atrast. Kad saule norietēja zem apvāršņa, zēns apsēdās uz sapuvusi celma un raudāja. Kad viņš bija tik skumjš, Zaķis, kuru viņš vakar bija izvilcis no lamatas, uzlēca augšā.
Kāpēc tu raudi? Un ko tu meklē mežā?
Meklēju dzeltenā zelta stieni. Ja es viņu neatradīšu, es palikšu vergs uz visiem laikiem.
"Ejam," sacīja Zaķis un devās cauri mežam uz nelielu dīķi. Tā apakšā gulēja dzeltens lietnis.
Ko es varu darīt jūsu labā? - jautāja Zvaigžņu zēns. – Šī ir otrā reize, kad tu mani izglābi no nepatikšanām.
Atkal tu esi viens pats,” atbildēja Zaķis. – Tu biji pirmais, kam mani žēl.
Un viņš pazuda aiz krūmiem.
Zvaigžņu zēns izņēma stieņu no dīķa, ielika to mugursomā un steidzās uz pilsētu. Spitālīgais, pamanījis viņu no tālienes, kliboja viņam pretī, izstiepis savas neglītās rokas.
Zelts, zelts,” viņš ievaidējās. - Iedod man vismaz dažas monētas, citādi es nomiršu no bada.
"Bet man ir tikai viens lietnis," sacīja zēns. "Ja es to neatvedīšu, es nekad vairs nebūšu brīvs."
"Un es nomiršu no bada," sacīja spitālīgais.
Zvaigžņu zēns pasniedza viņam savu mugursomu.
Kad viņš atgriezās, vecais vīrs viņu vienkārši izvilka pa durvīm.
Kur, kur ir dzeltenais lietnis? - viņš kliedza.
"Man tā nav," zēns atbildēja.
Ak, vai tu tāds esi? - un burvis satvēra nūju un piekāva viņu līdz nāvei. Tad viņš saķēdēja rokas un aizvilka atpakaļ uz cietumu.
No rīta vecais vīrs atvēra dzelzs skrūvi un sacīja:
Ja tu man atnesīsi sarkanu stieņu, es tevi atlaidīšu. Ja vakarā nebūs zelta, nākamo saullēktu neredzēsi.
Un atkal visas dienas garumā tikko dzīvais Zvaigžņu zēns meklēja sarkanu stieņu, bet nekur nevarēja to atrast. Dienas beigās viņš nonāca pie tā paša celma un raudādams apsēdās uz tā. Zēns gandrīz nebija pārsteigts, kad mazais Zaķis pieskrēja pie viņa.
Dumjš tu! - viņš teica. - Sarkanais lietnis guļ aiz jums grāvī. Ņem to un beidz raudāt.
Zēns iekāpa grāvī un tālākajā galā atrada sarkano zeltu.
Kā es tev atmaksāšu? - viņš jautāja Zaķim.
"Atkal divdesmit pieci," Zaķis sadusmojās. - Tu mani izvilki no lamatas!
Un viņš klusi ielēca kaut kur mežā. Un Zvaigžņu zēns devās uz pilsētu, cik ātri vien varēja.
Spitālīgais jau stāvēja ceļa vidū. Ieraudzījis zēnu, viņš izklāja savas lupatas un lūdza:
Dod man sarkano zeltu vai es nomiršu.
Nu, paņemiet viņu,” Zvaigžņu zēns apžēlojās. – Tev to vajag vairāk.
Un smagi nopūties viņš iegāja pilsētas vārtos.
Bet kas tas ir? Kad apsargi ieraudzīja Zvaigžņu zēnu, viņi pievērsa uzmanību un sveicināja viņu. Garāmgājēji, skatoties uz zēnu, aizmirsa par visu, ko viņi darīja, un tirgotāji pameta savas preces un skrēja viņam pretī.
Cik skaists ir mūsu jaunais princis! - cilvēki iesaucās.
