Σπίτι → Περιποίηση προσώπου Σύνοψη εξωσχολικών δραστηριοτήτων «Ημέρα του μεταφραστή». Ημέρα μετάφρασης στη Ρωσία Σύνθημα Διεθνούς Ημέρας Μετάφρασης

Σύνοψη εξωσχολικών δραστηριοτήτων «Ημέρα του μεταφραστή». Ημέρα μετάφρασης στη Ρωσία Σύνθημα Διεθνούς Ημέρας Μετάφρασης

Η Διεθνής Ημέρα Μετάφρασης γιορτάζεται στις 30 Σεπτεμβρίου. Γιορτάζεται από γλωσσολόγους-μεταφραστές: καθηγητές ξένων γλωσσών, μεταφραστές μυθοπλασίας, τεχνικής και επιστημονικής λογοτεχνίας, ταινιών, αναφορών-μεταφραστών.

Χάρη στη μετάφραση, έγινε δυνατή η λαογραφική ανταλλαγή και η αλληλοδιείσδυση των πολιτισμών. διαφορετικούς λαούς. Τα παγκόσμια αριστουργήματα των μεσαιωνικών κλασικών είναι διαθέσιμα όχι μόνο στο πρωτότυπο, αλλά και μεταφρασμένα σε διάφορες γλώσσες του κόσμου. Ο κόσμος επαγγελματικές διακοπές.

Εορταστικές παραδόσεις

Κάθε χρόνο οι διακοπές γίνονται με ένα νέο σύνθημα, το οποίο διακηρύσσει η Διεθνής Ομοσπονδία Μεταφραστών. Την ημέρα αυτή πραγματοποιούνται θεματικές συνεντεύξεις τύπου, εκπαιδεύσεις, σεμινάρια, εκπαιδευτικές εκδηλώσεις. Διοργάνωσε εταιρικές εκδηλώσεις.

ιστορία των διακοπών

Οι διακοπές καθιερώθηκαν το 1991 από τη Διεθνή Ομοσπονδία Μεταφραστών. Στη Ρωσία, γιορτάζεται μαζικά από το 2004. Η ημερομηνία της εκδήλωσης έχει συμβολική σημασία. Συνδέεται με την ημέρα του θανάτου (30 Σεπτεμβρίου 419 (420) ετών) του Αγίου Ιερωνύμου του Στριδώνα, του προστάτη των μεταφραστών. Η μετάφρασή του της Βίβλου στα λατινικά έλαβε επίσημη ιδιότητα και στον ίδιο τον Ιερώνυμο απονεμήθηκε ο τίτλος του πιο λόγιου από τους Πατέρες της Εκκλησίας.

Σχετικά με το επάγγελμα του διερμηνέα

Ο μεταφραστής είναι ένα επάγγελμα με κύρος και υψηλό αμειβόμενο. Οι ειδικοί ασχολούνται με τη μετάφραση εγγράφων, τεχνικών, επιχειρηματικών, καλλιτεχνικών ή διερμηνέων, συμπεριφοράς παιδαγωγική δραστηριότητα. Πρέπει να βελτιώνουν συνεχώς τις γνώσεις τους, γιατί χωρίς εξάσκηση, οι δεξιότητες χάνονται γρήγορα.

Για να γίνεις μεταφραστής, πρέπει να έχεις προδιάθεση για γλώσσες, καλή μνήμη, ακοή, λεξικό, να είσαι κοινωνικός και επιμελής άνθρωπος.

Στην αρχαιότητα οι μεταφραστές ονομάζονταν διερμηνείς.

Στα κινέζικα, το ιερογλυφικό, που σημαίνει προβλήματα, προβλήματα, καυγάδες, γράφεται γραφικά ως «δύο γυναίκες κάτω από μια στέγη».

Η κυριολεκτική μετάφραση του σλόγκαν της Pepsi «Ζήσε με τη γενιά της Pepsi» στα κινέζικα είναι «Η Pepsi θα κάνει τους προγόνους σου να σηκωθούν από τους τάφους τους».

Σύμφωνα με το μύθο, κάποτε όλοι οι άνθρωποι μιλούσαν την ίδια γλώσσα. Ωστόσο, αφού οι περήφανοι άνθρωποι αποφάσισαν να αμφισβητήσουν τον Θεό, τους στάλθηκε μια τιμωρία: έπαψαν να καταλαβαίνουν ο ένας τον άλλον.Και από την καταστροφή του περίφημου Πύργου της Βαβέλ, το επάγγελμα του διερμηνέα έγινε εξαιρετικά περιζήτητο. Αυτοί είναι οι άνθρωποι που κατέστησαν δυνατή την επικοινωνία με διαφορετικούς λαούς. Επιπλέον, με τις προσπάθειες των μεταφραστών ο καθένας μας έχει την ευκαιρία να απολαύσει τα έργα της παγκόσμιας λογοτεχνίας και κινηματογράφου χωρίς να γνωρίζει γλώσσες.

