Нескладне оповідання Хеллоуїн англійською для школярів. Halloween - Хелловін, усна тема з англійської мови з перекладом. Топік. Історія свята Хелловін

Halloween(Хелловін) безумовно одне з найзагадковіших свят, навколо нього існує безліч, історій, міфів та протиріч. З одного боку, Halloweenасоціюється з маскарадом, цукерками та дитячими витівками, а з іншого боку, з чимось містичним та зловісним.

Яка історія походження Хеллоуїна? Як сталося, що День усіх святихпов'язаний із такими загадковими персонажами Хеллоуїна, як відьми, вампіри та іншою «чортовиною»? Чи святкують Halloweenвіруючі в англомовних країнах? Зрештою, навіщо нам відзначати це свято, якщо воно не є традиційним для російської культури?

Походження назви Хелловін ( Halloween)

Назва свята Хелловін (Halloween)не має нічого спільного ні з історією язичництва, ні тим більше із сатанізмом. Термін походить від англійських слів hallowed(освячений) та holy(святий, священний) та історично звучав як All Hallows Eve , що означає «напередодні Дня всіх святих», але поступово трансформувалося у Hallowe’ en або Halloween .

Історія свята Самайн ( Samhain) або Кельтський Хелловін

Історія Хеллоуїнатісно пов'язана з кельтським святом Samhain (Самайн), який знаменував закінчення теплої пори року та завершення збирання врожаю (такі свята були традиційними для більшості народів), але так само був днем ​​шанування мертвих. Стародавні друїди вірили, що світ мертвих і живі розділені лише тонкою гранню, і Самайн, покровитель смерті, відправляє духів у світ людей. Скорочення сонячного дня і настання темної пори року радує нечисть, вона тріумфує і бешкетує, і щоб уберегтися, людям потрібно вбиратися духами. Відзначали Самайнв останній день збирання врожаю, який у сучасному календарі відповідає 31 жовтня.

історія свята Хелловінж говорить про те, що церковне свято День усіх святихспочатку відзначали у травні, і лише у VIII столітті свято було перенесено на 1 листопада, таким чином, дати проведення Хеллоуїнаі Самайназбіглися. Деякі теологи, що вивчають історію та походження Хеллоуїна, Вважають, що свято спеціально було перенесено на осінь, щоб замінити язичницький, що в цілому було характерно для раннього християнства. Так чи інакше, фольклорні та церковні традиціїтісно переплелися, проте Halloweenі Samhainне одне й те саме.

Походження та зв'язок християнських та язичницьких свят

Так само як і у випадку з кельтським Хеллоуїном— Самайном, язичницька історія та багато язичницьких традицій вплинули на християнські свята, у тому числі на Різдвоі Великденьщо не заважає широко святкувати їх віруючим у всьому світі. Ось кілька прикладів.

Традиції святкування католицького Різдва(Christmas) частково запозичені у німецького свята зимового сонцестояння Yule(Йоль), який знаменував завершення року. Звичай вбирати ялинку на Різдвоі Новий рік так само перегукується з стародавніми обрядами різних культур, в яких шанувалися або використовувалися різні дерева в залежності від географії, клімату і пори року. При цьому Christmas tree – невід'ємний і, мабуть, найулюбленіший атрибут різдвяних свят у всьому світі.

У слов'янських країнах язичницький звичай колядувати у дні зимового сонцевороту виник задовго до становлення християнства. Церква намагалася заборонити «бісові» обряди або хоча б взяти їх під свій контроль. Внаслідок цього колядки стали обов'язковою частиною різдвяних свят.

Великдень (Easter ), святкування воскресіння Христа – одна з найзначніших дат у релігійному календарі. Проте сучасне англійське слово Easterпоходить від старовинного слова в мовах німецької групи Ē astre (Ē ostre, Eoaster) . Це весняний місяць, який отримав назву на честь божества Ēostre, пов'язаного з приходом весни та пробудженням природи.

Раннє християнство часто прив'язувалося до історії та контексту давніх язичницьких свят, їх взаємний вплив був неминучим, тому язичницьке походження Хеллоуїнане повинно бути перешкодою для його святкування християнами. Продовження культурних народних традицій зовсім не означає відмову від християнських цінностей.

Містична сторона і персонажі на Хеллоуїн

Хоча День усіх святихчасто асоціюється з нечистою силою, диявольська тематика та зловісні персонажі не завжди були в історії свята Хелловін. Традиції змінюються згодом та залежно від географічних та історичних умов. Наприклад, у період історії великої депресії в США діти Хелловінодягалися як волоцюги, злодії або пірати ( hobos, burglarsіpirates ), іншими словами, як представники тих соціальних верств, які символізували проблеми часу. Те, від чого страждали батьки, діти вдягали у гумористичну та сатиричну форму.

У багатьох культурах висміювання проблем та зображення негативних персонажів у комічному світлі – це спосіб знизити стрес і підняти настрій у народі. Перевдягання в чортів, відьом і вурдалаків це не поклоніння нечисті, а, навпаки, спосіб посміятися з дурних страхів, показати їх нікчемність. Сміх і радість – найкращі союзники у боротьбі, як із справжніми проблемами, так і з вигаданими.