"Es zinu, ka viņi atkal par mani smejas," nodomāja Zvaigžņu zēns, un viņa acīs sariesās asaras. – Mana nelaime viņus tikai uzjautrina.
Ap zēnu sapulcējās vesels pūlis, neļaujot viņam pagriezties pret sienā esošajām durvīm, un viņš paklausīgi gāja pa šauro gaiteni starp cilvēkiem. Tā viņš nokļuva Pils laukumā. Pils durvis plaši atvērās, un bīskaps ar pilsētas eparhu kopā ar visu pilsētas muižniecību iznāca viņam pretī.
"Tu esi mūsu suverēns," sacīja bīskaps, un cilvēki nometās ceļos. – Tu esi mūsu Karaļa dēls, mēs tevi gaidījām daudzus gadus.
Es neesmu karaļa dēls, bet gan nabaga ubaga sieviete. Kāpēc tu mani sauc par skaistu, ja es zinu, cik es esmu neglīts?
Tad karavīrs ar zeltītiem ziediem uz bruņām un spārnotu lauvu uz ķiveres pacēla dzirkstošo vairogu Zvaigžņu zēna priekšā un jautāja:
Vai mūsu meistars nav brīnišķīgs?
Un šajā vairogā, kā spogulī, zēns redzēja savu seju, skaistu kā agrāk. Zēns redzēja viņa acis un nepazina tās.
Tad pat eparhs nometās ceļos viņa priekšā, un bīskaps sacīja:
Sens pravietojums saka, ka mūsu Valdnieks nāks šajā dienā. Jums ir jāpieņem kronis un scepteris no manām rokām. Esi mūsu karalis, žēlsirdīgs un taisnīgs.
Bet es neesmu cienīgs,” sacīja jaunais princis. "Es esmu atteicies no savas mātes, un man nebūs ne piedošanas, ne miera, kamēr es viņu neatradīšu." Ne kronis, ne scepteris mani šeit nenoturēs. Man ir jāiet.
Zvaigžņu zēns pagriezās pret pilsētas vārtiem, un pūlī, kuru apsargi jau bija paspējuši atgrūst, ieraudzīja pazīstamu seju. Tā bija tā pati ubaga sieviete!
Māte! - Princis kliedza un metās pie viņas. Viņš nokrita pie viņas kājām un noskūpstīja tās. Viņš saslapināja viņas brūces ar asarām un, nolaidis seju pret zemi, sacīja:
Piedod man, mammu! Es tevi nodevu, kad biju laimīga, piedod man, kad jutos slikti. Tu no manis esi redzējis tikai ļaunumu, parādi man savu mīlestību. Es esmu atteicies no tevis – pieņemiet mani sev.
Ubags neteica ne vārda.
Tad Zvaigžņu zēns izstiepa rokas un satvēra viņam blakus stāvošā, no spitālības baltas kājas. - Trīs reizes es tevi apžēloju, apžēlojies arī par mani - palūdzi manai mātei piedot.
Bet arī spitālīgais klusēja.
Nelaimīgais Zvaigžņu zēns sāka šņukstēt:
Mammu, es to vairs nevaru izturēt! Piedod man, un es atgriezīšos mežā.
- Piecelties! - teica ubags un uzlika roku uz viņa galvas.
Piecelties! - teica spitālīgais un uzlika roku virsū.
Zvaigžņu zēns piecēlās kājās un ieraudzīja sev priekšā karali un karalieni.
Tas, kuram tu palīdzēji, ir tavs tēvs,” sacīja karaliene.
Tā, kuras kājas tu skūpstīji, ir tava māte,” sacīja karalis.
Viņi viņu apskāva un skūpstīja, ieveda pilī un uzlika viņam galvā kroni un pasniedza scepteri. Zvaigžņu zēns bija laipns un godīgs karalis.
Bet tad nāca vēl viens
P. V. Sergejeva un G. Nuždina tulkojums