Φυσικά, οι ηλεκτρονικοί μεταφραστές είναι διαθέσιμοι στους περισσότερους σήμερα. Ωστόσο, ακόμη και η πιο έξυπνη μηχανή δεν μπορεί να αντικαταστήσει την ουσιαστική ανθρώπινη μετάφραση. Άλλωστε, συχνά δεν αρκεί απλώς να μεταφράζετε κατά γράμμα λέξεις, χρειάζεται να μεταφέρετε τις σκέψεις και τα συναισθήματα που βάζει ο αφηγητής ή ο συγγραφέας στο κείμενο.

Ωστόσο, παρά την ανάγκη και τη σημασία του επαγγέλματος, η διεθνής ημέρα του μεταφραστή εμφανίστηκε σχετικά πρόσφατα - το 1991. Φέτος για πρώτη φορά 30 Σεπτεμβρίουγιορτάστηκε η επαγγελματική γιορτή των ανθρώπων που ασχολούνται με τις μεταφράσεις. Εμπνευστής της ανακοίνωσης νέας ημερομηνίας διακοπών είναι η Διεθνής Ένωση που ενώνει ανθρώπους αυτού του επαγγέλματος. Ο οργανισμός αυτός οργανώθηκε το 1953 και με τα χρόνια της ύπαρξής του κατάφερε να ενώσει υπό την αιγίδα του πάνω από εκατό επαγγελματικούς συλλόγους που είναι εγγεγραμμένοι σε 60 χώρες του κόσμου.

Σε τι βασίζεται η επιλογή ημερομηνίας;

Αποφασίστηκε να γιορταστεί η γιορτή, που ενώνει ανθρώπους που ασχολούνται επαγγελματικά με τις μεταφράσεις, την τελευταία μέρα του Σεπτεμβρίου σε καμία περίπτωση τυχαία. Είναι αυτή την ημέρα που είναι η ημέρα μνήμης ενός από τους τέσσερις ιδρυτές της Λατινικής Εκκλησίας - του συγγραφέα και ιστορικού Jerome Stridonsky. Ήταν ένας άνθρωπος με υψηλή μόρφωση που ασχολήθηκε με τη λογοτεχνία και γνώριζε πολλές γλώσσες. Αυτός ο άνθρωπος ασχολήθηκε με τη μετάφραση στα Λατινικά των βιβλίων της Αγίας Γραφής και είναι η δική του εκδοχή του μεταφρασμένου κειμένου που θεωρείται η επίσημη έκδοση της Βίβλου στα Λατινικά.

Έτσι, η Παγκόσμια Ημέρα του Μεταφραστή γιορτάζεται προς τιμή του Αγίου Ιερώνυμου, αφού ο άγιος αυτός θεωρείται ο ουράνιος προστάτης των ανθρώπων που ασχολούνται με τις μεταφράσεις. Παρά το γεγονός ότι η ιστορία των διακοπών έχει λίγο περισσότερο από δύο δεκαετίες, ορισμένοι κανόνες και παραδόσεις έχουν ήδη εμφανιστεί για τον εορτασμό αυτής της ημερομηνίας.

Παραδόσεις και εκδηλώσεις

Ο ιδρυτής της γιορτής διακηρύσσει κάθε χρόνο τη φράση, που είναι το σύνθημα της γιορτής. Για παράδειγμα, το 2010 ο εορτασμός πραγματοποιήθηκε με το σύνθημα, το οποίο παρουσιάστηκε από την Ένωση Μεταφραστών της Ρωσίας: "Η ποιότητα της μετάφρασης, ως διευκόλυνση της επικοινωνίας σε έναν κόσμο με πολλές φωνές".

Την τελευταία μέρα του Σεπτεμβρίου προγραμματίζονται συχνά διάφορα συμπόσια και συναντήσεις επιστημονικών εταιρειών. Και καθώς αυτή είναι ακόμα αργία, οι επιστημονικές εκδηλώσεις συνδυάζονται αναγκαστικά με ψυχαγωγία - συναυλίες και παραστάσεις.

Η Ημέρα του Μεταφραστή γιορτάζεται με χαρά στη Ρωσία, ειδικά επειδή η χώρα μας είναι πολυεθνική και οι πολίτες της μιλούν πολλές δεκάδες γλώσσες. Εορταστικές εκδηλώσειςμπορεί να είναι πολύ ποικίλη.

