Головна → Лікувальні засоби Онлайн читання книги Пригоди Шерлока Холмса The Adventures of Sherlock Holmes Берилова діадема. Артур Конан Дойл Берилова діадема Берилова діадема

Онлайн читання книги Пригоди Шерлока Холмса The Adventures of Sherlock Holmes Берилова діадема. Артур Конан Дойл Берилова діадема Берилова діадема

XI. THE ADVENTURE OF THE BERYL CORONET

Артур Конан-Дойл
Берилова діадема

Подивіться, Холмсе, - сказав я. - Якийсь божевільний біжить. Не розумію, як рідні відпускають такого без нагляду.

My friends rose lazily з його armchair and stood with his hands in pockets of his dressing-gown, шикуючись над моїм shoulder. Це був скромний, вірний березневий вечор, і snow of the day before still lay deep up on the ground, shimmering brightly in the wintry sun. Поблизу центру Baker Street він мав бути перенесений в глибокий скромний берег по трафіку, але на її бік і на верхній частині листів шпильки, що його висить, як білий, коли він вислизає. Зелений ящик had been cleaned and scraped, але був болісний slippery, so that there were fewer passengers than usual. Безумовно, від direction metropolitan tation не один був приєднуватися до одного німецького людини, який виправдовує conduct had drawn my attention.

Я стояв біля склепінчастого вікна нашої кімнати і дивився на Бейкер-стріт.
Холмс ліниво підвівся з крісла, підвівся в мене за спиною і, засунувши руки в кишені халата, глянув у вікно.
Був ясний лютневий ранок. Сніг, що випав учора, лежав щільним шаром, виблискуючи в променях зимового сонця. На середині вулиці сніг перетворився на буру брудну масу, але по узбіччях він залишався білим, ніби щойно випав. Хоча тротуари вже очистили, було все ж таки дуже слизько, і пішоходів на вулиці було менше, ніж зазвичай. Зараз на вулиці протягом усього від станції підземки до нашого будинку знаходилася лише одна людина. Його ексцентрична поведінка і привернула мою увагу.

Він був людиною про 50, біг, portly, і imposing, з massive, міцно відбитий face and commanding figure. Він був dressed в sombre yet rich style, в black frock-coat, shining hat, neat brown gaiters, і well-cut pearl-grey trousers. Yet його actions були в absurd contrast до dignity його dress and features, для яких був керувати hard, з occasional дрібні jar, так як weary man gives який є вельми пристосований до set any tax upon his legs. Як це ran he jerked його hands up and down, waggled his head, and writhed his face into most extraordinary contortions.

То був чоловік років п'ятдесяти, високий, солідний, з широким енергійним обличчям та представницькою фігурою. Одягнений він був багато, але не помітно: блискучий циліндр, темний сюртук з дорогого матеріалу, добре пошиті світло-сірі штани і коричневі гетри. Проте вся його поведінка рішуче не відповідала його зовнішності та одязі. Він біг, раз у раз підскакуючи, як людина, яка не звикла до фізичних вправ, розмахував руками, крутив головою, обличчя його спотворювалося гримасами.

“What on earth can be the matter with him?” I asked. “He is looking up at the numbers of the houses.”

У збірці «Пригоди Шерлока Холмса» багато оповідань дуже відомих, таких «на слуху», але це до них не відноситься. І даремно, оскільки, на мою думку, ця розповідь набагато сильніша, ніж «Таємниця Боскомської долини», підтверджує вже не раз сказані Холмсом слова: там, де все здається очевидним, насправді все може виявитися заплутанішим і складнішим. Тут, як і в «Таємниці Боскомської долини», Холмсу доведеться розкрити вже розкриту справу, але тут винність людини поміщеної під варту виглядає навіть очевиднішою! Хоча, знов-таки саме ця очевидність і застигне очі, змушуючи не брати до уваги явні нестиковки - а очі великого детектива такі речі не втрачають! Ця справа виглядає простіше, а насправді виявляється складнішою. І тут, нарешті, автор йде на те, щоб обдурити читача – все-таки раніше, якщо людина в розповідях про Холмса виглядала неприємно чи підозріло, то вона і виявлялася «поганою», а дівчата в цих оповіданнях завжди були чарівні та невинні ( навіть Ірен Адлер по-своєму невинна і точно чарівна). А тут раз – і все пішло інакше.

