Що означає вік загоюватися чужий. Як гоїться перманентний макіяж століття. “…хтось із нас – чужий”

Старанно з кожним днем ​​дивлюся у словник.
У його стовпцях мерехтять іскри почуття.
У підвали слів неодноразово зійде мистецтво,
Тримаючи в руці свій потаємний ліхтар.

На всіх словах – події друк.
Вони далися недарма людині.
Читаю: "Століття. Від віку. Вікувати.
Вік доживати. Бог синові не дав віку.

Вік заїдати, вік гоитися чужий..."
У словах звучить докір, і гнів, і сумління.
Ні, не словник лежить переді мною,
А давня розсипана повість.

Читач вірша відчуває, як струнка, легка мелодія, залагоджена з перших рядків і підхоплена у фіналі, якось осідає, стопориться між другим і третім чотиривіршами: слова важчають, роздмухуються від сил, що розпирають, так що хочеться чи то загнати їх глибше в підвал сенсу чи то, навпаки, негайно звільнити, випустити на волю...

Наша російська мова унікально багата за допустимістю варіацій та варіативності припущень. Вивчати його через це важко. Винятки виснуть на правилах, допуски приголомшують і відлякують: зате синтетичні словоряди відмін і відчуттів пробуджують таку поетичну фантазію, яку не втримати.

"Століття вікувати... заїдати... гоїтися..."

Російська мова - одна з найбагатших за кількістю запозичень, усиновлених за століття. Татарські промови, що увійшли в російську мову, а потім - грецькі, німецькі, французькі, англійські... Не кажучи вже про родинні слов'янські, в контексті яких російська мова найбільше збагачена, а для інших поціновувачів - розхитана, а то й "засмічена" .

Добре це чи погано?

Відповідаю із суто російською загадковістю: і добре, і погано. В залежності від ситуації.

МОВА, "ФЕНЬКИ" І "ПРИКОЛИ"

Білоруси, наприклад, зберігають стару селянську мову під покровом своїх лісів, а степовики-українці за свою мову готові влаштувати самогубну війну, тільки не віддати рідну мову на новоросійський засмічення-роздріб. Їх можна зрозуміти, але треба зрозуміти і долю російської мови, що охопила дванадцять племен на Євразійській рівнині. І якщо ми хочемо зберігати та примножувати нашу, російську історію – то й мова наша збагачуватиметься промовами всіх етносів, які втягуються у наше спільне буття.

Тобто таки треба збагачуватися? Чи засмічуватися?

І знову відповідаю:

І те і інше!

Якщо тисячолітній речестрой почне окостенівати у стінах Академічних словників, соціальні низи нестримно рвонуться на простір словоблуддя. Так, зашорена радянською ідеологією душа рятувалась жаргонами – від професійних до табірних. Але сьогодні, коли диктатура впала, десятиліття мовної розбещеності закликають до словникової жорсткості. Мало того, що промову, що складається з "фенек" і "приколів", зрозуміти неможливо, відкрилися ще й дикі можливості для лихослів'я, яке і заборонити не можна - від заборон воно тільки нахабніє, - і стерпіти неможливо.

Тому що з матюгами лізуть у спілкування такі підлі спонукання (за всяку ціну потрапити до центру уваги!), від яких треба рятуватися.

Яким чином?

Може, створювати особливі словники словесної погані, щоб вона збиралася там і всихала до нуля? А словники спільні – захистити? І якщо вже пускати щось подібне до академічного словника, то тричі окстившись?

ПРЕЦЕДЕНТ ІВАНА ОЛЕКСАНДРОВИЧА

Адже був випадок, коли включили в Академічний словник російської рідний російський мат, - курйозом воно обернулося. А сподобився на це славетний лінгвіст Бодуен де Куртене, чиє французьке ім'я виринуло в Польщі, де лінгвіст найменувався Нециславом, переїхавши ж до Росії, став Іваном Олександровичем.

Чого ж захотів Іван Олександрович від скрізної околиці язика, включаючи її в канон?

Та ось чого:

"Якщо життя є диким і потворним, укладач або редактор повинен примиритися з цим сумним фактом і не може обмежуватися замовчуванням. Сказане стосується всього: лихослів'я, лайки, мерзоти майданного жаргону. Лексикограф не має права урізувати і каструвати "живу мову". Відомі слова існують в умах величезної більшості народу і безупинно виливаються назовні, лексикограф зобов'язаний занести їх у словник, хоча б проти цього повставали і вдавано обурювалися всі лицеміри і тартюфи, які є зазвичай великими аматорами сальностей по секрету..."