Έτσι, για παράδειγμα, οργανώνονται πολύχρωμες πομπές στην Αγία Πετρούπολη, κατά τις οποίες οι άνθρωποι που ήρθαν στις διακοπές εκτοξεύουν πολλά χάρτινα αεροπλάνα στον ουρανό, διακοσμημένα με επιγραφές σε διάφορες γλώσσες και εικόνες σημαιών διαφορετικών χωρών. Αντί για αεροπλάνα, μπορείτε να αφεθείτε στον ουρανό αερόσταταή στείλτε «σε μεγάλο ταξίδι» κατά μήκος του ποταμού χάρτινες βάρκες. Έτσι, οι διακοπές από μια επίσημη εκδήλωση μετατρέπονται σε ένα πολύχρωμο και διασκεδαστικό γεγονός.

Πώς μπορείτε να γιορτάσετε την ημερομηνία;

Κατά κανόνα, οι μεταφραστές γιορτάζουν τις επαγγελματικές τους διακοπές εταιρικά πάρτι. Τέτοιες εκδηλώσεις πραγματοποιούνται σε μεταφραστικές εταιρείες. Ωστόσο, πρόσφατα και μαθητές εξειδικευμένων «γλωσσικών» σχολείων και λυκείων έχουν αρχίσει να συμμετέχουν ενεργά στους εορτασμούς, γιατί είναι σε αυτές Εκπαιδευτικά ιδρύματαμια νέα βάρδια μεταφραστών εκπαιδεύεται. Λογοτεχνικές βραδιές, KVN πραγματοποιούνται σε εκπαιδευτικά ιδρύματα, σκηνικά σκετς με αποσπάσματα από ξένα έργα στην πρωτότυπη γλώσσα.

Οι ελεύθεροι επαγγελματίες γιορτάζουν επίσης με χαρά τις επαγγελματικές διακοπές του μεταφραστή. Δεδομένου ότι δεν υπάρχουν εταιρικές εκδηλώσεις για αυτούς, μπορούν να οργανώσουν ανεξάρτητα διασκεδαστικό πάρτιπροσκαλώντας τους συναδέλφους σας.

ΜΚΟ ΜΠΟΥ "ΣΥΝΔΕΞΗ ΤΟΥ ΑΕΤΟΥ"

Ολοκληρωμένη εξωσχολική δραστηριότητα (λογοτεχνία και ξένη γλώσσα): «Ημέρα του Μεταφραστή».

Δάσκαλοι: Kulabukhova Irina Sergeevna, καθηγήτρια ξένης γλώσσας, Zabkova Olga Alekseevna, καθηγήτρια λογοτεχνίας.

Στόχοι και στόχοι:

Διαμόρφωση ενδιαφέροντος των μαθητών για τη ρωσική και παγκόσμια λογοτεχνία.

Διεύρυνση των οριζόντων των μαθητών.

Ανάπτυξη της πνευματικής και δημιουργικότηταΦοιτητές.

Εισαγωγή των μαθητών στις οικουμενικές αξίες του παγκόσμιου πολιτισμού.

Η ανάπτυξη της επιθυμίας των μαθητών για αυτοβελτίωση του λόγου.

Η ανάπτυξη της ικανότητας των μαθητών να συμμετέχουν στη λεκτική επικοινωνία και η ικανότητα να μιλούν μπροστά σε κοινό.

Εξοπλισμός: παρουσίαση πολυμέσων.

Πρόοδος εκδήλωσης.

1 αρχηγός: Υπάρχει μια όμορφη μέρα του Σεπτεμβρίου

Ενώνει όλα τα έθνη.

παγκόσμια ημέρα φίλων

Δημιουργίες καθαρών μεταφράσεων.

Μάθετε όλα τα μυστικά της γλώσσας

Και να μεταφέρει το πιο σημαντικό έργο στις μάζες.

Δόξα σε όλους τους μεταφραστές

Μετά από όλα, σήμερα είναι μια φωτεινή γιορτή!

καθηγητής Αγγλικών Α: Σήμερα είναι 30 Σεπτεμβρίου. Η ημέρα αυτή γιορτάζεται ως Διεθνής Ημέρα Μετάφρασης.

Καθηγητής Λογοτεχνίας: Η μετάφραση είναι τέχνη. Και απόψε ξεκινήσαμε με ένα όμορφο ποίημα, όχι τυχαία. Άλλωστε η ποίηση δεν γνωρίζει σύνορα. Όλοι έχετε διαβάσει ποιήματα τόσο από Ρώσους ποιητές μας όσο και από ξένους. Έχετε σκεφτεί ποτέ το γεγονός ότι τα έργα τους είναι γραμμένα σε διαφορετικές, μητρικές γλώσσες για τους συγγραφείς τους, και μόνο η ικανότητα ενός μεταφραστή μας δίνει την ευκαιρία να τα αναγνωρίσουμε και να τα αγαπήσουμε;

