Kaj pomeni ozdraviti tuje stoletje. Kako se zdravi permanentno ličenje vek? “... eden od nas je tujec”

Vsak dan bolj pridno pogledam v slovar.
V njegovih stebrih utripajo iskrice občutkov.
Umetnost se bo še večkrat spustila v klet besed,
V roki drži svojo skrivno svetilko.

Z vsemi besedami - tisk dogodkov.
Človeku so bile dane z dobrim razlogom.
Berem: "Stoletje. Iz stoletja. Za vedno.
Živi stoletje. Bog sinu ni dal stoletja.

Stoletje za zagrabiti, stoletje za zdravljenje nekoga drugega ... "
Besede zvenijo očitek, jeza in vest.
Ne, pred menoj ni slovar,
In starodavna raztresena zgodba.

Bralec verza čuti, kako se harmonična, lahkotna melodija, uglašena od prvih vrstic in pobrana v finalu, nekako umiri, ustavi med drugo in tretjo četvorino: besede postanejo težke, nabreknejo od razpočnih sil, tako da hoče jih bodisi poriniti globlje v klet smisla bodisi, nasprotno, takoj izpustiti, izpustiti v divjino ...

Naš ruski jezik je edinstveno bogat z dopustnostjo variacij in spremenljivostjo predpostavk. Zaradi tega je težko študirati. Izjeme visijo na pravilih, tolerance omamljajo in strašijo: na drugi strani sintetična besedna zaporedja sklanjatev in spregatev vzbujajo tako poetično domišljijo, ki je ni mogoče zadržati.

"Stoletje do starosti ... zagrabiti ... zaceliti ..."

Ruski jezik je eden najbogatejših po številu izposoj, sprejetih skozi stoletja. Tatarski izreki, ki so vstopili v ruski jezik, nato pa - grški, nemški, francoski, angleški ... Da ne omenjam sorodnih slovanskih, v kontekstu katerih je ruski jezik najbolj obogaten, za druge poznavalce pa - razbit ali celo " zamašen".

Je dobro ali slabo?

Odgovarjam s čisto rusko skrivnostjo: tako dobro kot slabo. Odvisno od situacije.

MOVA, "FENCIES" IN "FUN"

Belorusi, na primer, ohranjajo staro kmečko govorico v senci svojih gozdov, ukrajinski stepi pa so pripravljeni na samomorilsko vojno za svoj jezik, samo da ne bi dali svojega maternega jezika novorosijskim steljnikom. Lahko jih je razumeti, vendar je treba razumeti tudi usodo ruskega govora, ki je zajel dvanajst plemen na evrazijski nižini. In če želimo ohraniti in povečati našo rusko zgodovino, potem bo naš jezik obogaten z izreki vseh etničnih skupin, ki so pritegnjene v naše skupno bitje.

Ali to pomeni, da morate še vedno obogateti? Ali pa se umažejo?

In spet odgovorim:

Oboje!

Če tisočletna govorna kultura začne okostenevati med zidovi Akademskih slovarjev, se bodo družbeni sloji nezadržno pognali v prostranstvo besedičenja. Da, dušo, ki jo je utripala sovjetska ideologija, je rešil žargon - od strokovnega do taboriščnega. Toda danes, ko je diktatura padla, desetletja besedne razuzdanosti kličejo po besedni togosti. Ne samo, da ni mogoče razumeti govora, sestavljenega iz "fenekov" in "šale", odprle so se tudi divje priložnosti za nesramno govorico, ki je ni mogoče prepovedati - le od prepovedi postane predrzna - in je nemogoče prenašati.

Ker takšni podli motivi (za vsako ceno priti v središče pozornosti!), Od katerih morate pobegniti, se povzpnejo v komunikacijo s psovači.

kako

Mogoče ustvariti posebne slovarje besednega izmečka, da se tam nabere in posuši do nule? In splošni slovarji - zaščititi? In če kaj takega spustimo v akademski slovar, potem okstya trikrat?