З іншого боку, як встояти лексикограф перед таким, наприклад, багатоцвіттям:

"Кредитні квитки різної гідності носять різні назви, що даються або за співзвуччям даного слова з самою назвою, або за кольором того чи іншого квитка. Так, наприклад, рублевий квиток називається кенарем або канаркою, трирублевий - папугою, п'ятирублевий - півнем, десятирублевий - карасем ( червона купюра), тисяча рублів - косою чи косухою”.

Не долетіли до нас кенарі та папуги. А що залишиться нащадкам від нинішньої "капусти" та інших гаманців?

Лише одне слово, я гадаю, має шанс. По співочій смачності та провокаційній всечутливості:

А там подивимося, чи витримають його словники Академічного рівня. Вік покаже.

СЛОВНИК ПУШКІНА

Звісно, ​​згадується Пушкін - його відверте зізнання у тому, як у пошуках іноземних слів він заглядав у Академічний словник. При тому, що з цього словника 1789 були виключені всі іноземні слова, "введені без потреби". Що ж шукав автор "Євгенія Онєгіна"? Він хотів знайти і затвердити своє словесне забарвлення, яке називав у чернетках "урочистим". На противагу чому? Вульгарності просторіччя? Надутості зарозумілості?

Відповім так само, по-нашому:

І тому, й іншому.

А тепер нагадаю остаточний пушкінський текст:

Бути можна діловою людиною
І думати про красу нігтів:
До чого безплідно сперечатися із віком?
Звичай деспот між людьми.
Другий Чадаєв, мій Євген,
Боячись ревнивих осудів,
У своєму одязі був педант
І те, що ми назвали франтом.
Він три години принаймні
Перед дзеркалами провів
І з вбиральні виходив
Подібний до вітряної Венери,
Коли, одягнувши чоловіче вбрання,
Богиня їде до маскараду.

На чиєму боці поет? На боці Онєгіна? Та годі! Цей ловелас у своєму старанному вбранні нагадує комічно перевдягнуту богиню і може викликати лише сміх. Веселою іронією оточує Пушкін свого героя, вірш незворушно гуляє між гострими краями, і цей невловимий шарм вільності є геніально уловлений Пушкіним на всі часи поетичний еквівалент російської реальності.

Але аж ніяк не реалій Академічного словника.

В останньому смаку туалетом
Зайнявши ваш цікавий погляд,
Я міг би перед вченим світлом
Тут описати його вбрання;
Звичайно б це було сміливо,
Описувати мою ж справу:
Але "панталони, фрак, жилет",
Усіх цих слів російською немає:
А бачу я, звинувачуюсь перед вами,
Що вже й так мій бідний склад
Пестреть набагато б менше міг
Іноплемінними словами,
Хоч і заглядав я старі
В Академічний словник.

"Панталони, фрак, жилет" давно вже прижилися в російських словниках і гардеробах, і добре, що мсьє Бодуену не спало на думку шукати в них щось іноземне, та й Пушкін сміється разом з нами, заглядаючи в Академічний словник і знаючи, що нічого "такого" там давно немає.

А що є в нашій промові, що круто змінюється? Вона вирішує сама. Адже сказано десятком рядків вище:

До чого безплідно сперечатися із віком?

Ось і ми сьогодні, як Олександр Сергійович колись, вгадуємо: чого захоче наше століття, що вирішить?

А вік вагається.

Сергія Ожегова прозвали Богородяним

Словник Ожегова - строго бібліографічно "Словник російської" (з 1949 по 1992 рік - 22 перевидання, з 1992 - "Тлумачний словник російської мови") сьогодні можна знайти в кожному інтелігентному російському домі. Його творець, ровесник століття, дожив до 1964 року і міг оцінити тріумф свого дітища. Здається, ось щасливець: все життя займався улюбленою справою і залишився в пам'яті людей як академік-добряк, із класичною борідкою, м'якими манерами та незмінною поштивістю в полеміці.

Чи допомагала йому епоха?

Як могла, так і помагала. Перервавши університетські заняття, мобілізувала на фронт Громадянської війни і лише 1926 року відпустила до аспірантури. Молодий учений Сергій Ожегов чесно намагався зрозуміти характер часу: почав проектувати "Словник революційної доби". Революційна епоха дочекалася виходу цього першого суто радянського словника, придивилася і до середини 30-х знайшла, що відповісти. Тобто, образно кажучи, обрухала укладача за "відсутність радянськості" і ухил у "буржуазне та дрібнобуржуазне мислення". Вчений усе це вислухав та продовжував роботу.

Велика Вітчизняна війназастала його в московському педінституті: вдень - ведучим заняття, вночі - тим, хто чергує в озброєному патрулі.

"Словник" виходив безперервними перевиданнями. І кожне з них академік терпляче доопрацьовував, стежачи за включенням нової лексики (а вона напирала) та співвідносячи ці нововведення з нормативністю мови (без якої мови немає, а є словоблуддя).

До кінця життя Сергій Іванович Ожегов вислуховував закиди: і за те, що недовиразив цю новизну, і за те, що не відбився від її натиску. Чемно вислуховував те й інше, продовжував удосконалювати "Словник".

115 років тому народився майбутній академік, якого оточуючі за бездоганну доброзичливість назвали Богородним. Його "Словник" залишається полем безперервних битв.

З автором цієї роботи Танею Шаронової ми познайомилися нещодавно, на IV Всеросійській олімпіаді з російської. Таня навчається у 9-му класі, і в неї чимало хороших робіт. У № 25 за цей рік ми опублікували її статтю про в'ятські говірки, а сьогодні пропонуємо до вашої уваги статтю, написану нею в 7-му класі. З цього гімну словнику і розпочалася її творчість.

Тетяна Шаронова,
Яранська школа-гімназія,
Вятська область

«Дбайливіше з кожним днем
дивлюся у словник»

На уроках російської ми працюємо з різними словниками: орфографічними і фразеологічними, зі словниками синонімів і антонімів, словником труднощів російської. І коли мені попався на очі вірш дитячого поета, талановитого перекладача та драматурга С.Я. Маршака "Словник", воно зацікавило мене.

Старанно з кожним днем ​​дивлюся у словник.
У його стовпцях мерехтять іскри почуття.
У підвали слів неодноразово зійде мистецтво,
Тримаючи в руці свій потаємний ліхтар.

На всіх словах – події друку.
Вони далися недарма людині.
Читаю: «Століття. Від віку. Вікувати.
Вік доживати. Бог синові не дав віку.

Вік заїдати. Вік гоїтися чужий...» -
У словах звучать докір, і гнів, і сумління.
Ні, не словник лежить переді мною,
А давня розсипана повість.

Щоб зрозуміти цей невеликий вірш, також потрібно звернутися до багатьох словників. Так, значення стійких виразів вік доживати, Бог сину не дав віку- Я знайшла у Фразеологічному словнику Жукова. Докір, гнів, потайний- Зрозуміти ці слова мені допоміг Тлумачний словник С.І. Ожегова. Але незрозумілими залишилися словосполучення у підвали слів, у його стовпцях...Може бути, підвалу значенні сховище, скарбницямови, а можливо, це термін підвал, який використовують редактори для оформлення сторінок газет.

Друге словосполучення допомогли розгадати відразу два словники: Тлумачний словник російської під редакцією Д.Н. Ушакова та Словник сучасної російської літературної мови Академії наук. Виявляється, в них нумеруються не сторінки, а стовпці (два стовпці на кожній сторінці): «Століття» – див. Ушаков, том 1, стовп. 241-242. Ось і стала зрозумілою фраза У його стовпцях мерехтять іскри почуття...

Я переконалася: щоб краще зрозуміти мову творів російських письменників та поетів, щоб більше дізнатися про історію нашої російської та споріднених їй мов, щоб дізнатися про вчених-лінгвістів, потрібно працювати зі словниками. Але, виявляється, є книга, де можна знайти відповіді на всі ці питання. Це енциклопедичний словник молодого філолога. Упорядник його – М.В. Панов, головний редактор – Г.В. Степанов. Словник цей однотомний, призначений для середнього та старшого шкільного віку. Хоча ця книга не є посібником для тих, хто невміло пише і говорить, як, наприклад, словник-довідник, вона все-таки допомагає зробити мову відповідною літературним нормам.