Καθηγητής Αγγλικών: Τι πιστεύετε ότι είναι πιο εύκολο: να γράψετε ένα ποίημα ή να το μεταφράσετε; Φαίνεται, ποια είναι η δυσκολία της μετάφρασης; Πάρτε ένα λεξικό και μεταφράστε τις λέξεις. Αλλά κάθε γλώσσα ζει με τους δικούς της νόμους. Όχι πάντα στην ποίηση μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε την άμεση μετάφραση της λέξης. Για παράδειγμα, στο πρωτότυπο υπάρχει μια αγγλική λέξηεκπληκτικός. Μπορεί να μεταφραστεί ως "όμορφο, υπέροχο, εκπληκτικό". Ποια λέξη είναι καλύτερη; Ή μήπως πρέπει να περάσετε από πολλά ακόμη συνώνυμα ή να αφαιρέσετε αυτή τη λέξη εντελώς, αφού δεν ταιριάζει στη ομοιοκαταληξία και στο ρυθμό της γραμμής;

Αν ναι, μπορούμε να υποστηρίξουμε ότι ο μεταφραστής είναι σε μεγάλο βαθμό και ο συν-συγγραφέας του μεταφρασμένου ποιήματος. Ίσως είναι ακόμα πιο δύσκολο γι' αυτόν παρά για τον συγγραφέα, γιατί μπορεί άλλοτε να ταιριάξει μια ομοιοκαταληξία με μια σκέψη και μια άλλη μια σκέψη με μια ομοιοκαταληξία. Ο μεταφραστής δεν έχει αυτό το δικαίωμα. Πρέπει να πάει ακριβώς κατά μήκος της στρωμένης διαδρομής, χωρίς να αποκλίνει ούτε προς τα δεξιά ούτε προς τα αριστερά, σαν «κατά μήκος μιας τεντωμένης χορδής», σύμφωνα με τα λόγια του P. Vyazemsky. Και πρέπει να περπατάει κατά μήκος της χορδής, σαν καλός σχοινοβάτης, εύκολα και φυσικά, ώστε να φαίνεται σε όλους ότι περπατά σε στέρεο έδαφος.

Καθηγητής Λογοτεχνίας: Την ικανότητα του μεταφραστή κατείχαν πολλοί διακοσμητές της ρωσικής ποίησης. Ένας από τους πρώτους που ονομάστηκε Vasily Andreevich Zhukovsky. Ας πούμε τα ονόματα των συγγραφέων, διάσημων δεξιοτεχνών της μετάφρασης, που μας άνοιξαν αγγλική, γερμανική και γαλλική ποίηση.Παρουσίαση: A.S. Pushkin, M.Yu. Lermontov, N.M. Karamzin, K.N. Batyushkov, F.I. Tyutchev, A.A. Fet, A.K. Tolstoy, A.N. A. Bunin, A.A. Blok, V.Ya.Bryusov, B.Ya. Pasternak, S.Ya. Marshak.

2 οικοδεσπότης: Γνωρίζετε ότι ο Alexander Sergeevich Pushkin δεν ήταν μόνο ένας λαμπρός ποιητής, αλλά και ένας ταλαντούχος μεταφραστής; Μετάφρασε λογοτεχνία από 16 γλώσσες, αλλά περισσότερο από όλα ο ποιητής αγαπούσε τα γαλλικά. Ακόμη και το περίφημο «Tale of the Fisherman and the Fish» είναι μια ελεύθερη μετάφραση του γερμανικού παραμυθιού «About the Fisherman and His Wife» από τη συλλογή των αδελφών Grimm, από την οποία πήρε τα στοιχεία της πλοκής για το «The Tale of the Dead Princess and the Seven Heroes», αναφερόμενος επίσης στη γαλλική λαογραφία. Το ποίημα "A Feast in the Time of Plague" είναι μετάφραση από τα αγγλικά. Ο A.S. Pushkin μετέφρασε και πρόσθεσε τις ιδέες του στο ποίημα του John Wilson "οπόλητουοΠανούκλα"("Πόλη της πανούκλας").

Η πλοκή του «The Tale of the Golden Cockerel» βγήκε από το διήγημα του Αμερικανού συγγραφέα Washington Irving «The Legend of the Arab Stargazer».

1 αρχηγός: Η ιστορία της δημιουργίας του ποιήματος του A.S. Pushkin "Έστησα ένα μνημείο στον εαυτό μου που δεν έγινε από τα χέρια ..." είναι ενδιαφέρουσα. Ο ποιητής άντλησε τις κύριες ιδέες αυτού του έργου από την ωδή του αρχαίου Ρωμαίου ποιητή Οράτιου «Προς τη Μελπομένη» («Exegi monumentum…»). Στη ρωσική λογοτεχνία, ο Mikhail Vasilyevich Lomonosov αναφέρθηκε για πρώτη φορά σε αυτό το κείμενο τον 18ο αιώνα. Η μετάφρασή του ήταν αρκετά ακριβής, αντανακλώντας τις κύριες σκέψεις και εικόνες του πρωτοτύπου. Τότε ο Γαβριήλ Ρομάνοβιτς Ντερζάβιν κάνει επίσης μια ελεύθερη μετάφραση της ωδής του Οράτιου. Με βάση την εμπειρία του μεγάλου προκατόχου του, δημιουργεί το ποίημα «Μνημείο», προβάλλοντας σε αυτό τα δικά του κριτήρια αξιολόγησης της ποιητικής δημιουργικότητας. Αλλά ήταν στο έργο του A.S. Pushkin που η κύρια ιδέα της ωδής - η ιδέα της ποιητικής αθανασίας - έλαβε μια μορφή αναφοράς.