Спойлер (розкриття сюжету)

Артур, який своїм батьком був описаний не дуже приємно (інакше він би і не подумав, що Артур здатний на злочин), виявився цілком шляхетною і чесною людиною, а мила і добра племінниця Мері виявилася причетною до злочину. Втім, цей несподіваний обман очікувань був у пропорції 2 до 1 - сер-Бернвелл, який все-таки виглядав за описом дуже слизьким і вміючим маніпулювати іншими, дійсно виявився головним негідником.

Треба сказати, що тут не було якихось дуже дивних подій, справа не рясніє чимось таким вже таємничим, але при цьому ось так без допомоги Холмса самому здогадатися і розкрити його не виходить. Та й сама робота Холмса тут не виглядає чимось неймовірним, не виглядає такою феєрією логічних висновків, але при цьому здається чимось таким професійним, класичним, така чітка розшукова робота – і це якось напрочуд життєво, приємно. Ще варто сказати, що розповідь не втратила вже помічені мною закономірності - дивовижні закономірності.

Спойлер (розкриття сюжету) (Клікніть по ньому, щоб побачити)

Так, наприклад, злочинець тут теж залишився безкарним і навіть отримав за свій злочин гроші! Ні, може, автор просто залишив цю історію недомовленою, і сер Бернвелл таки пішов пізніше до в'язниці, але ми цього так і не побачили! І це вкотре, злочинець залишається безкарним – таке відчуття, що головним тут було випустити з в'язниці невинного, а не покарати негідника злочинця… Якось це дуже дивно, навіть у чомусь неприємно. А по-друге, та кінцівка оповідання виглядає позитивно за емоціями, але й злочинець виявився без покарання (і навіть у плюсі, отримавши ще й гроші!), і що найцікавіше, ось одна з найбільших коштовностей Англії знайдена, але як банкір тепер буде пояснювати своєму високородному позичальнику, що вона зіпсована? - А вона зіпсована! І чого це тепер йому коштуватиме?

Ось так – начебто й позитивно все закінчилося, але варто відійти від емоцій – і виникають дуже невтішні питання.

Та й, до речі, саме тут, здається, вперше звучить відома фраза Холмса: «Якщо ти усунеш усе неможливе, то незалежно від того, що залишиться, це буде правдою». Ось вона звідки…

Оцінка: 7

Одна з тих оповідань, яка дуже сильно вразила в дитинстві, так що навіть через багато років добре пам'ятаються деталі. А як було не запам'ятати? Загадкова назва «берил» (звичайно, вона звучить набагато елегантніше, ніж «смарагд»). Кохання, та ще схильна до самопожертви, та ще з боку чоловіка, сімейна трагедія... Таке вразливому дівочому серцю не запам'ятати неможливо.

Оцінка: 10

Дуже важкі випробування іноді випадають одну людину. Ось і в цьому оповіданні на банкіра впало аж два нещастя, а потім додалося ще й третє: поламали діадему, посварився з сином, думаючи, що той хотів її вкрасти, та ще й племінниця, що стала старому як дочка, втекла.

Оцінка: 10

Чим хороші розповіді про Шерлока Холмса окрім чудового образу великого детектива і дотепних заплутаних сюжетів? А гарні вони створенням атмосфери вікторіанської Англії, що й не дивно, адже автор описував сучасні події. І справа тут не в кебах, пабах та газових ліхтарях. Люди та їхні вчинки – ось те, що визначає епоху. «Берилова діадема» показує нам людей, яких уже не зустрінеш. Банкір, який забрав додому заставу, його син, готовий взяти на себе чужу провину, племінниця банкіра, яка явно не пізнала спільного навчання в школі і тому первозданно наївна.

Сам по собі детективний сюжет досить простий і прораховується сучасним читачем легко, це не строката стрічка». Але якщо вже ми про неї згадали, то дивує той факт, що Холмс не зміг порвати діадему на дрібні шматочки, адже він зміг свого часу розігнути кочергу, а це має бути складніше.