Ця книга не нудна, а цікава, і в той же час не розважальна, читати її потрібно уважно, вдумуючись у текст, слова, в яких звучать докір, і гнів, і совість.

Вперше побачивши цей словник, я звернула увагу на його назву: Енциклопедичний словник молодого філолога. Загадкові слова... Звернулася до Тлумачного словника С.І. Ожегова. Енциклопедія- Наукове видання, що містить систематизований звід знань.

Філологія (грец. філ- любов, логос- Слово) - сукупність наук, що вивчають культуру народу, виражену в мові та літературній творчості.

Я так розумію: словник юного філолога - це книга-повість про минуле і сьогодення нашої мови, книга-помічник, тому що видана вона для того, щоб юних роківпробуджувати інтерес до російської. Цей словник корисний і для школярів, і для дорослих. Багато його статей допомагають глибше вивчити шкільні теми, підготуватися до відповіді уроці, написати твір. Наприклад, статті "Синоніми", "Неологізми", "Морфологія", "Пушкін А.С. та мова його творів», «Некрасов Н.А. і мова його творів» написані так просто і захоплююче, що гортаєш сторінку за сторінкою, а цікавість долає: що ж далі? Дуже багато можна дізнатися про історію писемності та мов світу зі статей: "Історія мови", "Кавказькі мови", "Писемність острова Великодня", "Палеоазійські мови", "Піктографія". Вони не менш цікаві, ніж фантастичний роман чи пригодницька повість.

Такі статті, як «Діалекти та історія мови», «Діалектологія», «Діалектне слово та реалія», «Цокання», «Мова фольклору», допомогли мені зрозуміти, чому ми, вятські, говоримо чо, а жителі півдня хто. Перегортаєш сторінки словника і бачиш: « на всіх словах – події друк»... Тут побачиш портрети вчених-лінгвістів, дізнаєшся про їхній життєвий та творчий шлях: М.В. Ломоносов, А.А. Шахматов, Л.В. Щерба, Н.Ф. Яковлєв, А.М. Пешковський. Ми знаємо імена істориків, письменників... Чому б не поцікавитися іменами тих, хто створив російську літературну мову? У цьому великому словнику можна знайти і деякі цікаві фактиу тому, що словник А.С. Пушкіна налічував 20 тисяч слів, що буракомна півдні Росії називають буряки, а на півночі – берестяну ємність. Статті супроводжуються цитатами з російської та зарубіжної літератури. Від цього вони стають ще цікавішими, немов « у його стовпцях мерехтять іскри почуття». Ілюстрований словник кумедними малюнками, а також репродукціями картин відомих художників, на його сторінках портрети письменників, поетів, науковців, про які розповідається тут. Книга стає ще більш привабливою для читача, оскільки барвисто оформлена.

на останніх сторінкахрозташований алфавітний покажчик, і тому будь-який легко знайде відповідь на питання, що його цікавить.

Енциклопедичний словник юного філолога випущено 1984 року. Тираж – 500 екземплярів, і я рада, що я маю цю книгу.

Словник сподобався мені своєю універсальністю, адже він поєднує дві якості: цікавість та користь, у ньому можна знайти відповіді на десятки складних та цікавих питань.

Усім, хто любить російську мову, я раджу познайомитися з цією цікавою книгою, прочитавши яку ви вигукнете: « Ні, не словник лежить переді мною, А давня розсипана повість!»

Нащадки, словників перевірте поплавці!

Ніхто б не міг її прекрасною
Назвати; але з голови до ніг
Ніхто б у ній знайти не міг
Того, що самовладною модою
У високому лондонському колі
Зветься vulgar.(Не можу...

Люблю я дуже це слово,
Але не можу перекласти;
Воно у нас поки що нове,
І навряд чи йому бути в честі.
Воно б годилося в епіграмі...)

("Євгеній Онєгін", гол. 8, строфа XV, XVI)

Пушкін не виявився пророком: слово вульгарнийдобре прижилося в російській мові та обросло похідними: вульгарність, вульгаризм, вульгаризація, вульгаризація...

Перенесемося через сторіччя.

– Що таке капіталіст?

- Що це

г-о-р-о-д-о-в-о-й?...

("Володимир Ілліч Ленін")

словників перевірте поплавці:

випливуть

залишки слів таких,

як «проституція»,

«туберкульоз»,

Пророцтва не справдилися, бо Маяковський не вгадав напряму соціального розвитку...

А ось ще одне нездійснене передбачення.

«У нас скасовуються податки. Незабаром вони зникнуть і в місті, і в селі. Саме слово податоку Радянській країні незабаром стане архаїзмом»... «Слово платник податків, скажемо прямо, погане слово, і воно відмирає у нашому радянському лексиконі. Ми переконані, що згодом цього слова не буде ніде, бо майбутнє належить комунізму». ( А.Акімов. Суспільство без податків// «Зірка», 1961)

ЗАЖИВАТИ ЧУЖЕ СТОЛІТТЯ. ЗАЖИТИ ЧУЖЕ СТОЛІТТЯ.Розг. Несхвалений. Жити дуже довго, до глибокої старості, переживаючи інших. [ Дуняша:] Ну, пожила ж ти на білому світі! [Петрівна:] Давно живу, чужий вік заживаю, час кісткам на спокій(Л. Мей. Царська наречена). Здається, нізащо не помреш у цьому цілющому, повному млості повітрі, у теплій атмосфері, тобто не помреш від хвороби, а від старості хіба, і те, коли заживеш чужий вік(Гончаров. Фрегат "Паллада"). - Чужий вік заживаєш… На тому світі тебе давно з ліхтарем шукають(Мамин-Сибіряк. Сестри).

• - 1. Говорять про воду, коли вона починає прибувати від морського припливу: "вода зажила". Назад, коли вона починає спадати: "вода здригнулася, запала". 2. Про море: звільнитися від льодів.

  Морський словник

• - Кому і для кого. Вони чужі один одному. Чужа для партії людина...

  Управління російською мовою

• - Давньоруське – чужий, чужий. Старослов'янське – чоуждь. Загальнослов'янське - тобто...

  Етимологічний словник російської Семенова

• - Загальнослав. Суф. похідне від *tjudъ «народ», запозичень. з готськ. яз. ; tj год, dj ж, ой ий після падіння редукованих. Чужими називали спочатку готів. Звідси – «не свій; інший"; пор. чужинець, чужорідний...

  Етимологічний словник української мови

• - ЗАЖИВАТИ БУДИНОК. ЗАЖИТИ ДОМОМ. Устар. Починати жити самостійно, маючи своє господарство, повний достаток; вести своє господарство...

  Фразеологічний словник української літературної мови

• - Загоєна/ю, -ва/їж,...

  Орфографічний словник російської мови

• - Зажити, | почати жити, стати поживати; влаштовуватись доходами, господарством. Сусід зажив було добре, та запив. Заживемо й ми. | Заслуговувати чи заробляти забрані вперед гроші, борг...

  Тлумачний словник Даля

• - ЗАЖИТИ 2 , -івет; зажив і зажив, зажила, зажило і зажило; сов. Про рану, хворе місце: затягнутися шкірою, закритися. До весілля заживе...

  Тлумачний словник Ожегова

• - ЗАЖИВАТИСЯ, гоюся, гоєшся. недосконалість. до зажити в 1, 2 і 3 знач. Рана поступово гоїться...

  Тлумачний словник Ушакова

• Тлумачний словник Єфремової

• - Загоюватися I несов. перех. устар. 1. Відпрацьовувати гроші, видані наперед господарем, наймачем. 2. Заробляти, живучи у працівниках, прислугах. 3. Заборгувати господареві за найм квартири. II несов. Неперех. Затягуватися шкірою.

  Тлумачний словник Єфремової

• - зажив "ати, -"...

  Російський орфографічний словник

• - На чужому гумні немає користі мені. Див СВОЄ -...
• - Він чужий вік живе. Він чужий вік заїдає...

  В.І. Даль. Прислів'я російського народу

• - Народн. 1. Жити дуже довго, надмірно довго. ДП, 355; АОС 3, 82; БалСок, 57; Ф 1, 52; Глухів 1988, 44; Подюков 1989, 76; ПОС 3, 65. 2. Бути близьким до смерті. ДП, 289...

  Великий словник російських приказок

• - ...

  Форми слова

"Гівати чужий вік" у книгах

У Чужої печі