2 οικοδεσπότης: Ας στραφούμε στο έργο ενός άλλου κλασικού της ρωσικής λογοτεχνίας, του Mikhail Yurievich Lermontov. Οι μεταφράσεις του M.Yu.Lermontov δεν είναι πολλές, αλλά αποτελούν ένα ιδιαίτερο κομμάτι της λογοτεχνικής του κληρονομιάς. Ο ποιητής μετέφρασε Γερμανούς ρομαντικούς: Γκαίτε, Χάινε και Σίλερ, Άγγλους ποιητές: Βύρωνα και Μπερνς, Πολωνός ποιητής A. Mickiewicz. Πλήθος μεταφράσεων και λεγόμενων ελεύθερων μιμήσεων, ως φαινόμενα του πρωτότυπου έργου του ποιητή, μπήκαν στο χρυσό ταμείο της ρωσικής ποίησης.

Καθηγητής Αγγλικών: Ας ακούσουμε τα ποιήματα του Γκαίτε και του Χάινε και τη μετάφρασή τους στα ρωσικά από τον M.Yu.Lermontov. (Οι μαθητές διαβάζουν τα ποιήματα "Mountain Peaks" και "In the Wild North" στα γερμανικά και στα ρωσικά.)

1 αρχηγός: Ο Ρώσος ποιητής Vasily Andreevich Zhukovsky μπορεί να ονομαστεί μεταφραστική ιδιοφυΐα. Μύησε στους Ρώσους αναγνώστες το έργο εκπροσώπων της αγγλικής λογοτεχνίας: Walter Scott, George Byron, Thomas Moore, γερμανική ποίηση: Goethe και Schiller, γαλλική λογοτεχνία: La Fontaine and Guys, μετέφρασε την Ιλιάδα του Ομήρου, την κορυφή του αρχαίου ελληνικού έπους.

2 οικοδεσπότης: Ο ποιητής προχώρησε από την πεποίθηση: «Ο μεταφραστής, υποχωρώντας στο πρότυπο του φοίνικα της ευρηματικότητάς του, πρέπει να έχει την ίδια φαντασία μαζί του, την ίδια τέχνη του ύφους, την ίδια δύναμη στο μυαλό και τα συναισθήματα». Σε αυτόν ανήκει ο αφορισμός: «Ο μεταφραστής στην πεζογραφία είναι σκλάβος, ο μεταφραστής στο στίχο είναι αντίπαλος».

Καθηγητής Αγγλικών: Ας ακούσουμε τη μπαλάντα του Σίλερ «The Forest King» στα γερμανικά και τη μετάφραση του V.A. Zhukovsky στα ρωσικά. (Οι μαθητές διαβάζουν μπαλάντες.)

Καθηγητής Λογοτεχνίας: Και η μπαλάντα του Σίλερ «Το γάντι» μεταφράστηκε από τους Μ. Γιου Λέρμοντοφ και Β.Α. Ζουκόφσκι. Συγκρίνετε δύο μεταφράσεις. (Οι μαθητές διαβάζουν μπαλάντες.)

Καθηγητής Αγγλικών: Μιλήσαμε για τους κλασικούς ποιητές του 19ου αιώνα, που έγιναν διάσημοι για τη μεταφραστική τέχνη. Ας περάσουμε στην ποίηση του 20ού αιώνα. Ακόμη και στην παιδική ηλικία, οι περισσότεροι από εμάς εισήχθησαν στην αγγλική λαογραφία από τον Samuil Yakovlevich Marshak. Ας θυμηθούμε τα γνωστά ποιήματα:

Καθηγητής Λογοτεχνίας: Ήταν ο S.Ya.Marshak που μας σύστησε τον σπουδαίο William Shakespeare. Μετάφρασε σχεδόν όλα τα σονέτα του Σαίξπηρ. Ο μεγάλος Άγγλος ποιητής έγραψε για τη ζωή και το θάνατο, για τη δημιουργικότητα, για την αγάπη, για τη φύση, για την ομορφιά, για τη σύνδεση των γενεών και πολλά άλλα. Ας ακούσουμε τα σονέτα:

№121

№116

№ 14

(Ποιήματα στα ρωσικά και Αγγλικάοι μαθητές διαβάζουν.)

1 αρχηγός: Η παγκοσμίου φήμης τραγωδία του «Άμλετ» του W. Shakespeare μεταφράστηκε με μαεστρία από τον Boris Leonidovich Pasternak. Το μεταφραστικό έργο του Πάστερνακ εκούσια ή ακούσια αντανακλούσε τη ζωή και την ιστορία της χώρας μας. Στη διαδικασία της μετάφρασης, ορισμένες πτυχές του τραγικού οράματος του Σαίξπηρ αναπόφευκτα αποσιωπήθηκαν. Αλλά υπάρχει η άποψη ότι η εικόνα του Άμλετ του Παστερνάκ είναι πιο βαθιά και πιο ουσιαστική από ό,τι στο πρωτότυπο. Επομένως, για τον Ρώσο αναγνώστη, υπάρχει ο Άμλετ του Πάστερνακ, ακόμη και ο Σαίξπηρ του Πάστερνακ.

Προβολή βίντεο.

Καθηγητής Λογοτεχνίας: Σήμερα μιλήσαμε για την τέχνη της μετάφρασης. Είδατε το έργο πολλών διάσημων ποιητών από μια νέα οπτική. Ελπίζουμε ότι θα συνεχίσουμε να εξοικειωνόμαστε με άλλους Ρώσους ποιητές που ασχολήθηκαν με τη μετάφραση.

Η Παγκόσμια Ημέρα Μετάφρασης γιορτάζεται στις 30 Σεπτεμβρίου. Αυτή η ημερομηνία δεν είναι τυχαία. Στις 30 Σεπτεμβρίου 419 (420) πέθανε ο Άγιος Ιερώνυμος.

Ο Ευσέβιος Σωφρόνιος Ιερώνυμος ήταν συγγραφέας, ασκητής της εκκλησίας. Σπούδασε με τον διάσημο ειδικό στη γραμματική και τη λογοτεχνία εκείνης της εποχής, Elius Donatus. Ο Ιερώνυμος ήταν ένας βαθιά διανοούμενος άνθρωπος. Επισκέφτηκε πολλές χώρες, επισκέφτηκε τους Αγίους Τόπους. Μετά από αυτό εγκαταστάθηκε στην έρημο της Χαλκίδας. Εκεί σπούδασε Εβραϊκά. Το 386, ο Ευσέβιος Σωφρόνιος Ιερώνυμος μετακόμισε στη Βηθλεέμ, αργότερα εδώ θα μεταφράσει την Παλαιά και την Καινή Διαθήκη της Βίβλου. Η Βουλγάτα του Αγίου Ιερωνύμου, όπως ονομάστηκε η μετάφρασή του, σε 1100 χρόνια θα ανακηρυχθεί η κανονική μετάφραση της Βίβλου στα λατινικά.

Η Καθολική Εκκλησία αποτίει φόρο τιμής στον Άγιο Ιερώνυμο στις 30 Σεπτεμβρίου. Το 1991, η Διεθνής Ομοσπονδία Μεταφραστών κήρυξε αυτή την ημέρα ως Παγκόσμια Ημέρα Μεταφραστή. Γι' αυτό ο Ευσέβιος Σωφρόνιος Ιερώνυμος ή, Άγιος Ιερώνυμος, είναι ο προστάτης άγιος των μεταφραστών όλων των χωρών.

Στη Ρωσία, ιδιαίτερα στην πρωτεύουσά μας, η Ημέρα του Μεταφραστή γιορτάζεται σε πλήρη κλίμακα από το 2004. Αυτό υποστηρίχθηκε σε μεγάλο βαθμό από τους θρύλους της ρωσικής μετάφρασης Viktor Sukhodrev, Leonid Volodarsky, Viktor Golyshev και οι πρόεδροι του Υπουργείου Εξωτερικών Ρωσική Ομοσπονδία, τις μεγαλύτερες μεταφραστικές εταιρείες, ομοσπονδιακά μέσα ενημέρωσης και πρακτορεία πληροφοριών. Κάθε χρόνο οι διακοπές των μεταφραστών γίνονται με διαφορετικά συνθήματα. Διακηρύσσονται από τη Διεθνή Ομοσπονδία Μεταφραστών. Τα συνθήματα είναι πολύ διαφορετικά: «Οι μεταφράσεις είναι μια ζωντανή σύνδεση μεταξύ των λαών» (το 1992). «Η μετάφραση ως διεισδυτική παρουσία» (το 1993). "Πολύπλευρη μετάφραση" (το 1994). "Translation as a Key to Development" (το 1995). "Μετάφραση και πνευματικά δικαιώματα" (το 1996)· "Μετάφραση στη σωστή κατεύθυνση" (το 1997). "The Practice of Good Translation" (το 1998); "Μεταφορά-μεταφορά" (το 1999). "Τεχνολογίες που εξυπηρετούν τη διαδικασία μετάφρασης" (το 2000). "Translation and Ethics" (το 2001); "Μεταφραστές - μια αντανάκλαση της κοινωνικής αλλαγής" (το 2002). "Rights of Translators" (το 2003). «Η μετάφραση είναι η βάση της πολυγλωσσίας και της πολιτισμικής πολυμορφίας» (το 2004). "Ευθύνη μεταφραστή ενώπιον του επαγγέλματος και της κοινωνίας" - (το 2005). "Πολλές γλώσσες - ένα επάγγελμα" (το 2006). "Μην πυροβολείτε τον αγγελιοφόρο" (το 2007). Terminology: Words Matter (το 2008); «Δουλεύουμε μαζί» (το 2009).