Почитав відгуки, хочу сказати пару слів на захист берилової діадеми. Вона цілком могла бути не смарагдовою, але коштуватиме дорого. По-перше, ми не знаємо вартості дорогоцінного каміння в той час. По-друге, діадема могла представляти художню цінність, що явно вище за вартість матеріалів. Адже ніхто не вважає ціну «Давида», виходячи з ціни мармуру, що пішов на його виготовлення. По-третє, судячи з статусу особи, яка заклала корону, вона цілком могла бути річчю з історією, що у свою чергу може багаторазово збільшити вартість.

Ну і вже точно у банкіра не повинно було виникнути труднощів з поверненням діадеми, якщо він знайшов детектива, то ювеліра в Лондоні кінця позаминулого століття не знайти просто не міг.

Оцінка: 9

Назва оповідання (або традиція перекладу, що склалася) викликає крайнє роздратування. Беріл має не менше 11 різновидів; ціна більшості з них - три копійки на базарний день. Я б на місці Холдера ні пенса не дав би під заставу цієї біжутерії; а Холмс не займається пошуками втрачених шпильок? Тільки смарагд та аквамарин відносяться до дорогоцінного камінняІ категорії; при цьому кожен смарагд є берилом, але не кожен берил - смарагдом. У чому проблема – назвати чи перекласти як «смарагдова діадема»? - я не розумію, просто щоразу перечитуючи, починаю з негативу.

Лютий місяць; рік не вказано. У «Повній хронології...» стверджується, що 1882; але мотивування вкрай слабке. Нібито, Вотсон «здивувався» запрошенню Холмса взяти його з собою = розповідь рання. Однак у російському перекладі нічого такого немає; є один рядок – і в ньому ніякого «здивування». Отже, рік невідомий (У вікіпедії, до речі, вказано 1886; чому - зовсім незрозуміло). Я бачу тільки одне - Вотсон ще не з'їхав з Бейкер-стріт; весілля з Мері Морстен - не було; дія відбувається до «Знаку чотирьох», що точно датується 1888 роком - читач може сам вибрати 1882 або 1886, або будь-який інший рік до вказаного.

Зав'язка цілком класична, з цікавою зміною – клієнт до Холмса не приходить, а вдається, з дикою швидкістю; викладає свою історію; викликає інтерес Холмса та Великий детектив, разом зі своїм літописцем, прибувають до місця дії. Сюжет викладати не буду зовсім - він цікавий; розповідь короткий; так що – читайте, хто ще не читав. Я викладу ті моменти, згідно з якими я розповідаю оцінку.

Я дізнався, що з вікна будинку по Бейкер-стріт 221Б видно станцію метро; в жодному іншому оповіданні цей момент не відзначається. Це – плюс.

Холмс вивчає сліди та докази, а не просто міркує – це багато плюсів. Взагалі, Холмс тут, як завжди, блискучий; так що причепитися нема до чого.

Але є суб'єктивні мінуси.

1. Лиходій уникнення заслуженого покарання. Мало того, він ще й збагатився за рахунок потерпілого. Але цього мало! Він ще й величезних моральних збитків Олександру Холдеру завдав, змусив його страждати. Великий мінус; я це не люблю. І особливо, що ніякої приписки немає; тобто відплата лиходія не спіткала ніколи.

2. Члени сім'ї Холдера поводяться виключно ослоподібно – що Артур, що Мері. Я ледве можу повірити в те, що така поведінка можлива; тільки з поправкою на те, що справа була у XIX столітті – коли все було інакше, ніж зараз.

Так що, розповідь чудова! Ранній! Холмс чудовий! Вотсон непоганий. Нарахував у себе два мінуси, тож – 8 балів.

Оцінка: 8

Сюжет звичайно простий і дії передбачуваних героїв передбачувані.