Сучасна історія та традиції у святкуванні Хеллоуїна

В даний час є різні концепції святкування Дня всіх святих. В англомовній культурній історії Хелловін— це єдине свято в році, під час якого прийнято шити карнавальні костюми, вбиратися і розігрувати казкових персонажів. Ось чому його так люблять діти! Причому костюми найулюбленіших персонажів на Хелловіну сучасних дітлахів - феї, принцеси, супергерої і навіть різні солодощі. Звичайно, зараз Хелловінвідчуває сильний вплив комерції: полиці магазинів ломляться від костюмів, свічок та іншої атрибутики; у нічних клубах проводяться тематичні вечіркиі різні конкурси; Цілі передачі та фільми на телеекранах також присвячені цьому святу. І це певною мірою впливає як на сприйняття свята, так і нові традиції. Але, відверто кажучи, це відбувається з усіма популярними святами, у тому числі такими важливими як Різдвоу всьому світі або День Перемогив нашій країні.

Для Росії свято Хелловінне є традиційним, але гармонійне вивчення іноземної мови передбачає також знайомство з культурою та історією тих країн, у яких нею говорять, з походженням їх свят, традицій та звичаїв. Тому для нас Хелловін- це, перш за все, веселий маскарад містичних персонажів, ліхтарики з гарбуза, гри і, звичайно, можливість познайомитися з новими англійськими словамита виразами.

На наступному випуску ми розповімо, .

Словник для Хеллоуїна

All Saints Day	День усіх святих
Autumn	Осінь
Bat	кажан
Black cat	Чорна кішка
Candle	Свічка
Candy	Цукерка, льодяник
Carve	Вирізати
Coin	Монета
Costume	Костюм
Eve	Напередодні, вечір напередодні
Ghost	Приведення
Halloween	Хелловін
Harvest	Врожай
Heaven	Рай
Hell	Пекло
Irish	Ірландська
Jack-o'-lantern	Ліхтар із гарбуза
Mask	Маска
Miser	Скнара, скупець
Nightmare	Нічний жах
Жовтень	Жовтень
Pumpkin	Гарбуз
Ring	Кільце
"Trick or treat!"	«Гаманець або життя» (букв. «Сумство або частування»)
до trick-or-treat	Випрошувати частування
Vampire	Вампір
Wealthy	Багатий
Witch	Відьма

Вірші про Хелловін

І насамкінець пропоную вам вірші про Хелловінанглійською (з перекладом, щоб було легше зрозуміти та запам'ятати), якщо ви захочете розучити їх зі своїми дітьми.

Jack-o-lantern
(Джек-ліхтар)

Jack-o-lantern, Jack-o-lantern (Джек-ліхтар, Джек-ліхтар),
You are such a funny sight (Ти такий смішний на вигляд).
As you sit there by the window (Коли сидиш біля вікна),
looking out at the night (дивлячись у ніч).
You were once a sturdy pumpki n(Ти був колись міцним гарбузом),
growing on a vine (зростає на лозі).
Now you are a Jack-o-lantern (Тепер ти Джек-ліхтар),
see the light shine (Дивись як яскраве світло)!

Three Little Ghostesses
(Три маленькі привиди)
[Наприкінці строф потрібно імітувати зміїне шипіння]

Three little ghostesses (Три маленькі привиди)
Sitting on postesses (що сидять на посту),
Eating buttered toastesses (Поїдають тости з олією),

Greasing their festesse (Змазують свої кулаки),
Up to their wristesses (До зап'ясть),
Ох, які бійки (О, що вони за чудовиська)
To make such feastesse (щоб влаштувати таке свято)!

Pumpkin Time
(Гарбузова пора)

Pumpkin time is here again
Time to play "Trick or Treat" (Час грати в «Гаманець або Життя»).
Pumpkin time is here again (Гарбузова пора знову тут),
Our spooky friends we'll meet (Зі своїми моторошними друзями ми зустрінемося).

See the costumes we have on
Monsters, ghosts, goblins too (Монстри, привиди, і гобліни теж).
See the costumes we have on (Дивіться, що за костюми на нас),
Hear us all shout «Boo!» (Почуйте нас, коли ми крикнемо Буу!)

Після ознайомлення зі змістом Топіка (Твори)на тему "Свята" Радимо кожному з вас звернути увагуна додаткові матеріалиБільшість наших топиків містять додаткові питанняза текстом і найбільш цікаві слова тексту. Відповідаючи на нескладні питання по тексту, ви зможете максимально осмислити зміст Топіка (Твори)і якщо вам необхідно написати власний Твір на тему " Святау вас виникне мінімум складнощів.

Якщо у вас виникають питанняз прочитання окремих слів ви можете двічі натиснути на незрозуміле слово і у нижньому лівому куткуу формі перекладу є окрема кнопкаяка дозволить вам почути безпосередньо вимова слова. Або також ви можете пройти до розділу Правила Читання Англійської мовиі знайти відповідь на питання.