Κάθε χρόνο, στο πλαίσιο του εορτασμού της Παγκόσμιας Ημέρας του Μεταφραστή, η Ομοσπονδία Μεταφραστών πραγματοποιεί παραδοσιακές εκδηλώσεις. Μπορούν να χωριστούν υπό όρους σε τρεις τύπους:
1. Εκδηλώσεις κατά τις οποίες η κύρια θέση δίνεται στις δημόσιες σχέσεις: διάφορες συνεντεύξεις τύπου, επικοινωνία με τον Τύπο, τους ρεπόρτερ του ραδιοφώνου και της τηλεόρασης.
2. Εκδηλώσεις στις οποίες πραγματοποιείται απευθείας επικοινωνία με τους κύριους υπαίτιους αυτής της γιορτής - μεταφραστές: απονέμονται διπλώματα και βραβεία στους καλύτερους από τους καλύτερους. Για παράδειγμα, η Ένωση Μεταφραστών της Τσεχικής Δημοκρατίας πρότεινε την επιβράβευση των μεταφραστών για τη συγγραφή το καλύτερο λεξικό.
3. Εκδηλώσεις αφιερωμένες στην ανάπτυξη ενώσεων μεταφραστών: εκπρόσωποι συλλόγων λαμβάνουν μέρος σε εκπαιδευτικές συνεδρίες, σεμινάρια.

Μέσα σε σύντομο χρονικό διάστημα, ο εορτασμός της Παγκόσμιας Ημέρας του Μεταφραστή έχει γίνει ένα πολύ σημαντικό γεγονός μεταξύ των εκπροσώπων αυτού του πολύπλοκου επαγγέλματος. Οι μεταφραστές σε όλο τον κόσμο αρχίζουν να είναι περήφανοι για τη δουλειά που κάνουν, τα αποτελέσματα της δουλειάς τους. Κάθε χρόνο ο αριθμός των χωρών στις οποίες υπάρχουν ενώσεις μεταφραστών αυξάνεται, με αποτέλεσμα να αυξάνεται ο αριθμός των χωρών που στέλνουν πληροφορίες για το έργο τους στη Διεθνή Ομοσπονδία Μεταφραστών. Σε σχέση με αυτά τα γεγονότα, υπάρχει βεβαιότητα ότι το ενδιαφέρον για το επάγγελμα του μεταφραστή δεν θα στερέψει και θα αυξάνεται από χρόνο σε χρόνο.

Ακόμη και στον μύθο του Πύργου της Βαβέλ γίνεται αναφορά σε μεταφραστές, αφού τότε οι άνθρωποι δεν μπορούν να καταλάβουν ο ένας τον άλλον χωρίς τη συμμετοχή τους. Αν και η μετάφραση δεν είναι αισθητή σε όλους, είναι εξαιρετικά σημαντική και πολύ δύσκολη. Ακόμη και ο Alexander Sergeevich Pushkin σημείωσε ότι οι μεταφραστές μπορούν να ονομαστούν τα άλογα του διαφωτισμού.

Από τα μέσα του 20ου αιώνα, επιστήμονες και προγραμματιστές σε όλο τον κόσμο έχουν αναλάβει την ανάπτυξη διαφόρων προγραμμάτων αυτόματης μετάφρασης χρησιμοποιώντας έναν προσωπικό υπολογιστή. Αλλά μέχρι τώρα, ακόμη και οι καλύτεροι μεταφραστές υπολογιστών δεν μπορούν να αντικαταστήσουν την ανθρώπινη μετάφραση. Πράγματι, κατά τη μετάφραση, το πιο σημαντικό πράγμα είναι να βρείτε μια αντιστοιχία όχι με τις λέξεις, αλλά με τις σκέψεις.

30 Σεπτεμβρίου - Παγκόσμια Ημέρα Μετάφρασης. ΣΤΟ σύγχρονος κόσμοςΟ μεταφραστής είναι ένα πολύ απαιτητικό επάγγελμα σε όλους τους τομείς της ζωής: στον τουρισμό, στην επιστήμη και τις επιχειρήσεις, στον πολιτισμό και την τέχνη. Χωρίς μετάφραση και διερμηνείς σήμερα είναι δύσκολο να φανταστεί κανείς την εικονική επικοινωνία στο παγκόσμιο Διαδίκτυο.