Знову ж таки в оповіданні замішане кохання, сімейні сварки, розбрат. Це все, звичайно, цікаво, але не дуже інтригуюче. З особливим інтересом читав погоню за злочинцем наприкінці, коли Холмс роз'яснював усі деталі справи, не чекав... і як і у багатьох у мене виникло питання щодо ламаної діадеми, як Холдера це не особливо хвилювало. Мало того вона була її і погнута, я під сумнів, що настільки дорогоцінну річ можна вирівняти без жодних видимих дефектів, а про відламану частину взагалі мовчу...

Оцінка: 8

Конан Дойл знову демонструє міцний читабельний детектив середнього рівня. Все загалом передбачувано. Погодьтеся: якщо в людини були всі підстави вкрасти діадему і її взяли практично на місці злочину, то цілком зрозуміла його невинність. Інакше навіщо було город городити і Шерлока Холмса кликати? Цікаво задуманий образ справжнього злочинця, але так і не з'являється (тільки в оповіданнях інших персонажів).

Оцінка: 7

Сімейна драма дуже прониклива, хоча читаючи свого часу аж надто вперто благородним здавався мені син банкіра. Адже міг би все розкрити, але аристократична честь, бачите, та ще й дівоча. Тепер уже не кожен таке зрозуміє.

Оцінка: 8

Іноді складається враження, що дія оповідань про Холмса відбувається у світі ... скажемо так, не зовсім розумних людей. Почнемо з того що

Спойлер (розкриття сюжету) (Клікніть по ньому, щоб побачити)

Холмсе, - сказав я, - погляньте. Он там вулицею біжить якийсь божевільний. На диво, як це близькі відпускають його без нагляду!

Я стояв біля склепінчастого вікна нашої кімнати і дивився на вулицю.

Мій друг ліниво підвівся з крісла. Він підвівся за моєю спиною, сховавши руки в кишені домашнього халата, і дивився у вікно через моє плече.

Був ясний лютневий ранок. Сніг, що випав учора, виблискував у променях зимового сонця. Внизу, в середині Бекер-стріт, колеса екіпажів перетворили його на буру брудну масу, проте вздовж узбіччя дороги і по краях тротуарів він залишався білим і чистим.

Хоча тротуари вже й очистили, але все ж таки було дуже слизько і пішоходів на вулиці було менше звичайного. Зараз у наш бік від станції підземки йшла лише одна людина. Його ексцентрична поведінка і привернула мою увагу.

То був чоловік років п'ятдесяти, високий, солідний, з широким рішучим обличчям та представницькою фігурою. На ньому були темний сюртук із дорогого матеріалу, добре пошиті світло-сірі штани та акуратні коричневі гетри. Але вся його поведінка була у кричущій суперечності із зовнішністю та одягом. Він біг підстрибом, ковзаючись і оступаючись, розмахуючи руками, смикав головою.

Що з ним? - дивувався я. – Він, здається, розглядає номери будинків.

- Я думаю, він поспішає сюди, - сказав Холмс, потираючи руки.

Так. Упевнений, що йому потрібна моя консультація. Всі ознаки очевидні. Ну, чи не мав рацію я?

Коли він це говорив, незнайомець, важко дихаючи, кинувся до наших дверей і заходився судомно смикати дзвіночок, поки весь будинок не оголосив брязкіт.

За мить він вбіг у нашу кімнату, все ще задихаючись і жестикулюючи. В очах і на обличчі у нього був відбиток такого горя і розпачу, що наші посмішки відразу змінилися глибоким співчуттям і жалем. Деякий час він не міг вимовити жодного слова. Тільки розгойдувався всім тілом і рвав на собі волосся, як людина, доведена до межі божевілля. Потім раптом кинувся до стіни і вдарився об неї головою з такою силою, що ми обоє кинулися до нього і відтягли його до середини кімнати. Холмс посадив нашого відвідувача в крісло, сів навпроти і, тихенько погладжуючи його руку, заговорив так м'яко й заспокійливо, як тільки він сам умів це робити.

Ви прийшли до мене, щоб розповісти все, що сталося з вами, - сказав він. - Ви втомилися чи швидкої ходьби. Заспокойтеся, прийдіть до тями, і я з радістю зроблю вам потрібну допомогу.