PRECEDENCA IVANA ALEKSANDROVIČA

Navsezadnje je že bil primer, ko je bila domača ruska opolzkost vključena v Akademski slovar ruskega jezika - spremenila se je v radovednost. In slavni jezikoslovec Baudouin de Courtenay, čigar francosko ime se je pojavilo na Poljskem, kjer se je jezikoslovec imenoval Necislav, je bil počaščen, da je to storil - ko se je preselil v Rusijo, je postal Ivan Aleksandrovič.

Kaj je želel Ivan Aleksandrovič od nespodobnega obrobja jezika, ki ga je vključil v kanon?

Da, tukaj je to:

"Če je življenje divje in grdo, se mora prevajalec ali urednik sprijazniti s tem žalostnim dejstvom in se ne more omejiti na zamolčanje. To velja za vse: nesramne besede, kletvice, gnusobe tržiškega žargona. Leksikograf nima pravice do rezati in kastrirati »živi jezik«.znane besede obstajajo v glavah velike večine ljudi in nenehno izlivajo, jih je leksikograf dolžan vnesti v slovar, četudi vsi hinavci in tartufi, ki so običajno se veliki ljubitelji mastnega na skrivaj temu uprejo in delajo ogorčene ...«

Po drugi strani pa, kako naj se leksikograf upre takšni, na primer, večbarvnosti:

»Kreditni zapisi različnih apoenov imajo različna imena, ki jih daje bodisi sozvočje dane besede s samim imenom bodisi barva ene ali druge vozovnice. rdeči račun), tisoč rubljev - poševna ali usnjena jakna.

Kanarčki in papige nas niso dosegli. In kaj bo ostalo potomcem sedanjih »zeljarjev« in drugih mošnjičarjev?

Mislim, da ima samo ena beseda možnost. Po melodični pikantnosti in provokativni vseodzivnosti:

In potem bomo videli, ali bodo slovarji Akademskega nivoja to zdržali. Starost bo pokazala.

PUŠKINOV SLOVAR

Seveda pride na misel Puškin - njegova odkrita izpoved o tem, kako je brskal po Akademskem slovarju v iskanju tujih besed. Poleg tega so bile iz tega slovarja iz leta 1789 izključene vse tuje besede, »uvedene brez potrebe«. Kaj je iskal avtor "Eugene Onegin"? Želel je poiskati in potrditi svojo besedno obarvanost, ki jo je v osnutkih imenoval "slavnostna". V nasprotju s čim? Vulgarnost ljudskega jezika? Napihnjenost arogance?

Po našem mnenju bom odgovoril enako:

In obema.

In zdaj naj vas spomnim na zadnje Puškinovo besedilo:

Lahko si dober človek
In pomislite na lepoto nohtov:
Zakaj se brezplodno prepirati s stoletjem?
Despot po meri med ljudmi.
Drugi Chadaev, moj Eugene,
Strah pred ljubosumnimi sodbami
V njegovih oblačilih je bil pedant
In čemur smo rekli dandy.
Vsaj tri ure je
Preživeti pred ogledali
In prišel iz stranišča
Kot vetrovna Venera
Ko oblečen v moško obleko,
Boginja gre v maškarado.

Na kateri strani je pesnik? Na strani Onjegina? Ja polno! Ta damski moški v svoji pridni obleki spominja na komično preoblečeno boginjo in lahko povzroči le smeh. Puškin svojega junaka obdaja z veselo ironijo;

A zagotovo ne realnosti Akademskega slovarja.

V zadnjem okusu stranišča
Ob tvojem radovednem pogledu,
Lahko bi pred učeno svetlobo
Tukaj opišite njegovo obleko;
Seveda bi bilo drzno
Opišite moj primer:
Ampak "hlače, frak, telovnik"
Vse te besede niso v ruščini:
In vidim, krivim te,
Kaj je to moj ubogi zlog
Lahko bi zaslepil veliko manj
V tujih besedah,
Čeprav sem gledal v starih časih
V akademskem slovarju.