Ο μεταφραστής είναι ένα πολύ ευέλικτο επάγγελμα, όπου ο καθένας μπορεί να επιλέξει μόνος του το είδος της μετάφρασης και τη θέση της μεταφραστικής αγοράς που είναι πιο κοντά του.

Η μετάφραση δεν είναι απλώς μια μηχανική αντικατάσταση λέξεων σε μια γλώσσα για περισσότερο ή λιγότερο κατάλληλες λέξεις σε μια άλλη γλώσσα. Δεν προσφέρονται όλα για μετάφραση. Και η ίδια η μετάφραση είναι σε πολλές περιπτώσεις συμβιβασμός.

Ας δούμε, για παράδειγμα, πώς ακούγεται η Ημέρα του Διερμηνέα σε διάφορες γλώσσες και τι ακριβώς γιορτάζουμε.

Στη Ρωσία, γιορτάζουμε τη Διεθνή Ημέρα του Μεταφραστή ή την Παγκόσμια Ημέρα του Μεταφραστή - όπως θέλετε.

Ο γαλλόφωνος κόσμος γιορτάζει την Παγκόσμια Ημέρα Μεταφραστή (Journée mondiale de la traduction).

Ο αγγλόφωνος κόσμος γιορτάζει σήμερα τη Διεθνή Ημέρα Μετάφρασης. Αλλά δεν είναι ακριβώς το ίδιο πράγμα!

Στη Γερμανία, αυστηρά μιλώντας από το όνομα, σήμερα είναι η Παγκόσμια Ημέρα του Μεταφραστή (Internationaler Uebersetzertag). Διερμηνέας στα γερμανικά "Dolmetscher" (διερμηνέας).

Περιήγηση διαδικτυακού υλικού για διεθνής ημέραμεταφραστή, συνάντησα μια φράση ότι σήμερα οι μεταφραστές είναι εμποτισμένοι με περηφάνια για το επάγγελμά τους. Μου φαίνεται ότι αυτό δεν είναι το κύριο πράγμα: για να είσαι περήφανος για το επάγγελμά σου, δεν χρειάζεσαι επαγγελματικές διακοπές.

Η Διεθνής Ημέρα Μετάφρασης είναι μάλλον μια αφορμή για ενότητα των μεταφραστών που ζουν διαφορετικές χώρεςκαι δουλεύοντας μέσα ΔΙΑΦΟΡΕΤΙΚΟΙ ΤΥΠΟΙκαι τα είδη της μετάφρασης.

Είναι επίσης μια καλή ευκαιρία να επιστήσουμε την προσοχή στο επάγγελμά μας, για να δείξουμε για άλλη μια φορά τη σημασία και την αναγκαιότητα της μεταφραστικής εργασίας για την κοινωνία, για την ανάπτυξη του πολιτισμού μας.

Συνάδελφοι! Συγχαρητήρια σε όλους για τις επαγγελματικές μας διακοπές! Είθε το υπέροχο επάγγελμά μας να είναι πάντα περιζήτητο και η ίδια η μεταφραστική διαδικασία να φέρει στους μεταφραστές όχι μόνο βιοπορισμό, αλλά και ηθική ικανοποίηση από τα αποτελέσματα της σκληρής μεταφραστικής δουλειάς!

Γιούρι Νόβικοφ
πιστοποιημένος μεταφραστής γερμανικών και αγγλικών,
Πρόεδρος του διοικητικού συμβουλίου του περιφερειακού παραρτήματος της Μόσχας
Ένωση Μεταφραστών Ρωσίας

Διεθνής Ημέρα Μετάφρασης - άρθρο της Wikipedia
Η Διεθνής Ημέρα Μετάφρασης (Journée mondiale de la traduction, Διεθνής Ημέρα Μετάφρασης) είναι μια επαγγελματική αργία για διερμηνείς και μεταφραστές.

Εορτάζεται στις 30 Σεπτεμβρίου (η ημέρα του θανάτου το 419 ή 420 του Αγίου Ιερώνυμου, που μετέφρασε τη Βίβλο (Vulgate)
στα λατινικά και που παραδοσιακά θεωρείται προστάτης των μεταφραστών). Ιδρύθηκε από τη Διεθνή Ομοσπονδία Μεταφραστών (FIT) το 1991.

Σχετικά με την Παγκόσμια Ημέρα Διαδικτυακού Μεταφραστή

Παγκόσμια Ημέρα Μετάφρασης (lba-translating.ru)
Στη Ρωσία, και συγκεκριμένα στη Μόσχα, η Ημέρα του Μεταφραστή γιορτάζεται ευρέως από το 2004.

Είναι ενδιαφέρον: