Конспект позакласного заходу "День перекладача". День перекладача у Росії Міжнародний день перекладача девіз

Міжнародний день перекладача відзначається 30 вересня. Його святкують лінгвісти-перекладачі: педагоги іноземних мов, перекладачі художньої, технічної та наукової літератури, кінофільмів, референти-перекладачі.

Завдяки перекладу став можливий фольклорний обмін та взаємопроникнення культур різних народів. Світові шедеври середньовічних класиків доступні не тільки в оригіналі, але й перекладені різними мовами світу. Фахівцям з перекладу присвячений всесвітній професійне свято.

Традиції свята

Щороку свято відбувається під новим девізом, який проголошує Міжнародна федерація перекладачів. Цього дня відбуваються тематичні прес-конференції, тренінги, семінари, просвітницькі акції. Влаштовуються корпоративні урочистості.

історія свята

Свято заснувала 1991 року Міжнародна федерація перекладачів. У Росії її почали масово святкувати з 2004 року. Дата події має символічне значення. Вона пов'язана з днем ​​смерті (30 вересня 419 (420) року) святого Ієроніма Стридонського – покровителя перекладачів. Його переклад Біблії латинською мовою отримав офіційний статус, а сам Ієронім був удостоєний титулу найосвіченішого з «Отців церкви».

Про професію перекладача

Перекладач - престижна та високооплачувана професія. Фахівці займаються перекладом документів, технічним, діловим, художнім чи усним перекладом, ведуть педагогічну діяльність. Вони повинні постійно вдосконалювати свої знання, тому що без практики швидко втрачаються навички.

Щоб стати перекладачем, потрібно мати схильність до мов, гарну пам'ять, слух, дикцію, бути комунікабельною та посидючою людиною.

У давнину перекладачів називали толмачами.

У китайській мові ієрогліф, який означає проблеми, неприємність, сварки графічно пишеться як «дві жінки під одним дахом».

Дослівний переклад слогану Pepsi «Живи з поколінням Пепсі» китайською мовою звучить як «Пепсі змусить ваших предків піднятися з могил».

За переказами, колись усі люди розмовляли однією мовою. Однак після того як люди, що загордилися, вирішили кинути виклик Богу, їм було послано покарання: вони перестали розуміти один одного. І ось з часів руйнування знаменитої Вавилонської вежі професія перекладача стала надзвичайно затребуваною. Це люди, завдяки яким стало можливим спілкування різних народів. Більше того, саме стараннями перекладачів кожен із нас має можливість насолоджуватися творами світової літератури та кінематографу, не знаючи мов.

Звичайно, сьогодні більшість людей мають електронні перекладачі. Проте навіть найрозумніша машина неспроможна замінити осмисленого перекладу, здійснюваного людиною. Адже найчастіше мало просто дослівно перекласти слова, потрібно передати думки та почуття, які вкладає у текст оповідача чи письменника.

Однак, незважаючи на таку потребу та значущість професії, міжнародний день перекладача з'явився відносно недавно – 1991 року. Саме цього року вперше раз 30 вереснябуло відзначено професійне свято людей, які займаються перекладами. Ініціатором оголошення нової святкової дати є Міжнародна асоціація, яка поєднує людей цієї професії. Ця організація була організована у 1953 році і за роки свого існування зуміла об'єднати під своєю егідою понад сотню професійних асоціацій, зареєстрованих у 60 країнах світу.

На чому ґрунтується вибір дати?

Свято, яке поєднує людей, які професійно займаються перекладами, вирішено було проводити в останній день вересня зовсім не випадково. Саме в цей день є днем ​​пам'яті одного із четвірок засновників латинської Церкви – письменника та історика Ієроніма Стридонського. Це була високоосвічена людина, яка займалася літературою і знала кілька мов. Ця людина займалася перекладом латинською мовою книг Святого Письма, і саме його варіант перекладеного тексту вважається офіційною версією Біблії латинською.

Таким чином, Всесвітній день перекладача відзначається на честь святого Єроніма, оскільки святий вважається небесним покровителем людей, які займаються перекладами. Незважаючи на те, що історія свята налічує трохи більше двох десятків років, вже з'явилися певні правила та традиції для святкування цієї дати.

Традиції та заходи

Засновник свята щорічно проголошує фразу, що є девізом свята. Наприклад, у 2010 році святкування пройшло під девізом, який був представлений Об'єднанням перекладачів Росії: «Якість перекладу, як полегшення спілкування в багатоголосому світі».