Halloween

Halloween is a festival, що таке місце на Жовтень 31. У United States хлопчики несуть життєдіяльність і мандрівки і go trick-or-treating. Багато тих карбованців jack-o"-lantens out of pumpkins.
Halloween розроблений з new year festivals and festivals of the dead. Християнська церковь була створена на фестивалю на листопад 1 називається All Saints" 1 день тому, що люди могли б продовжувати свої фестивалі.
The Mass said on All Saints" Day була названа Allhallowmass. The day before All Saints "Day була відома all hallows" Eve or All Hallow e"en.
Головною Halloween діяльність для дітей є trick-or-treating. Дитячі dress в costumes and masks і ходьби з бісером до торта ходьби "трик або treat". Серед кого-небудь їдять хлопчиків таких троянд як candy, fruit and pennies so that children do no play tricks on them.
Jack-o"-lanterns are hallowed-out pumpkins with face carved into one side. Most jack-o"-lanterns contain a candle inside. An Irish legend says that jack-o"-lanterns are named after the man called Jack.
He could not enter heaven because he was a miser, and he could not enter hell because he had played jokes on devil. Як результат, Jack has walk on the earth with his lantern until Judgment Day.
Fortunetelling є важливою частиною Halloween. Для прикладу, a coin, a ring, і thimble були baked into a cake. It was believed that the person who found the coin would become wealthy. Одна людина, що кінець ring would marry soon. І люди, які ведуть цей поганий, не знають, що хотіли. Сьогодні люди практикують картку,використовуючи або palmistry.
Люди once believed те, що були багато слів і в'язнів на чолі і що вони met на жовтень 31 до біса торти. Сьогодні, люди не можуть ходити в людях і witches, але вони як ті, що про них про Halloween.

Хелловін

Хелловін - це свято, яке відзначається 31 жовтня. У Сполучених Штатах діти перевдягаються в маскарадні костюми та маски та ходять по хатах, випрошуючи солодощі. Багато хто з них вирізає ліхтарі з гарбузів. Популярними розвагами є ворожіння та історії про відьом та привидів.
Хелловін розвинувся зі свята Нового року та свят на честь мертвих. Християнська церквазапочаткувала свято 1 листопада, яке називається День усіх святих, щоб люди могли продовжувати відзначати свої свята.
Меса, яку служили у День усіх святих, називалася "Оллхеллоумесом". День перед Днем усіх святих називався напередодні Дня всіх святих або "Олл Хелловін".
Головна розвага дітей на Хелловін - це випрошування солодощів. Діти перевдягаються в маскарадні костюми та маски, ходять від будинку до будинку і кажуть: "Пригощайте, а то жартуємо". Сусіди дають дітям такі частування, як цукерки, фрукти та дрібницю, щоб діти не зіграли з ними злий жарт.
Ліхтарі на Хелловін - це порожні всередині гарбузи з вирізаним з одного боку обличчям. У більшості ліхтарів усередині знаходиться свічка. В ірландській легенді говориться, що ліхтарі на Хелловін (англійською jack-o"-lanterns) названі так на честь людини на ім'я Джек.
Він не міг потрапити до раю, бо він був скнаром, і не міг потрапити до пекла, бо грав злі жарти над дияволом. В результаті Джек змушений блукати землею зі своїм ліхтарем до Судного дня.
Ворожіння – це важлива частина Хеллоуїна. Наприклад, монету, кільце та наперсток запікають у пиріг. Вважалося, що той, хто знайде обручку, скоро одружиться або вийде заміж. Той, хто знайде монету, розбагатіє. А той, хто знайде наперсток, ніколи не одружиться чи не вийде заміж. Сьогодні люди використовують ворожіння на картах та ворожіння по руці.
Колись люди вірили, що на землі повно відьом і що вони зустрічаються 31 жовтня, щоб поклонятися дияволові. Сьогодні люди не вірять у привиди та відьом, проте вони люблять розповідати про них історії на Хелловін.

Questions:

1. What are the most popular activities on Halloween?
2. What is the origin of Halloween?
3. What does the word "Halloween" mean?
4. What is trick-or-treating?
5. What is jack-o"-lantern?
6. What methods of fortunetelling do you know?

Vocabulary:

Halloween - Хелловін; напередодні Дня всіх святих
to trick-or-treat - випрошувати частування
"trick or treat" - "частуйте, а то жартуємо"
Jack-o"-lantern - ліхтар
fortunetelling - ворожіння
ghost - привид
witch - відьма
to establish - встановити
All Saints Day - День усіх святих
mass - меса
eve - переддень,
treat - частування
hallowed-out pumpkins - гарбузи, порожні всередині
candle - свічка
Irish - ірландська
heaven - рай
miser - скнара, скуповець
hell - пекло
Judgment Day - Судний день
coin - монета
ring - кільце
thimble - наперсток
wealthy - багатий
cardreading - ворожіння на картах
palmistry - хіромантія, ворожіння по руці
to worship - поклонятися

допоможе отримати уявлення про незвичайне, веселе і трохи лякаюче, але все ж таки що приваблює дітей і дорослих свято.

Оскільки останнім часом свято набуває все більшої популярності в нашій країні, школярам та їхнім батькам буде корисно прочитати Топік англійською Хелловін, щоб відсвяткувати його відповідно до всіх традицій.

Англійська топік Хелловінрозповість про основні атрибути цього святкування, і ознайомившись із ним, ви зможете вільно обговорювати з друзями,
як ви збираєтеся святкувати чи вже відсвяткували цю подію.

------текст-----

Halloween

Один з найпопулярніших національних фестивалів англійської мови є Halloween, які їдуть на жовтень 31 на Allhallows's Eve.

Головним символом цьогорічного festivalу є pumpkin with candle inside it and scary face cut out. Це вважається, що така лямпа кишенька не літає в будинку. Там є informal hymn of this festival: Bobby Pickett `song називається "Monster Mash".

People come to parties wearing їх Halloween costumes; Зазвичай вони є monsters і terrible creatures від books or films. Хлопчики go treat-or-tricking з дому до дому, що засобами їх try to get sweeties. If they don`t, they play unpleasant tricks on people who gave them no candy.

Fortune telling is also widely spread on Halloween. На night children and teenagers tell всі інші horror stories і різні legends. Найпопулярніша legend є про Bloody Mary, який є слугою до появи в світлі після її назви називається три рази.

Іншим важливим tradition is organization of attractions, яких scare їх visitors. Один може бачити безліч гірських фільмів і карти на цьому святкуванні.

Учасники атtracts us because we can show everyone our wildest ideas and live in the world of fantasy for a little while.

Nowadays Halloween is becoming more and popular in Russia.

------переклад -----

Хелловін

Одне з найпопулярніших національних святкувань в англомовних країнах – Хелловін, який проходить 31 жовтня напередодні Дня всіх Святих.

Основним символом фестивалю є гарбуз зі свічкою всередині та вирізаним на ньому страшним пикою. Вважається, що такий гарбуз не пускає до будинку демонів. Існує неофіційний гімн свята: пісня Боббі Пікетта під назвою "Танець монстрів".

Люди йдуть на вечірки в костюмах для Хеллоуїна, зазвичай вони одягаються монстрами або жахливими творами з книг або фільмів. Діти ходять від дому до будинку, кричачи «солодкість або гидота», це означає, що вони випрошують солодощі. Якщо вони їх не одержують, вони гидують тим, хто не дав їм цукерок.

Так само в Хелловін широко поширені ворожіння. Вночі студенти та тінейджери розповідають один одному страшилки та різні легенди. Найпопулярніша легенда про Криваву Мері, яка, як вважається, має з'явитися у дзеркалі після того, як її ім'я виголосять тричі.

Іншою важливою традицією є організація атракціонів, які лякають відвідувачів. Цього дня по телевізору йде багато мультфільмів та фільмів жахів

Останнім часом Хелловін набирає все більшої популярності в Росії.

Хелловін ( Halloween ) — далеке нам досі англійське свято. Проте останнім часом він поступово проникає й у наше життя. Молоді подобаються ліхтарі з гарбуза, «страшні» вбрання, переказування історій, що льодять кров. Ще один зручний момент для відточування англійської мови. Почитайте захоплюючі історії для Хеллоуїна англійською, поповніть свій запас слів лексиконом Дракули…

Невідомо, звідки з'являлись у нашому дитинстві ці страшні історії, Цілком безглузді, навіть не логічні. Їх переказували одноліткам під великим секретом, щоби не почули дорослі.
Їх боялися, проте все одно продовжували слухати, і прокидатися ночами від страху, тремтячи і згадуючи подробиці, звідки раптом вилазила чорна рука.
А може, дорослі розповідали такі ж страшні історії один одному в таємниці від своїх дітей?
Примари, упирі, монстри і всякого роду погань надихали людей на написання та переказ незліченних жахів, розповідь страшилок біля багаття, у темних під'їздах, щоб було ще страшніше.

Навіщо потрібен Хелловін?

Чому ми так любимо страшні історії? Адже бути зляканим взагалі не така вже приємна річ. Ймовірно тому, що ми знаємо, що це не по-справжньому, кажуть, що страх у невеликих кількостях — це чудова річ.

Про Хелловін ми тоді ще не чули, а ось страшні історії у нас вже були, причому крутіше англійських. Порівняйте три страшилки, перша англійська, а наступні дві — типові російські.

Двоє чоловіків

Двоє чоловіків Банер і Грей подорожували автостопом пустельною дорогою, але жодна машина не зупинялася. Вони втомились, їхні ноги нулі від ходьби. Сонце швидко сідало, і вони мали знайти собі ночівлю.


Вони прийшли до старого, покинутого будинку і вирішили сховатися всередині. Сад заріс бур'янами та чагарником. Двері на іржавих петлях рипнули, на підлозі лежав курний килим.


Чоловіки взяли кілька банок зі своїх рюкзаків та трохи поїли. Потім вони розгорнули на підлозі свої ковдри, зручно влаштувалися та заснули.

В середині ночі Грей раптом прокинувся від неспокійного сну. Було темно, і він тремтів від холоду. Раптом він почув дивний гомін. То був пронизливий свист.


Раптом він побачив свого друга. Банер стояв у тіні, прислухаючись. Він виглядав так, ніби був у якомусь трансі. Потім чоловік почав повільно підніматися сходами, його чоботи рипіли на дерев'яних сходах. Пронизливий свист посилився.

Ґрей хотів крикнути своєму другові, щоб той повернувся, але слова застрягли в горлі. Банер продовжував йти вгору сходами і зрештою зник з поля зору.

Раптом кроки зупинилися і Грей затамував подих. Він чекав і чекав. Потім він почув жахливий крик, що розколов тишу ночі і майже змусив його вистрибнути зі шкіри.

Потім кроки відновилися, але вони вже були вниз сходами. Грей затремтів від страху, коли побачив пару чобіт, що повільно спускалися вниз сходами. У місячному світлі він міг бачити руку, що намацувала перила.


Жахливий холод пробіг по спині Грея, коли він побачив іншу руку. Вона стискала закривавлену сокиру.


Потім він побачив обличчя свого друга. Воно було смертельно блідим. Його очі заскленіли, а рот був викривлений у огидній усмішці. Кров стікала з чола з величезної рани, яка майже розколу його череп навпіл!


Грей спустив крик, що крикнув, і вибіг з дому. Він біг наосліп крізь чорну темряву ночі, відчайдушно намагаючись втекти далі від старого будинку. Він біг і біг, весь час уявляючи, що його друг переслідує його з закривавленою сокирою та закривавленою головою та його жахливою смертельною усмішкою! Він біг і біг, доки не впав змарнений.


Вранці йому вдалося знайти поліцейську дільницю і він повідомив шерифу, що він бачив. Разом вони повернулися до старого будинку, щоб перевірити його. Грея кидало в холодний піт при думці, що вони могли там знайти.


Шериф відчинив скрипучі двері і зазирнув усередину. Ґрей нервово зазирнув через його плече. На підлозі він побачив свого друга. Банер лежав обличчям униз у калюжі крові, голова майже розщеплена навпіл. Його мертва рука все ще стискала ручку сокири.


Лезо сокири було встромлено в підлогу, в тому самому місці, де вночі лежала голова Грея. Шериф обшукав будинок згори до низу, але не знайшов жодної живої душі.

Чорні Колеса

Якось маленька дівчинка залишалася вдома сама, її мама йшла на роботу. Коли мама підійшла до вхідних дверей, вона попередила дівчинку:
— Якщо почуєш стукіт у двері, не відповідай на нього.

Дівчинка провела більшу частину дня на самоті, дивлячись телевізор, граючи в комп'ютерні ігрита роблячи собі манікюр. Раптом її телефон задзвонив. Номер був прихований. Вона відповіла на дзвінок, і дивний скрипучий голос сказав:
- Чорні колеса! Чорні колеса! Знайшли твоє місто, шукаємо твою вулицю!

Дівчинка не зрозуміла. Вона подумала, що цей страшний голос був дуже дивним, але вирішила, що, можливо, хтось набрав не той номер. Через п'ять хвилин її телефон знову задзвонив, і голос прокричав:
- Чорні колеса! Чорні колеса! Знайшли твою вулицю, шукаємо твій дім!

Дівчинка злякалася, вона не знала, що робити. Вона кинулася вгору сходами у свою спальню і сховалася під ліжком. Раптом її телефон знову задзвонив, і голос прокричав:
- Чорні колеса! Чорні колеса! Знайшли твою твою хату, шукаємо твої двері!

Потім дівчина почула зловісний стукіт у двері. Вона прокралася вниз сходами. Вона знову почула стукіт у двері, цього разу голосніше. Вона визирнула в вічко, але не змогла нікого побачити ззовні.

Дівчинка потяглася, повернула ручку та відкрила вхідні двері.
За кілька годин мати дівчинки повернулася з роботи, і знайшла вхідні двері широко відчиненими. Вона кинулась усередину і закричала, коли побачила страшну сцену.
Дівчинка лежала на підлозі мертва. Її тіло було плоским, і по всьому тілу були сліди від шин.
Але найстрашніше, що велике чорне колесо застрягло в роті.

Скажи мені шлях!

Якось уночі дівчинка Ліда, якій було 15 років, йшла додому від подруги. Вона повернула на вузьку вулицю, щоб скоротити шлях, і здригнулася, побачивши старого, що стояв на її шляху. Коли вона зупинилася, старий повернувся до неї і хрипким голосом сказав: "Скажи мені шлях".

Його обличчя було гидким, шкіра вкрита шрамами і наривами, його волосся жирне і нерозчесане, очі страшенно витріщені, майже викотилися з орбіт. Лідія була з жахом. Вона була одна в темному вузькому провулку з цим дивним і тривожним старим. Її серце забилося і їй знадобилося кілька секунд, щоб перепочити. "Скажи мені шлях!", Запитав старий.

"Куди ти йдеш?", - Запитала Лідія нервово.
Коли старий назвав їй адресу, яку шукав, озноб пробіг її спиною. То був її будинок.
«Я не знаю, де це», відповіла вона коротко, потім вона пройшла повз старого і побігла вниз по провулку. Озирнувшись, вона побачила, що він стоїть у провулку, спостерігаючи, як вона біжить.

Лідія була настільки схвильована інцидентом, що вона не зупинялася, доки не повернулася до свого будинку. Зітхнувши від полегшення, вона дістала ключі. Вона подивилася вгору і вниз вулицею, щоб переконатися, що старий не пішов за нею. Вулиця була порожня. Вона повернула ключ, відчинила двері і відчинила їх.
"Скажи мені шлях!" пролунав хрипкий голос із темряви.

Ось такі три страшилки англійською для свята Хелловін, лякайте своїх друзів на здоров'я!

А коли закінчиться Хелловін продовжуйте.

Хелловін (Halloween) - одне з найстаріших свят англомовного світу, що поступається за популярністю тільки Різдву. І хоча мільйони людей відзначають напередодні Дня всіх святих, не знаючи витоків цього свята, знання історії Хеллоуїна та пов'язаних з ним міфів і легенд робить це моторошно-веселе свято ще цікавішим.

А свято це досить неоднозначне: і хоча частина людей вважає його чудовим способом розважитися і повеселитися, деякі сприймають його як час забобонів та всіляких чортів.

Хелловін відзначають 31 жовтня, в останній день кельтського календаря. Спочатку це був язичницьке свято- День шанування померлих. Хелловін називали All Hallows Eve (напередодні Дня всіх святих), і коріння його сягало вглиб століть, ні багато ні мало — до початку нашої ери.

Напередодні Дня всіх святих, - як випливає з його назви, - вечір напередодні Дня всіх святих (All Saints Day), дня, який християни присвячували своїм святим покровителям і який звертали язичників у віру - 1-го листопада.

Витоки Хеллоуїна

За однією з версій, авторство свята приписують друїдам — кельтській народності, яка проживала в Ірландії, Британії та Північній Європі. Прародителем Хеллоуїна було свято Samhain (Самайн), яке відзначали наприкінці жовтня. Самайн означав кінець літа: а цей день дякували за врожай, палили священні багаття, проводжаючи старий рікта зустрічаючи новий.

Кельти вірили, що у цей день душі померлих тиняються серед живих. Щоб духи предків сприяли гарному врожаю наступного року, їх намагалися задобрити частуваннями та дарами. Саме цей звичай трансформувався в trick-or-treating, «гидоту чи солодощі» — дитячу хеллоуїнську традицію ходити будинками, випрошуючи цукерки.

Багато хто також вважає, що Хелловін до певної міри християнське свято, адже відзначається він напередодні Дня всіх святих.

9 міфів, що стоять за символами Хеллоуїна

1 - Відьми

Вбрання відьми — найпопулярніше жіночий костюмна Хелловін, а силует відьми на мітлі на тлі повного місяця — один із типових символів свята. Вважається, що в ніч на перше листопада сила відьом збільшується багаторазово. Образ старої-відьми (witch) в гострокінцевому капелюсі (pointy hat), що помішує своє варево у величезному казані (cauldron), трансформувався з язичницького образу богині, відомої як Мати-Земля або Стара, і символізує мудрість та зміну сезонів.

2 - Jack-o'-Lantern, «Ліхтар Джека»

Згідно з кельтським фольклором, жив-був на світі хитромудрий ірландський фермер на ім'я Джек, який намагався обдурити як бога, так і диявола. В результаті, він не потрапив ні в пекло (hell), ні в рай (paradise), і з того часу він був змушений поневірятися в темряві чистилища (purgatory). Щоб не блукати в темряві, Джек зробив ліхтар із ріпи, вставивши в нього куточок, кинутий йому дияволом з пекла.

Таким чином, jack-o'-lantern (а саме так називається ліхтар із гарбуза з вирізаною на ньому зловісною фізіономією) був створений для того, щоб вести заблукалі душі. Стародавні кельти виставляли jack-o'-lantern на поріг свого будинку, щоб залучити духи предків до рідного вогнища.

3 - Чорні кішки

Споконвічний символ нещастя, чорна кішка (black cat) - найпопулярніший образ Хеллоуїна. Репутацію чорних кішок було підмочено ще за часів полювання на відьом: тоді пухнастих супутників відьом вважали втіленнями демонічних сутностей. А багато хто вірив, що іноді образ чорної кішки приймав сам Сатана.

4 - Кажани

За деякими середньовічними повір'ями, летючі миші(bats), як і чорні кішки, були втіленням темних сил. Багато хто вірив, що якщо кажан тричі облетить твій будинок напередодні Дня всіх святих, до нього прийде смерть (death). Ще один міф, що холодить душу: якщо в будинок на Хелловін влетить кажан, він населений привидами (haunted).

5 - Павуки

Павуків (spiders) бояться всі: чудовий символ найстрашнішого свята на рік! За старовинним повір'ям, якщо павук впаде на свічку (candle) і згорить у її полум'ї (flames) — поряд відьма. А ще один, сумний, але романтичний міф говорить: якщо у Хелловін вам на очі потрапить павук — вас охороняє дух (spirit) померлого коханого чи коханої…

6 - Відьом котел

За віруваннями язичників-кельтів, після смерті душа людини потрапляла в котел (cauldron) Матері-землі, в якому душі очікували на наступну реінкарнацію.

7 - "Гадість або насолода"

За повір'ями, на Хелловін мертві ходять серед живих, і якщо ви відмовите в частуванні будь-кому, хто постукає у ваші двері, ви ненароком можете образити душу померлого (що загрожує страшними наслідками). Тому дитяча традиція trick-or-treating така популярна: в який би будинок ти не постукав, ніхто не залишить тебе без солодкого подарунка.

8 - Кукурудзяні качани та снопи пшениці

Хелловін вважається кінцем сезону врожаю та початку зими, тому стигла пшениця(wheat) та кукурудза (corn) також є символами цього свята (на жаль, зовсім не страшними).

9 - Привиди

У ніч Хеллоуїна, за повір'ями, духи (ghosts) померлих предків блукають серед живих. Тому привиди — один із типових символів Хеллоуїна.

5 фактів про Хелловін

1 — Хелловін приносить магазинам прибуток, що поступається за величиною тільки прибутку від різдвяних продажів

Свято, яке колись не вимагало особливої ​​підготовки, у сучасному англомовному світі відзначають із великим розмахом, що передбачає солідні витрати. Декоративні гірлянди, прикраси для лужка перед будинком, складні дорогі костюми, тонни цукерок — все це влітає в копієчку (тобто в пенні)!

2 - 31 жовтня 1926 року помер Гаррі Гудіні

Знаменитий фокусник помер напередодні Дня всіх святих після того, як тижнем раніше його вдарили в живіт при виконанні трюку. Удар привів до перитоніту, а до лікаря Гудіні так і не звернувся, що й спричинило такий сумний кінець.

3 - Хелловін-фобія

Samhainophobia (самайнофобія) - сильний страх перед Хеллоуїном, що викликає у схильних до нього панічні атаки. Інші фобії цієї пори року: wiccaphobia (боязнь відьом), phasmophobia (боязнь привидів), coimetrophobia (боязнь цвинтарів).

4 — Перші «ліхтарі Джека» були зроблені не з гарбуза.

Спочатку jack-o'-lanterns робили з вискобленої ріпи, і раніше на ріпі вирізали не моторошні пики, а особи померлих родичів.

5 — Чверть всього обсягу цукерок, що продаються в США за рік, припадає на Хелловін

Незважаючи на те, що Різдво та День подяки вважаються у США головними святами обжерливості, Хелловін впевнено тримає пальму першості в області усіляких цукерок, льодяників та шоколадок. Діти, будьте пильні: 90% батьків зізнаються, що з'їдають цукерки з кошика із зібраними солодощами. І найбільшою популярністю, як у дорослих, так і у дітей, вже багато років користується... батончик Снікерс!

25 ідіом про Хелловін

Відьми, привиди та скелети

witch-hunt - полювання на відьом

Переслідування людей з надуманих причин. Вираз сягає корінням у Середньовіччі, коли тисячі молодих жінок у Європі були знищені за підозрою в чаклунстві.

Він був victim of witch-hunt і був огороджений тому, що його radical ideas for developing the company.

Він став жертвою полювання на відьом і був звільнений за свої радикальні ідеї розвитку компанії.

witching hour - глуха ніч

«Відьмина година» — глуха ніч, та сама година, коли, як вважають, на шабаш збираються відьми, привиди та інша нечисть.

I would never leave the house at witching hour on Halloween!

Я б ніколи не вийшов з дому в глуху ніч на Хелловін!

skeleton in the cupboard - страшна таємниця

Вираз «скелет у шафі» вже увійшов у російську мову, і означає він стару та страшну таємницю.

Mrs Mills has skeleton в друкарні: в 2002 she був caught stealing stacionery від її employer.

У місіс Міллз є страшна таємниця: 2002 року її спіймали на крадіжці канцелярського приладдя у роботодавця.

skeleton staff - кістяк (фірми, колективу)

Найменша кількість людей, необхідних виконання роботи.

Мій фірма тільки має skeleton staff at weekends.

У моїй фірмі у вихідні є тільки основний склад.

a ghost town — місто-примара

Залишене місто, в якому ніхто більше не живе.

Всі молоді люди мають ліву наше village і це як добре в місті тепер.

Уся молодь покинула наше село і тепер вона схожа на місто-примару.

spirited away - таємниче викрадений

Букв. «віднесений привидами» - безслідно і незрозуміло зниклий.
Приклад:

З огляду на legend, she був spirited away by witches in the middle of the night.

Згідно з легендою, її викрали відьми опівночі.

Кров

to chill the blood - лякати

Також to make the blood run cold — лякати, лякати, ляк. «холодити кров»

Скроми від хитромудрого дому зроблені моїм blood run cold.

Від криків із будинку з привидами кров застигла в моїх жилах.

in cold blood - холоднокровно

Діяти холоднокровно чи безжально.

Вони килили їх звичайний хлопець у забарвленій пуці.

Вони холоднокровно вбили свого колишнього сусіда.

to make one's blood boil — лютувати

Букв. «Змушувати кров закипати» - приводити в крайню міру люті, сказу.

Це робиться мені blood boil to think that he was promoted to Manager before I was.

Як подумаю, що його підвищили до менеджера раніше за мене — кров у жилах закипає.

out for one's blood / after one's blood - прагнути помсти

Букв. «прагнути крові» (часто вираз використовується у гумористичному контексті).

Будьте в ньому, і тепер вони є після нашої blood.

Ми перемогли їх у футбол і тепер вони прагнуть помсти.

Зброя

to put / stick the knife in - зробити щось підле, неприємне

Букв. "встромити ніж".

He really put the knife in when he told her that nobody at work liked her.

Він буквально встромив ніж їй у спину, коли сказав їй, що ніхто на роботі її не любить.

to look daggers at - "дивитися вовком" на кого-л.

Букв. «дивитися на когось. кинжалами»: кидати злісні погляди, «кидати блискавки».

Her husband's ex-wife looked daggers at her.

Колишня дружина її чоловіка свердлила її поглядом.

to stab in the back - зрадити

Букв. «вдарити в спину».

We let him stay in our home, but he stabbed us in the back by telling lies o us to everyone.

Ми дозволили йому залишитися в нашому домі, але він устромив нам ніж у спину, поширюючи про нас брехливі чутки.

Сови, щури, кажани та кішки

bats in the belfry - "не всі вдома"

Якщо в когось завелися «кажани в дзвіниці», це означає, що ця людина ексцентрична або трохи не в собі.

I think my neighbour буде bats в belfry: його будинок є повним thousands of stars newspapers and magazines.

Я думаю, мій сусід трохи «того»: у його будинку тисячі старих газет та журналів.

a night owl - "сова" (темперамент)

Букв. «нічна сова» — людина, яка активніша вночі, ніж удень.

I’m a night owl: I do my best work in the evenings and at night.

Я «сова»: мені краще працюється вечорами та вночі.

to smell a rat — чути каверзу

Букв. «чути щура»: відчувати каверзу, підозрювати обман.

Her new boyfriend said he is a doctor, але I smell a rat: I think he's lying.

Її новий бойфренд сказав, що він лікар, але я підозрюю обман: гадаю, він бреше.

a rat - зрадник

Букв. «щур» (адже вони першими біжать з корабля, що тоне).

He's a rat. He sold our plans for new business to a rival company.

Він зрадник. Він продав наші плани щодо нового підприємства компанії-конкуренту.

not a cat in hell's chance — найменшого шансу

Спочатку вираз звучав так: “Не більше шансів, ніж кіт в hell without claws” («Не більше шансів, ніж у кота без кігтів у пеклі»). Повна відсутність шансів, безнадійна ситуація.

We hadn’t a cat в hell’s chance of rescuing our possessions from the fire.
Ми не мали жодного шансу врятувати наше майно з пожежі.

Страх

to be scared stiff - скам'яніти від страху

Бути наляканим до повної нерухомості.

Я був скинутий stiff, коли я захочую приємно face at my window.

Коли я побачив у вікні обличчя привиду, страх скував мене.

to scare the pants off someone - сильно налякати когось.

Налякати до втрати свідомості, до чортиків, до смерті (а буквально «до падіння штанів»).

Halloween scares the pants off me!

Хелловін лякає мене до чортиків!

Божевільність

a Jekyll and Hyde personality - подвійна особистість

Вираз, що відсилає до доктора Джекілла - містера Хайда, персонажа Р. Л. Стівенсона («Дивна історія доктора Джекілла і містера Хайда»). Особистість, що поєднує у собі протилежні риси характеру, позитивні та негативні.

Багатоbody thinks he is a lovely old man, but he can be very cruel and heartless: he has Jeckyll and Hyde personality.

Усі думають, що він чарівний старий, але дуже жорстокий і безсердечний: двоїста особистість.

as mad as a hatter - не в своєму розумі

Якщо хтось «божевільний як капелюшок», він абсолютно божевільний. На виникнення цього виразу, як вважають, вплинув той факт, що капелюшники використовували в роботі ртуть і це викликало у них нервові розлади, що робило їх схожими на божевільних.

Be careful when you talk to him, he's as mad as a hatter.

Будь обережний при розмові з ним, він абсолютно божевільний.

bedlam - повна плутанина, безладдя

Слово походить від назви Bethlem Royal Hospital (Бетлемської королівської лікарні, лікарні Св. Марії Віфлеємської) – лондонської лікарні для душевнохворих.

It's the school holidays and it's bedlam in our house.

Зараз шкільні канікулиі в нашому домі панує бедлам.

to be driven out of one's mind — «божеволіти»

Обговорити цю тему у школі Skyeng

перший урок безкоштовно

Залишити заявку