»Hlače, frak, telovnik« so se že zdavnaj uveljavile v ruskih slovarjih in garderobah in še dobro, da gospodu Baudouinu ni padlo na misel, da bi v njih iskal nekaj tujega, in Puškin se smeji z nami, gleda v Akademski slovar in saj vem, da že dolgo ni nič takega.

In kaj je v našem hitro spreminjajočem se govoru? Odloči se sama. Navsezadnje piše ducat vrstic zgoraj:

Zakaj se brezplodno prepirati s stoletjem?

Tako danes, kot nekoč Aleksander Sergejevič, ugibamo: kaj bo hotela naša doba, kaj bo odločila?

In starost niha.

Sergej Ozhegov je dobil vzdevek Bogorodny

Slovar Ožegova - strogo bibliografsko "Slovar ruskega jezika" (od 1949 do 1992 - 22 ponatisov, od 1992 - "Pojasnjevalni slovar ruskega jezika") je danes mogoče najti v vsakem inteligentnem ruskem domu. Njegov ustvarjalec, iste starosti kot stoletje, je živel do leta 1964 in je znal ceniti zmagoslavje svojega potomstva. Zdi se, da je to srečen človek: vse življenje je počel, kar je imel rad, in ostal v spominu ljudi kot dobrosrčen akademik, s klasično brado, blagimi manirami in neomajno polemično vljudnostjo.

Mu je doba pomagala?

Pomagala je, kolikor je lahko. Po prekinitvi univerzitetnega študija je bila mobilizirana na fronto državljanske vojne in šele leta 1926 je bila izpuščena na podiplomski študij. Mladi znanstvenik Sergej Ožegov je pošteno poskušal razumeti naravo časa: začel je oblikovati Slovar revolucionarne dobe. Revolucionarna doba je čakala na izid tega prvega čisto sovjetskega slovarja, ga podrobneje pogledala in do sredine 30-ih let našla nekaj odgovora. To pomeni, figurativno rečeno, da je lajala na prevajalnika zaradi "pomanjkanja sovjetskosti" in pristranskosti do "meščanskega in malomeščanskega mišljenja". Znanstvenik je vse to poslušal in nadaljeval z delom.

Super domovinska vojna Našel sem ga na Moskovskem pedagoškem inštitutu: podnevi - poučevanje, ponoči - dežurni v oboroženi patrulji.

"Slovar" je izhajal v stalnih ponatisih. In vsako od njih je akademikinja potrpežljivo izpopolnjevala, spremljala vključevanje novega besedišča (in nadaljevala) in povezovala te novotarije z normativnostjo jezika (brez katere ni jezika, je pa besedičenje).

Sergej Ivanovič Ožegov je do konca svojega življenja poslušal očitke: tako, da ni izrazil te novosti, kot da se ni uprl njenemu pritisku. Vljudno poslušal oba, še naprej izboljševal "Slovar".

Pred 115 leti se je rodil bodoči akademik, ki so ga okoličani imenovali Bogorodny zaradi njegove brezhibne dobrohotnosti. Njegov "Slovar" ostaja polje nenehnih bojev.

Avtorico tega dela Tanyo Sharonovo smo srečali pred kratkim, na IV vseruski olimpijadi v ruskem jeziku. Tanya je v 9. razredu in ima veliko dobro opravljeno. V letošnji številki 25 smo objavili njen članek o vjatskih narečjih, danes pa vam predstavljamo članek, ki ga je napisala v 7. razredu. Njeno delo se je začelo s to hvalnico slovarju.

Tatjana Šaronova,
Yaranskaya šola-gimnazija,
regija Vyatka

"Vsak dan težje
Pogledam v slovar

Pri pouku ruskega jezika delamo z različnimi slovarji: pravopisnimi in frazeološkimi, s slovarji sinonimov in antonimov, slovarjem težav ruskega jezika. In ko sem naletel na pesem otroškega pesnika, nadarjenega prevajalca in dramatika S.Y. Marshak "Slovar", zanimalo me je.