На останній день вересня часто призначають проведення різноманітних симпозіумів та засідань наукових товариств. А оскільки це все-таки свято, то наукові заходи обов'язково поєднують із розважальними – концертами та виставами.

Із задоволенням відзначається День перекладача і в Росії, тим більше, що наша країна багатонаціональна, і її громадяни розмовляють кількома десятками мов. Святкові заходиможуть бути найрізноманітнішими.

Так, наприклад, у Санкт-Петербурзі організуються барвисті ходи, в процесі яких люди, що прийшли на свято, запускають у небо безліч паперових літачків, прикрашених написами різними мовами та зображеннями прапорів різних країн. Замість літачків можна відпускати в небо повітряні кулькиабо відправити «у велике плавання» річкою паперові кораблики. Таким чином, свято з офіційного заходу перетворюється на барвисте та веселе дійство.

Як можна відсвяткувати дату?

Як правило, перекладачі відзначають своє професійне свято корпоративними вечірками. Такі заходи проводять у перекладацьких компаніях. Проте останнім часом до святкувань стали активно залучати і учнів спеціалізованих «мовних» шкіл та ліцеїв, адже саме до цих навчальних закладахнавчається молода зміна перекладачів. У навчальних закладах проводяться літературні вечори, КВК, ставляться сценки з уривками із іноземних п'єс мовою оригіналу.

Професійне свято перекладача із задоволенням відзначають і фрілансери. Оскільки для них корпоративних заходів не проводиться, вони можуть самостійно організувати веселу вечіркузапросивши своїх колег.

БОУ ГО «СУВІДДЯ ОРЛА»

Інтегрований позакласний захід (література та іноземна мова): «День перекладача».

Вчителі: Кулабухова Ірина Сергіївна, вчитель іноземної мови, Забкова Ольга Олексіївна, вчитель літератури.

Цілі і завдання:

Формування в учнів інтересу до російської та світової літератури.

Розширення кругозору учнів.

Розвиток інтелектуальних та творчих здібностейучнів.

Залучення учнів до загальнолюдських цінностей світової культури.

Розвиток в учнів прагнення мовленнєвим самовдосконаленням.

Розвиток в учнів вміння брати участь у мовному спілкуванні та вміння виступати перед аудиторією.

Обладнання: мультимедійні презентації.

Хід заходу.

1 ведучий: Є у вересні чудовий день,

Об'єднує усі народи.

Міжнародний день друзів

Творінь чистих перекладів.

Дізнатися всі таємниці мови

І працю нести найважливіший у маси.

Всім перекладачам хвала,

Адже день сьогодні-світле свято!

Учитель англійської : Сьогодні 30 вересня Цього дня святкують свято-Міжнародний день перекладача.

Вчитель літератури: Переклад це мистецтво. І сьогоднішнього вечора ми почали з прекрасного вірша невипадково. Адже поезія не знає меж. Ви всі читали вірші як наших поетів, так і зарубіжних. А чи замислювалися ви над тим, що їхні твори написані різними, рідними для їх авторів мовами, і лише майстерність перекладача дає нам можливість дізнатися та полюбити їх?

Учитель англійської: Як ви вважаєте, що простіше: написати вірш чи перекласти його? Здавалося б, у чому складність перекладу? Бери словник та перекладай слова. Але кожна мова живе за своїми законами. Не завжди в поезії ми можемо використати прямий переклад слова. Наприклад, в оригіналі стоїть англійське словоwonderful. Його можна перекласти як «прекрасний, чудовий, дивовижний». Яке слово вдале? А може, доведеться перебрати ще безліч синонімів або прибрати це слово зовсім, бо воно не вписується в риму і ритм рядка?

Якщо це так, ми можемо стверджувати, що перекладач-великою мірою і співавтор перекладається вірша. Можливо, йому навіть важче, ніж автору, тому що той може іноді підібрати риму до думки, а іноді - думка до рими. Перекладач цього права не має. Він повинен йти точно прокладеним слідом, не ухиляючись ні вправо, ні вліво-як «по струні натягнутій», за висловом П.Вяземського. І пройтися струною він зобов'язаний, як хороший канатоходець-легко і невимушено, щоб усім здавалося, ніби він іде твердою землею.

Вчитель літератури: Майстерністю перекладача володіли багато корифеїв російської поезії. Одним із перших треба назвати Василя Андрійовича Жуковського. Назвемо імена авторів, уславлених майстрів перекладу, які відкрили нам англійську, німецьку та французьку поезію.Презентація: А.С.Пушкін, М.Ю.Лермонтов, Н.М.Карамзін, К.Н.Батюшков, Ф.І.Тютчев, А.А.Фет, А.К.Толстой, А.М.Плещеєв, І. А. Бунін, А.А. Блок, В.Я.Брюсов, Б.Я. Пастернак, С.Я.Маршак.

2 ведучий: А чи знаєте ви, що Олександр Сергійович Пушкін був не лише геніальним поетом, а й талановитим перекладачем? Він перекладав літературу з 16 мов, але найбільше поет любив французьку. Навіть знаменита «Казка про рибалку та рибку» - це вільний переклад німецької казки «Про рибалку та його дружину» зі збірки братів Грімм, звідти ж він взяв елементи сюжету для «Казки про мертву царівну та про семи богатирів», звернувшись також до французького фольклору . Поема «Бенкет під час чуми» - це переклад з англійської мови. А.С.Пушкін перевів і додав свої ідеї на поему Джона Вільсона «ThecityofthePlague»(«Місто чуми»).

Сюжет «Казки про золотого півника» було взято з новели американського письменника Вашингтона Ірвінга «Легенда про арабського зореточку».

1 ведучий: Цікава історія створення вірша А.С.Пушкіна «Я пам'ятник собі спорудив нерукотворний…». Основні ідеї цього твору поет почерпнув в одязі давньоримського поета Горація «До Мельпомени» («Exegi monumentum…»). У російській літературі до цього тексту в 18 столітті вперше звернувся Михайло Ломоносов. Його переклад був досить точним, що відображає основні думки та образи оригіналу. Потім Гавриїл Романович Державін також робить вільний переведення оди Горація. Маючи досвід великого попередника, він створює вірш «Пам'ятник», висуваючи у ньому власні критерії оцінки поетичної творчості. Але саме у творчості А.С.Пушкіна головна ідея оди-ідея поетичного безсмертя-набула еталонного вигляду.

2 ведучий: Звернемося до творчості іншого класика російської літератури-Михайла Юрійовича Лермонтова. Переклади М.Ю.Лермонтова нечисленні, але є особливою частиною його літературної спадщини. Поет перекладав німецьких романтиків: Гете, Гейне та Шіллера, англійських поетів: Байрона та Бернса, польського поета А.Міцкевича. Ряд перекладів і звані вільні наслідування як явища оригінального творчості поета увійшли до золотий фонд російської поезії.

Учитель англійської: Давайте послухаємо вірші Гете і Гейне та його переклад російською М.Ю.Лермонтовым. (Учні читають вірші «Гірські вершини» і «На півночі дикому» німецькою та російською мовами.)

1 ведучий: Російського поета Василя Андрійовича Жуковського можна назвати генієм перекладу. Він познайомив російських читачів із творчістю представників англійської літератури: Вальтера Скотта, Джорджа Байрона, Томаса Мура, німецької поезії: Гете та Шиллера, французької літератури: Лафонтена та Парні, перекладав «Іліаду» Гомера, вершину давньогрецького епосу.

2 ведучий: Поет виходив із переконання: «Перекладач, поступаючись зразком своєму пальму винахідливості, повинен мати однакову з ним уяву, однакову з ним мистецтво стилю, однакову силу в розумі та почуттях». Саме йому належить афоризм: "Перекладач у прозі є раб, перекладач у віршах-суперник".

Учитель англійської: Давайте послухаємо баладу Шіллера «Лісовий цар» німецькою мовою та переклад В.А.Жуковського російською мовою. (Балади читають учні.)

Вчитель літератури: А баладу Шіллера «Рукавичка» перекладали і М. Ю. Лермонтов, і В. А. Жуковський. Порівняйте два переклади. (Балади читають учні.)

Учитель англійської: Ми говорили про поетів-класиків 19 століття, які прославилися мистецтвом перекладу. Перейдемо до поезії ХХ століття. Ще в дитинстві більшість із нас познайомила з англійським фольклором Самуїл Якович Маршак. Згадаймо всім добре відомі вірші:

1. « Робін Бобін » / «Robin the Bobin»

   «Жив у світі людина» / «ThecrookedMan»

   «Рукавички» / « Three little Kittens»

   «У гостях у королеви» / «Traveller»

   «Шалтай-Болтай» / «Humpty – Dumpty»

   « Ключ » / «This is the Key»

Вчитель літератури: Саме С.Я.Маршак відкрив нам великого Вільяма Шекспіра. Він перевів майже всі сонети Шекспіра. Великий англійський поет писав про життя і смерть, про творчість, про кохання, про природу, про красу, про зв'язок поколінь та багато іншого. Послухаємо сонети:

№121

№116

№ 14

(Вірші російською та англійською мовамичитають учні.)

1 ведучий: Всесвітньо відому трагедію Шекспіра «Гамлет» майстерно переклав Борис Леонідович Пастернак. У перекладацькій роботі Пастернака свідомо чи мимоволі відобразилося життя та історія нашої країни. У процесі перекладу деякі сторони трагічного бачення Шекспіра неминуче приглушені. Але існує думка, що образ Гамлета у Пастернака глибший і багатозначніший, ніж у оригіналі. Тому для російського читача існує і "Гамлет" Пастернаку, і навіть Шекспір ​​Пастернаку.

Перегляд відео.

Вчитель літератури: Сьогодні ми говорили про мистецтво перекладу. На творчість багатьох відомих поетів ви подивилися з нового боку. Сподіваємося, що ми продовжимо знайомство з іншими російськими поетами, які займалися перекладом.

Всесвітній день перекладача відзначають 30 вересня. Ця дата не випадкова. 30 вересня 419 (420) року помер святий Ієронім.

Євсевій Софроній Ієронім був письменником, церковним аскетом. Навчався у знаменитого знавця граматики та літератури того часу Елія Доната. Ієронім був глибоко інтелектуальною людиною. Він відвідав багато країн, побував на Святій землі. Після цього він влаштувався в Халкідській пустелі. Там він вивчив іврит. У 386 році Євсевій Софроній Ієронім перебрався до Віфлеєму, згодом тут він здійснить переклад Старого та Нового заповіту Біблії. Вульгата Ієроніма Святого, так називався його переклад, через 1100 років проголосять канонічним перекладом біблії латинською мовою.

Католицька церква віддає шану святому Єроніму 30 вересня. 1991 року Міжнародна федерація перекладачів оголосила цей день Міжнародним днем ​​перекладача. Саме тому Євсевій Софроній Ієронім або святий Ієронім – покровитель перекладачів усіх країн.

У Росії, зокрема у нашій столиці, у повному масштабі День перекладача відзначають із 2004 року. Велику підтримку цьому надали легенди російської перекладацької справи Віктор Суходрєв, Леонід Володарський, Віктор Голишев, голови міністерства закордонних справ Російської Федерації, Найбільші компанії перекладацької сфери, федеральні засоби масової інформації та інформаційні агенції. Щороку свято перекладачів відбувається під різними девізами. Їх проголошує Міжнародна федерація перекладачів. Девізи найрізноманітніші: «Переклади – живий зв'язок між народами» (1992 року); «Переклад як проникаюча присутність» (1993 року); «Багатогранний переклад» (1994 року); «Переклад як ключ до розвитку» (1995 року); «Переклад та копірайт» (1996 року); «Переклад у правильному напрямку» (1997 року); «Практика гарного перекладу» (1998 року); «Переклад-перенесення» (1999 року); «Технології, які обслуговують перекладацький процес» (2000 року); «Переклад та етика» (2001 року); «Перекладачі – відображення соціальних змін» (2002 року); «Права перекладачів» (2003 року); «Переклад – основа багатомовності та культурного різноманіття» (2004 року); «Відповідальність перекладача перед професією та суспільством» – (2005 року); «Багато мов – одна професія» (2006 року); «Не стріляйте у гінця» (2007 року); «Термінологія: слова мають значення» (2008 року); «Працюємо разом» (2009 року).

Щорічно у рамках святкування Міжнародного дня перекладача Федерація перекладачів проводить традиційні заходи. Їх умовно можна поділити на три типи:
1. Заходи, під час яких головне місце відводиться зв'язків із громадськістю: різні прес-конференції, спілкування з пресою, радіо- і телерепортерами.
2. Заходи, в рамках яких відбувається спілкування безпосередньо з головними винуватцями цього свята – перекладачами: вручаються дипломи та призи найкращим із найкращих. Наприклад, Асоціацією перекладачів Чехії було запропоновано нагороджувати перекладачів за написання кращого словника.
3. Заходи, присвячені розвитку асоціацій перекладачів: представники асоціацій беруть участь у навчальних тренінгах, семінарах.

Протягом невеликого часу святкування Міжнародного дня перекладача стало дуже важливою подією серед представників цієї складної професії. Перекладачі всього світу починають пишатися справою, якою займаються, результатами своєї роботи. З кожним роком збільшується кількість країн, де діють асоціації перекладачів, і внаслідок цього зростає кількість країн, які надсилають до Міжнародної федерації перекладачів інформацію про свою роботу. У зв'язку з цими фактами з'являється впевненість, що інтерес до професії перекладача не вичерпається і зростатиме рік у рік.

Ще в оповіді про Вавилонську вежу є згадка про перекладачів, саме з цього часу люди не можуть зрозуміти один одного без їхньої участі. Нехай перекладацька справа не всім помітна, вона винятково важлива і дуже важка. Навіть Олександр Сергійович Пушкін зазначав, що перекладачів можна назвати поштовими кіньми освіти.

З середини XX століття вчені та програмісти всього світу взялися за розробку різних програм автоматичного перекладу за допомогою персонального комп'ютера. Але до сьогодні навіть найкращі комп'ютерні перекладачі не можуть замінити перекладу людського. Адже при перекладі найголовніше знайти відповідність не словам, а думкам.

30 вересня – Міжнародний день перекладача. У сучасному світіперекладач - дуже затребувана професія у всіх сферах життя: у туризмі, у науці та бізнесі, у культурі та мистецтві. Без перекладу та перекладачів сьогодні важко уявити і віртуальне спілкування в глобальній мережі Інтернет.

Перекладач – це дуже багатогранна професія, де кожен може вибрати для себе той вид перекладу та ту нішу перекладацького ринку, які йому ближчі.

Переклад - це не просто механічна підстановка замість слів однієї мови більш-менш відповідних слів іншою мовою. Не все піддається перекладу. Та й сам переклад це у багатьох випадках компроміс.

Подивимося, наприклад, як День перекладача звучить різними мовами, і що саме ми святкуємо.

У Росії ми відзначаємо Міжнародний день перекладача або Всесвітній день перекладача – як комусь більше подобається.

У франкофонному світі святкують Всесвітній день перекладача (Journée mondiale de la traduction).

В англомовному світі сьогодні відзначають Міжнародний день перекладу (International Translation Day). Але ж це не зовсім одне й те саме!

У Німеччині, якщо виходити з назви, сьогодні відзначається Міжнародний день письмового перекладача (Internationaler Uebersetzertag). Усний перекладач німецькою мовою "Dolmetscher" (тлумач).

Переглядаючи в Інтернеті матеріали про Міжнародному дніперекладача, я натрапив на фразу, що цього дня перекладачі переймаються гордістю за свою професію. Мені здається, це не головне: щоб пишатися своєю професією, професійне свято не потрібне.

Міжнародний день перекладача це скоріше привід для єднання перекладачів, які живуть у різних країнахта працюючих у різних видахта жанри перекладу.

А ще це гарна можливість привернути увагу до нашої професії, зайвий раз показати важливість та потребу перекладацької праці для суспільства, для розвитку нашої культури.

Колеги! Вітаю всіх із нашим професійним святом! Нехай наша чудова професія завжди буде затребувана, а сам процес перекладу приносить перекладачам не лише засоби для існування, а й моральне задоволення від результатів нелегкої перекладацької праці!

Юрій Новіков
дипломований перекладач німецької та англійської мов,
голова Правління Московського регіонального відділення
Союзу перекладачів Росії

Міжнародний день перекладача – стаття у Вікіпедії
Міжнародний день перекладача (Journée mondiale de la traduction, International Translation Day) - професійне свято усних та письмових перекладачів.

Відзначається 30 вересня (день смерті у 419 або 420 році Святого Ієроніма, який здійснив переклад Біблії (Вульгата))
латинською мовою і яка традиційно вважається покровителем перекладачів). Заснований Міжнародною федерацією перекладачів (FIT) у 1991 році.

Про Всесвітній день перекладача в Інтернеті

Всесвітній день перекладача (lba-translating.ru)
У Росії та зокрема у Москві День перекладача стали широко відзначати з 2004 року.