Незнайомець важко боровся зі своїм хвилюванням. Груди його важко здіймалися. Нарешті він провів хусткою по лобі, стиснув губи і обернувся до нас.

Без сумніву, ви думаєте, що я божевільний? – спитав він.

Ні, я тільки бачу, що з вами трапилося велике лихо, - відповів Холмс.

О так! Бог свідок, яке це жахливе лихо, раптове і страшне, здатне вщент потрясти мій розум. Безчестя! Я виніс би його, хоча на моїй совісті ніколи не було жодної цятки. Особисте нещастя - і це може бути доля кожного. Але те й інше одночасно, та ще й у такій жахливій формі! Крім того, це нещастя стосується не мене одного. Може постраждати видний діяч країни, якщо не буде негайно знайдено вихід із мого жахливого становища.

- Прошу вас, заспокойтесь, сер, - сказав Холмс, - і розкажіть, хто ви і що з вами сталося.

Моє ім'я, можливо, вам відомо, - промовив відвідувач. - Я Олександр Холдер із банкірського будинку «Холдер і Стевенсон», що на Треднідл-стріт.

Це ім'я справді було нам знайоме; воно належало старшому компаньйону другий за значенням банкірської фірми лондонського Сіті.

Зробивши над собою величезне зусилля, Холдер взяв себе в руки і почав розповідати.

Я відчуваю, час дорогий, - сказав він. - Тому, як тільки поліцейський інспектор порадив мені звернутися до вас за допомогою, я негайно поспішив сюди. Я дістався Бекер-стріт поїздом підземки і біг від станції пішки, тому що кеби дуже повільно рухаються по глибокому снігу. У бігу я тренований мало і тому так захекався. Зараз мені краще, і я викладу всі факти якнайкоротше і ясніше.

Вам, звичайно, відомо, що в банківському будинку багато залежить від уміння вигідно вкладати кошти та від розширення клієнтури банку. Один з найбільш вигідних способівінвестування коштів – видача грошей у вигляді позик під солідне забезпечення. За останні роки ми чимало зробили щодо цього. Ми позичали великими сумами представників знатних родин під забезпечення їхніх фамільних бібліотек, обстановки, сервізів.

Вчора вранці я сидів у своєму кабінеті у банку, коли один із клерків приніс мені візитну картку. Я здригнувся, прочитавши ім'я, що стоїть на ній, бо це був не хто інший, як… Втім, мабуть, навіть вам я не наважусь його назвати. Одним словом, це ім'я відоме усьому світу, ім'я одного з найвидатніших діячів Англії.

Я був приголомшений наданою мені честю і збирався висловити свої почуття високому відвідувачеві, як тільки він увійде. Але він одразу перервав мене з виглядом людини, яка хоче швидше закінчити неприємну справу.

"Містер Холдер, - сказав він, - я чув, що ви надаєте позички?"

«Так. Фірма дає позички під надійне забезпечення», – відповів я.

«Для мене абсолютно необхідно, - заявив він, - отримати негайно позику в п'ятдесят тисяч фунтів стерлінгів. Звичайно, таку невелику суму я міг би зайняти і у своїх друзів, але я волію зробити цю позику в діловому порядку.

Я змушений сам зайнятися цим питанням, тому що при займаному мною положенні вважаю незручним втручати в цю справу сторонніх».

"Дозвольте дізнатися, на який термін вам потрібна ця позичка?" - спитав я.

«Наступного понеділка мені повинні виплатити велику суму грошей, і я погашу вашу позику зі сплатою будь-якого відсотка. Але мені вкрай важливо, щоб позику було виплачено відразу».

«Я вважав би за щастя позичити вас цією сумою беззастережно з власних коштів, якби це було можливо. Але оскільки доведеться це зробити від імені фірми, проста справедливість по відношенню до мого компаньйона вимагає подання необхідного забезпечення».

«Ви маєте рацію, - сказав він і взяв у руки невеликий квадратний футляр, який перед тим поклав на стілець біля себе. - Ви, звичайно, чули про берилову діадему?»

«Це найбільше національне надбання?» - Запитав я.