Vsak dan bolj pridno pogledam v slovar.
V njegovih stebrih utripajo iskrice občutkov.
Umetnost se bo še večkrat spustila v klet besed,
V roki drži svojo skrivno svetilko.

Z vsemi besedami - dogodki pečat.
Človeku so bile dane z dobrim razlogom.
Branje: "Vek. Od stoletja. Za vedno.
Živi stoletje. Bog sinu ni dal stoletja.

Stoletje, ki ga je treba zaseči. Stoletje za zdravljenje nekoga drugega ... "-
Besede zvenijo očitek, jeza in vest.
Ne, pred menoj ni slovar,
In starodavna raztresena zgodba.

Da bi razumeli to majhno pesem, se morate sklicevati tudi na številne slovarje. Torej, pomen stabilnih izrazov živeti stoletje, bog sinu ni dal stoletja- Našel sem v Žukovovem frazeološkem slovarju. Očitki, jeza, skrivnost- Razlagalni slovar S.I. mi je pomagal razumeti te besede. Ozhegov. Toda fraze so ostale nejasne v kleti besed, v njene stolpce... morda, klet v smislu trezor, zakladnica jezik ali pa je morda izraz klet, ki ga uporabljajo uredniki pri oblikovanju časopisnih strani.

Drugo frazo sta pomagala rešiti dva slovarja hkrati: Razlagalni slovar ruskega jezika, ki ga je uredil D.N. Ushakov in Slovar sodobnega ruskega knjižnega jezika Akademije znanosti. Izkazalo se je, da ne številčijo strani, ampak stolpce (dva stolpca na vsaki strani): "Stoletje" - glej Ushakov, zvezek 1, stolpec. 241–242. Tukaj je fraza V njegovih stebrih utripajo iskrice občutkov...

Prepričan sem bil, da če želite bolje razumeti jezik del ruskih pisateljev in pesnikov, če želite izvedeti več o zgodovini našega ruskega in sorodnih jezikov, če želite izvedeti o jezikoslovcih, morate delati s slovarji. A izkazalo se je, da obstaja knjiga, v kateri lahko najdete odgovore na vsa ta vprašanja. To je Enciklopedični slovar mladega filologa. Njegov sestavljalec je M.V. Panov, glavni urednik - G.V. Stepanov. Ta enodelni slovar je namenjen srednjim in višjim letnikom šolska doba. Čeprav ta knjiga ni priročnik za tiste, ki nerodno pišejo in govorijo, kot je na primer referenčni slovar, vseeno pomaga, da govor ustreza knjižnim normam.

Ta knjiga ni dolgočasna, ampak zanimiva in hkrati ne zabavna, prebrati jo morate pozorno, razmišljati o besedilu, besedah, v katerih zdrav očitek, jeza in vest.

Ko sem prvič videl ta slovar, sem opazil njegovo ime: Enciklopedični slovar mladega filologa. Skrivnostne besede ... Obrnil sem se na Razlagalni slovar S.I. Ozhegov. Enciklopedija- znanstvena publikacija, ki vsebuje sistematično zbirko znanja.

Filologija (gr. Phil- ljubezen, logotipi- beseda) - niz ved, ki preučujejo kulturo ljudi, izraženo v jeziku in literarni ustvarjalnosti.

Kot razumem: Slovar mladega filologa je knjiga-zgodba o preteklosti in sedanjosti našega jezika, pomožna knjiga, saj je izšla z namenom, mlada leta vzbuditi zanimanje za ruski jezik. Ta slovar je uporaben tako za študente kot za odrasle. Številni njegovi članki pomagajo pri poglobljenem preučevanju šolskih tem, pripravi na odgovor v razredu in pisanju eseja. Na primer, članki »Sinonimi«, »Neologizmi«, »Morfologija«, »Puškin A.S. in jezik njegovih del", "Nekrasov N.A. in jezik njegovih del« so napisani tako preprosto in mikavno, da obračate stran za stranjo in vas premaga radovednost: kaj je naslednje? O zgodovini pisanja in svetovnih jezikih lahko izveste veliko iz člankov: "Zgodovina jezika", "Kavkaški jeziki", "Pisanje Velikonočnega otoka", "Paleoazijski jeziki", "Piktografija". Niso nič manj zanimivi kot domišljijski roman ali pustolovska zgodba.

Članki, kot so »Narečja in zgodovina jezika«, »Dialektologija«, »Narečna beseda in resničnost«, »Klikanje«, »Folklorni jezik« so mi pomagali razumeti, zakaj Vjatki govorimo cho, in južnjaki WHO. Prelistate strani slovarja in vidite: z vsemi besedami - tisk dogodkov»... Tukaj boste videli portrete jezikoslovcev, spoznali njihovo življenjsko in ustvarjalno pot: M.V. Lomonosov, A.A. Šahmatov, L.V. Ščerba, N.F. Yakovlev, A.M. Peškovskega. Poznamo imena zgodovinarjev, pisateljev ... Zakaj se ne bi zanimali za imena tistih, ki so ustvarjali ruski knjižni jezik?! V tem velikem slovarju jih lahko najdete nekaj Zanimiva dejstva da je slovar A.S. Puškin je imel 20 tisoč besed, ki rdeča pesa na jugu Rusije imenujejo pesa, na severu pa brezovo lubje. Članke spremljajo citati iz ruske in tuje literature. Od tega postanejo še bolj zanimivi, kot da " v njegovih stebrih utripajo iskrice občutkov«. Slovar je ilustriran s smešnimi risbami, pa tudi z reprodukcijami slik znanih umetnikov, na njegovih straneh so portreti pisateljev, pesnikov, znanstvenikov, ki so tukaj opisani. Knjiga postane za bralca še bolj privlačna, saj je barvito uokvirjena.

Na zadnje strani obstaja abecedno kazalo, zato lahko vsak zlahka najde odgovor na svoje vprašanje.

Leta 1984 je izšel enciklopedični slovar mladega filologa. Naklada je 500 izvodov in vesela sem, da imam to knjigo.

Slovar mi je bil všeč zaradi vsestranskosti, saj združuje dve lastnosti: zabavno in uporabno, v njem najdete odgovore na desetine zapletenih in zanimivih vprašanj.

Vsem, ki imate radi ruski jezik, svetujem, da se seznanite s to zanimivo knjigo, po branju katere boste vzkliknili: " Ne, ni slovar pred menoj, ampak starodavna, raztresena zgodba!»

Potomci, slovarji preverite plovce!

Nihče je ne bi mogel imeti lepo
ime; ampak od glave do pet
Nihče ga ni našel
Dejstvo, da je moda avtokratska
V visokem londonskem krogu
klical vulgaren.(Nemorem...

Zelo rada imam to besedo
Ampak ne morem prevesti;
Za nas je novo,
In malo verjetno je, da bo njemu v čast.
Primerno bi bilo za epigram ...)

("Evgenij Onjegin", pogl. 8, kitica XV, XVI)

Puškin se ni izkazal za preroka: slov vulgaren dobro ukoreninjen v ruskem jeziku in preraščen z izpeljankami: vulgarity, vulgarnost, vulgarizacija, vulgarizacija...

Hitro naprej stoletje.

- Kaj je kapitalist?

- Kaj je to

g-o-r-o-d-o-v-o-d?...

("Vladimir Iljič Lenin")

slovarji preverijo lebdeče:

bo prišel gor

ostale besede

kot "prostitucija"

"tuberkuloza",

Napovedi se niso uresničile, ker Majakovski ni uganil smeri družbenega razvoja ...

In tu je še ena neuresničena napoved.

»Ukinjamo davke. Kmalu bodo izginili tako v mestu kot na podeželju. Sama beseda davek v sovjetski državi bo kmalu postala arhaična ... "Beseda davčni zavezanec, odkrito povedano, ni dobra beseda in v našem sovjetskem leksikonu izumira. Prepričani smo, da sčasoma te besede ne bo več nikjer, saj prihodnost pripada komunizmu.« ( A.Akimov. Družba brez davkov // "Zvezda", 1961)

OZDRAVI DRUGO STAROST. OZDRAVI DRUGO STAROST. Razg. Neodobreno Živeti zelo dolgo, do visoke starosti, preživeti druge. [ Dunjaša:] No, živel si na svetu! [Petrovna:] Dolgo živim, tudjo starost zdravim, čas je, da si kosti odpočijejo.(L. Maj. Carjeva nevesta). Zdi se, da v tem zdravilnem, blaženem zraku, v toplem ozračju ne boste nikoli umrli, torej ne boste umrli zaradi bolezni, ampak morda od starosti in potem, ko boste ozdravili starost nekoga drugega(Gončarov. Fregata "Pallada"). - Starost nekoga drugega zdraviš ... Na drugem svetu te že dolgo iščejo s svetilko(Mamin-Sibiryak. Sestre).

• - 1. O vodi pravijo, ko se začne dvigati iz morske plime: "voda je ozdravela." Nazaj, ko se začne zmanjševati: "voda je trepetala, potonila." 2. O morju: znebite se ledu ...

  Morski besednjak

• - komu in za koga. Drug drugemu sta tujca. Neznanec na zabavi ...

  Upravljanje v ruščini

• - staro rusko - tujec, tujec. Staroslovanščina je tujka. Skupno slovansko - tjudjь ...

  Etimološki slovar ruskega jezika Semenov

• - general Slav. Suf. izpeljano iz *tjudъ »ljudje«, izpos. iz gotike jezik ; tj h, dj f, oh th po padcu zmanjšanega. Tujci so bili najprej pripravljeni. Zatorej - »ne svoj; drugačen"; prim. tujec, tujec...

  Etimološki slovar ruskega jezika

• - ŽIVETI DOMA. ŽIVETI DOMA. Zastarelo Začnite živeti neodvisno, imeti svoje gospodinjstvo, polno blaginjo; upravljaj svoje podjetje...

  Frazeološki slovar ruskega knjižnega jezika

• - zdravi / yu, -va / jesti, ...

  Pravopisni slovar ruskega jezika

• - zdraviti, | začeti živeti, začeti živeti; urediti dohodek, gospodarstvo. Sosed se je dobro pozdravil, pil pa je. Tudi mi bomo živeli. | Zaslužek ali zaslužek vnaprej vzetega denarja, dolg ...

  Dahlov razlagalni slovar

• - ŽIVITI 2, -ivet; ozdravel in ozdravel, ozdravel, ozdravel in ozdravel; sove. O rani, bolečem mestu: zategnite s kožo, zaprite. Do poroke bo živel ...

  Razlagalni slovar Ozhegova

• - ŽIVI, jaz živim, ti živiš. nezdružljivost zdraviti v 1, 2 in 3 številkah. Rana se počasi celi...

  Razlagalni slovar Ušakova

• Razlagalni slovar Efremove

• - zdraviti nosim. prehod zastarel 1. Delajte vnaprej dani denar od lastnika, delodajalca. 2. Zaslužite z življenjem v delavcih, služabnikih. 3. Dolgovati lastniku za najem stanovanja. II Nesov. neperekh. Napeta koža...

  Razlagalni slovar Efremove

• - ozdravi, -"...

  Ruski pravopisni slovar

• - Na tujem gumnu zame ni lastnega interesa. Glej SVOJ -...
• - Živi drugačno starost. Poje starost nekoga drugega ...

  V IN. Dal. Pregovori ruskega ljudstva

• - Narodn. 1. Živeti zelo dolgo, po nepotrebnem dolgo. DP, 355; AOC 3, 82; BalSok, 57; F 1, 52; Gluhov 1988, 44; Podjukov 1989, 76; POS 3, 65. 2. Biti blizu smrti. DP, 289 ...

  Veliki slovar ruskih izrekov

• - ...

  Besedne oblike

"Zdravi starost nekoga drugega" v knjigah

PRI DRUGI PEČICI