"Абсолютно вірно".

Він відкрив футляр, усередині якого на м'якому рожевому оксамиті лежав один із чудових творів ювелірного мистецтва.

У банкіра намагаються викрасти залишену в заставу діадему та відламують один зубець. Його знаходить Шерлок Холмс, який з'ясовує, що викрадення організував шахрай, який спокусив племінницю банкіра.

До Шерлока Холмса звертається банкір Олександр Холдер. Одна англійська високопоставлена особа, якій терміново потрібні були гроші, залишила йому в заставу берилову діадему, національне надбання. Вартість коштовності щонайменше вдвічі перевищує позику. У діадемі – тринадцять зубців та тридцять дев'ять великих берилів, по три на кожному зубці.

Побоюючись тримати таку річ у сейфі банку, Холдер приніс її додому і замкнув у бюро, в суміжній кімнаті зі своєю спальнею. У будинку банкіра проживають чотири покоївки. Три працюють уже давно, і їхня чесність сумніву не викликає. Четверта, Люсі, працює нещодавно. Вона вчинила з чудовими рекомендаціями та добре справляється зі своїми обов'язками. У гарненькій Люсі багато шанувальників, але в іншому вона цілком порядна дівчина. Сам Холдер удівець і має єдиного сина Артура. Юнак не виправдав надії батька, він промотує гроші у карти та на стрибках. Він кілька разів намагався вийти з цього кола, але його друг, сер Джордж Бернвелл, погано впливає на Артура і щоразу повертає його на колишню дорогу. Також у будинку мешкає племінниця Холдера, Мері. Після смерті батька дівчина залишилася одна, і Холдер узяв її до себе. Мері - права рукаХолдер, сонячний промінець у будинку. Артур безнадійно закоханий у неї, він уже двічі просив Мері вийти за нього заміж, але вона відмовляла. Мері, як і Холдер, не схвалює дружби Артура з сером Джорджем, вважаючи, що цій людині не можна довіряти.

Після обіду, коли Люсі вже вийшла з кімнати, Холдер розповів Артуру та Мері про діадему. Артур здивувався, що батько поклав її в бюро, вважаючи, що його можна легко відкрити. Він попросив у батька гроші, але отримав відмову.

Перед сном Холдер обійшов будинок. Він побачив Мері, що зачиняє вікно у вітальні. Мері поскаржилася на Люсі, до якої прийшов шанувальник. Холдер, який майже не спав уночі, почув кроки в сусідній кімнаті. Він кинувся туди і побачив босого Артура у штанах та сорочці. Артур тримав у руках діадему, в якій не вистачало одного зубця з трьома камінням. Звинувачення в крадіжці він заперечував, але чому опинився в кімнаті вночі, не пояснив. Мері, що прибігла на шум, знепритомніла. Холдер викликав поліцію. Вони обшукали весь будинок, але зниклого зубця не знайшли. Артура заарештували, а Холдер вирішив звернутися по допомогу до великого детектива.

Вислухавши розповідь, Холмс схиляється до думки, що Артур невинний, інакше він вигадав би виправдання, а не мовчав. І якщо це Артур відламав зубець, то де він його сховав так, що ніхто не може знайти?

Холмс прибуває до будинку банкіра. Мертвенно-бліда Мері вважає, що Артур невинний. Вона припускає, що винна Люсі, яка чула розмову про діадему і разом зі своїм шанувальником-зеленщиком скоїла крадіжку.

Холмс розглядає діадему. Якби Артур відламав зубець у будинку, то пролунав би страшний тріск. Обстеживши місцевість навколо будинку, Холмс пропонує Холдер зайти до нього завтра. Залишок дня Холмс десь пропадає, переодягнувшись волоцюгою.

Наступного дня на Бейкер-стріт приходить Холдер. У банкіра нове нещастя. Вночі зникла Мері. У залишеній нею записці сказано, що вона завдала дядькові багато горя і не може залишатися в його будинку.

Холмс повертає банкіру зниклий зубець за певну плату і вимагає вибачитися у сина за звинувачення в крадіжці. Крадіжку здійснила Мері для сера Джорджа Бернвелла, якого вона закохана. Приходячи до будинку Холдерів, сер Джордж, один із найнебезпечніших суб'єктів, гравець, запеклий негідник, зачарував дівчину, вони бачилися майже щодня. Того вечора Мері розповіла серу Джорджу про діадему, і він умовив її викрасти коштовність. Дяді Мері сказала, що це приходив шанувальник Люсі. Артур, якого турбували думки про борги, тієї ночі не спав і почув кроки. Виглянувши в коридор, він побачив Мері з діадемою в руках. Сховавшись, він простежив, як Мері комусь віддала коштовність через вікно. Артур кинувся надвір і наздогнав Бернвелла. Між ними зав'язалася бійка, під час якої відламався зубець. Коли Артур хотів покласти діадему на місце, увійшов батько. Боячись викрити кохану дівчину, Артур мовчав, але й приймати провину він теж не хотів.

Оглянувши землю біля будинку, Холмс виявив сліди босих ніг Артура, краплі крові та сліди чиїхось черевиків. Навряд чи Артур став би захищати покоївок, а ось видавати Мері він не забрякав. Знаючи, що Мері рідко буває в суспільстві, а в будинок часто заходить сер Бернвелл, великий детектив припустив, що саме він і підбив Мері на крадіжку. Переодягнувшись волоцюгою, Холмс прийшов до будинку Бернвелла і дізнався у слуг, що напередодні їхній господар розбив собі голову. Взявши його черевик, Холмс переконався, що біля будинку банкіра саме його сліди. Пообіцявши не порушувати кримінальну справу, Холмс забрав зубець.

Артур Конан Дойл

Берилова діадема

* * *

- Подивіться, Холмсе, - сказав я. - Якийсь божевільний біжить. Не розумію, як рідні відпускають такого без нагляду.

Я стояв біля склепінчастого вікна нашої кімнати і дивився на Бейкер-стріт.

Холмс ліниво підвівся з крісла, підвівся в мене за спиною і, засунувши руки в кишені халата, глянув у вікно.

Був ясний лютневий ранок. Сніг, що випав учора, лежав щільним шаром, виблискуючи в променях зимового сонця. На середині вулиці сніг перетворився на буру брудну масу, але по узбіччях він залишався білим, ніби щойно випав. Хоча тротуари вже очистили, було все ж таки дуже слизько, і пішоходів на вулиці було менше, ніж зазвичай. Зараз на вулиці протягом усього від станції підземки до нашого будинку знаходилася лише одна людина. Його ексцентрична поведінка і привернула мою увагу.

- Що з ним? – дивувався я. - Він, здається, шукає якоїсь хати.

- Я думаю, що він поспішає сюди, - сказав Холмс, потираючи руки.

– Так. Гадаю, йому треба порадитись зі мною. Всі ознаки очевидні. Ну, мав рацію я був чи ні?

В цей час незнайомець, важко дихаючи, кинувся до наших дверей і заходився судорожно смикати дзвіночок, оголосивши дзвінком усю хату.

За хвилину він вбіг у кімнату, ледве переводячи дух і жестикулюючи. В очах у нього зачаїлося таке горе і розпач, що наші посмішки згасли і насмішка поступилася місцем глибокого співчуття і жалю. Спочатку він не міг вимовити жодного слова, тільки розгойдувався туди-сюди і хапав себе за голову, як людина, доведена до межі божевілля. Раптом він кинувся до стіни і вдарився головою. Ми кинулися до нашого відвідувача і відтягли його на середину кімнати. Холмс посадив нещасного в крісло, сам сів навпроти і, поплескавши його по руці, заговорив так м'яко і заспокійливо, як ніхто, крім нього, не вмів.

- Ви прийшли до мене, щоб розповісти, що сталося з вами? - сказав він. - Ви стомилися від швидкої ходьби. Заспокойтеся, отямиться, і я з радістю вислухаю вас, що ви маєте сказати.

Незнайомцю знадобилася хвилина чи більше, щоб віддихатися і подолати хвилювання. Нарешті він провів хусткою по лобі, рішуче стиснув губи і обернувся до нас.

- Ви, звичайно, вважали мене за божевільного? - Запитав він.

- Ні, але я бачу, що з вами трапилося лихо, - відповів Холмс.

– Так, бачить бог! Біда така несподівана і страшна, що можна збожеволіти. Я виніс би безчестя, хоча на моїй совісті немає жодної цятки. Особисте нещастя – це трапляється з кожним. Але водночас і те, й інше, та ще й у такій жахливій формі! Крім того, це стосується не лише мене. Якщо не буде негайно знайдено вихід із мого тяжкого становища, може постраждати одна з найзнатніших осіб нашої країни.

— Заспокойтесь, сер, прошу, — сказав Холмс. – Розкажіть, хто ви та що з вами трапилося.

— Моє ім'я, можливо, вам відомо, — промовив відвідувач. – Я Олександр Холдер із банкірського будинку «Холдер і Стівенсон» на Тренідл-стріт.

Дійсно, ім'я було добре знайоме нам; воно належало старшому компаньйону другий за значенням банкірської фірми Лондоні. Що ж призвело до такого жалюгідного стану одного з найвизначніших громадян столиці? Ми з нетерпінням чекали на відповідь на це запитання. Величезним зусиллям волі Холдер взяв себе до рук і почав розповіді.

- Я розумію, що не можна втрачати жодної хвилини. Як тільки поліцейський інспектор порадив мені звернутися до вас, я негайно поспішив сюди. Я дістався Бейкер-стріт підземкою і всю дорогу від станції біг: по такому снігу кеби рухаються дуже повільно. Я взагалі мало рухаюся і тому так захекався. Але зараз мені стало краще, і я постараюся викласти всі факти якомога коротше та ясніше.

Вам, звичайно, відомо, що в банківській справі багато залежить від уміння вдало вкладати кошти і в той же час розширювати клієнтуру. Один із найбільш вигідних способів інвестування коштів – видача позичок під солідне забезпечення. За останні роки ми чимало встигли щодо цього. Ми позичаємо великими сумами почесні родини під забезпечення картинами, фамільними бібліотеками, сервізами.

Вчора вранці я сидів у своєму кабінеті у банку, і хтось із клерків приніс мені візитну картку. Я здригнувся, прочитавши ім'я, бо це був не хто інший, як… Втім, мабуть, навіть вам я не наважусь його назвати. Це ім'я відоме усьому світу; ім'я однієї з найвищих і найпочесніших осіб Англії. Я був приголомшений наданою мені честю, і коли він увійшов, хотів висловити свої почуття високому відвідувачу. Але він перервав мене: йому, видно, хотілося якнайшвидше залагодити неприємну для нього справу. - Містере Холдер, я чув, що ви надаєте позички.

– Так. Фірма дає позички під надійні гарантії, – відповів я.

— Мені потрібні п'ятдесят тисяч фунтів стерлінгів, і негайно, — заявив він. - Звичайно, таку невелику суму я міг би позичити у своїх друзів, але я волію зробити цю позику в діловому порядку. І я мушу сам займатися цим. Ви, звичайно, розумієте, що людині мого становища незручно втручати в цю справу сторонніх.

- Дозвольте дізнатися, на який термін вам потрібні гроші? – спитав я.

– Наступного понеділка мені повернуть велику суму грошей, і я погашу вашу позику зі сплатою будь-якого відсотка. Але мені дуже важливо отримати гроші одразу.

- Я був би щасливий беззастережно дати вам гроші зі своїх власних коштів, але це досить велика сума, тож доведеться зробити це від імені фірми. Елементарна справедливість щодо мого компаньйона вимагає, щоб я вжив заходів ділової обережності.

— Інакше й не може бути, — сказав він і взяв у руки квадратний футляр чорного саф'яну, який перед тим поклав на стіл біля себе. - Ви, звичайно, чули про знамениту берилову діадему?

- Звичайно. Це – національне надбання.

- Абсолютно вірно. – Він відкрив футляр – на м'якому рожевому оксамиті красувався чудовий твір ювелірного мистецтва.

Це цікаво: