Ārpusskolas aktivitāšu konspekts "tulkotāju diena". Tulkošanas diena Krievijā Starptautiskās tulkošanas dienas devīze

Starptautiskā tulkošanas diena tiek atzīmēta 30. septembrī. To svin valodnieki-tulkotāji: svešvalodu skolotāji, daiļliteratūras, tehniskās un zinātniskās literatūras, filmu tulkotāji, referenti-tulkotāji.

Pateicoties tulkošanai, kļuva iespējama folkloras apmaiņa un kultūru savstarpēja iespiešanās. dažādas tautas. Pasaules viduslaiku klasikas šedevri ir pieejami ne tikai oriģinālā, bet arī tulkoti dažādās pasaules valodās. Pasaule profesionālie svētki.

Svētku tradīcijas

Katru gadu svētki notiek ar jaunu devīzi, ko pasludina Starptautiskā tulkotāju federācija. Šajā dienā notiek tematiskas preses konferences, apmācības, semināri, izglītojoši pasākumi. Organizēti korporatīvie pasākumi.

svētku vēsture

Svētkus 1991. gadā iedibināja Starptautiskā tulkotāju federācija. Krievijā to masveidā atzīmē kopš 2004. gada. Notikuma datumam ir simboliska nozīme. Tas ir saistīts ar tulkotāju aizbildņa svētā Jeroma no Stridonas nāves dienu (30. septembris, 419 (420) gadi). Viņa Bībeles tulkojums latīņu valodā saņēma oficiālu statusu, un pašam Hieronim tika piešķirts Baznīcas tēva izglītotākā tituls.

Par tulka profesiju

Tulkotājs ir prestiža un augsti apmaksāta profesija. Speciālisti nodarbojas ar dokumentu tulkošanu, tehnisko, lietišķo, māksliniecisko vai mutvārdu tulkošanu, vadīšanu pedagoģiskā darbība. Viņiem ir pastāvīgi jāuzlabo savas zināšanas, jo bez prakses prasmes ātri tiek zaudētas.

Lai kļūtu par tulku, jums ir jābūt nosliecei uz valodām, laba atmiņa, dzirde, dikcija, būt sabiedriskam un centīgam cilvēkam.

Senos laikos tulkus sauca par tulkiem.

Ķīniešu valodā hieroglifs, kas nozīmē problēmas, nepatikšanas, strīdi, ir grafiski rakstīts kā "divas sievietes zem viena jumta".

Pepsi saukļa "Dzīvo ar Pepsi paaudzi" burtiskais tulkojums ķīniešu valodā ir "Pepsi liks jūsu senčiem piecelties no kapiem".

Saskaņā ar leģendu, kādreiz visi cilvēki runāja vienā valodā. Taču pēc tam, kad lepnie ļaudis nolēma izaicināt Dievu, viņiem tika nosūtīts sods: viņi pārstāja viens otru saprast.Un kopš slavenā Bābeles torņa iznīcināšanas tulka profesija ir kļuvusi ārkārtīgi pieprasīta. Tie ir cilvēki, kas ļāva sazināties ar dažādām tautām. Turklāt tieši ar tulkotāju pūlēm ikvienam no mums ir iespēja baudīt pasaules literatūras un kino darbus, nezinot valodas.

Protams, elektroniskie tulki mūsdienās ir pieejami lielākajai daļai cilvēku. Tomēr pat visgudrākā mašīna nevar aizstāt jēgpilnu cilvēka tulkojumu. Galu galā bieži vien nepietiek tikai ar vārdu burtisku tulkošanu, jums ir jāpauž domas un sajūtas, ko stāstītājs vai rakstnieks ievieto tekstā.

Tomēr, neskatoties uz šādu profesijas nepieciešamību un nozīmi, starptautiskā tulka diena parādījās salīdzinoši nesen - 1991. gadā. Šogad pirmo reizi 30. septembris tika atzīmēti tulkošanā iesaistīto cilvēku profesionālie svētki. Jauna svētku datuma izsludināšanas iniciators ir Starptautiskā asociācija, kas apvieno šīs profesijas cilvēkus. Šī organizācija tika izveidota 1953. gadā un savas pastāvēšanas gados ir spējusi savā paspārnē apvienot vairāk nekā simts profesionālu asociāciju, kas reģistrētas 60 pasaules valstīs.

Uz kā balstās datuma izvēle?

Svētkus, kas apvieno cilvēkus, kas profesionāli nodarbojas ar tulkojumiem, nolemts svinēt septembra pēdējā dienā nekādā gadījumā. Tieši šajā dienā tiek pieminēts viens no četriem latīņu baznīcas dibinātājiem - rakstnieks un vēsturnieks Džeroms Stridonskis. Viņš bija augsti izglītots cilvēks, kas nodarbojās ar literatūru un zināja vairākas valodas. Šis cilvēks nodarbojās ar Svēto Rakstu grāmatu tulkošanu latīņu valodā, un tieši viņa tulkotā teksta versija tiek uzskatīta par oficiālo Bībeles versiju latīņu valodā.

Tādējādi Pasaules tulkotāju diena tiek svinēta par godu svētajam Hieronim, jo ​​šis svētais tiek uzskatīts par tulkojumos iesaistīto cilvēku debesu patronu. Neskatoties uz to, ka svētku vēsturē ir nedaudz vairāk nekā divas desmitgades, šī datuma svinēšanai jau ir parādījušies noteikti noteikumi un tradīcijas.

Tradīcijas un pasākumi

Svētku dibinātājs ik gadu pasludina frāzi, kas ir svētku devīze. Piemēram, 2010. gadā svinības notika ar moto, ko prezentēja Krievijas Tulkotāju asociācija: "Tulkošanas kvalitāte kā komunikācijas atvieglošana daudzbalsīgā pasaulē."

Septembra pēdējā dienā bieži tiek plānoti dažādi simpoziji un zinātnisko biedrību sanāksmes. Un tā kā šie joprojām ir svētki, zinātniskie pasākumi obligāti tiek apvienoti ar izklaidi - koncertiem un izrādēm.

Tulkotāja dienu Krievijā svin ar prieku, jo īpaši tāpēc, ka mūsu valsts ir daudznacionāla un tās pilsoņi runā vairākus desmitus valodu. Svētku pasākumi var būt ļoti dažādi.

Tā, piemēram, Sanktpēterburgā tiek organizēti krāsaini gājieni, kuru laikā uz svētkiem atbraukušie cilvēki palaiž debesīs daudzas papīra lidmašīnas, kas rotātas ar uzrakstiem dažādās valodās un dažādu valstu karogu attēliem. Lidmašīnu vietā jūs varat ļauties debesīs gaisa baloni vai sūtīt "lielā ceļojumā" pa upi papīra laivas. Līdz ar to svētki no oficiālā pasākuma pārtop krāšņā un jautrā pasākumā.

Kā jūs varat svinēt datumu?

Parasti tulki svin savus profesionālos svētkus korporatīvās ballītes. Šādi pasākumi notiek tulkošanas uzņēmumos. Taču pēdējā laikā svētkos sāk aktīvi iesaistīties arī specializēto “valodu” skolu un liceju audzēkņi, jo tieši šajos izglītības iestādēm tiek apmācīta jauna tulku maiņa. Izglītības iestādēs notiek literārie vakari, KVN, tiek iestudētas skices ar fragmentiem no ārzemju lugu oriģinālvalodā.

Arī ārštata darbinieki ar prieku atzīmē tulka profesionālos svētkus. Tā kā viņiem nav korporatīvo pasākumu, viņi var organizēt patstāvīgi jautra ballīte uzaicinot savus kolēģus.

BOU NVO "ĒGĻA KONVEDIĀCIJA"

Integrētā ārpusstundu darbība (literatūra un svešvaloda): "Tulkotāju diena".

Skolotāji: Kulabukhova Irina Sergeevna, svešvalodas skolotāja, Zabkova Olga Alekseevna, literatūras skolotāja.

Mērķi un mērķi:

Skolēnu intereses veidošana par krievu un pasaules literatūru.

Studentu redzesloka paplašināšana.

Intelektuālo un radošums studenti.

Iepazīstināt skolēnus ar pasaules kultūras universālajām vērtībām.

Skolēnu runas pašpilnveidošanās vēlmes attīstība.

Studentu spējas piedalīties verbālajā komunikācijā un spējas runāt auditorijas priekšā attīstība.

Aprīkojums: multivides prezentācija.

Pasākuma norise.

1 vadītājs: Septembrī ir skaista diena

Vieno visas tautas.

starptautiskā draugu diena

Tīro tulkojumu darbi.

Uzziniet visus valodas noslēpumus

Un svarīgāko darbu nogādāt masām.

Slava visiem tulkotājiem

Galu galā šodien ir gaiši svētki!

angļu valodas skolotāja A: Šodien ir 30. septembris. Šī diena tiek atzīmēta kā Starptautiskā tulkošanas diena.

Literatūras skolotājs: Tulkošana ir māksla. Un šovakar mēs sākām ar skaistu dzejoli, ne nejauši. Galu galā dzejai nav robežu. Jūs visi esat lasījuši gan mūsu krievu dzejnieku, gan ārzemju dzejoļus. Vai esat kādreiz domājuši par to, ka viņu darbi ir rakstīti dažādās, autoru dzimtajās valodās, un tikai tulka prasme mums dod iespēju tos atpazīt un iemīlēt?

Angļu valodas skolotāja: Kas, jūsuprāt, ir vieglāk: uzrakstīt dzejoli vai tulkot to? Šķiet, kādas ir tulkošanas grūtības? Paņemiet vārdnīcu un tulkojiet vārdus. Bet katra valoda dzīvo pēc saviem likumiem. Ne vienmēr dzejā varam izmantot vārda tiešo tulkojumu. Piemēram, oriģinālā ir angļu vārdsbrīnišķīgi. To var tulkot kā "skaista, brīnišķīga, pārsteidzoša". Kurš vārds ir labāks? Vai varbūt jums ir jāiet cauri daudziem sinonīmiem vai vispār jānoņem šis vārds, jo tas neiederas rindas atskaņā un ritmā?

Ja tā, tad varam iebilst, ka tulkotājs lielā mērā ir arī tulkotā dzejoļa līdzautors. Varbūt viņam tas ir pat grūtāk nekā autoram, jo ​​viņš dažreiz var pieskaņot atskaņu domai, bet citreiz domu - atskaņai. Tulkam šo tiesību nav. Viņam jāiet precīzi pa ielikto trasi, nenovirzoties ne pa labi, ne pa kreisi, it kā “pa nostieptu stīgu”, P. Vjazemska vārdiem runājot. Un viņam kā labam virves staigātājam jāiet pa auklu viegli un dabiski, lai visiem liktos, ka viņš staigā pa cietu zemi.

Literatūras skolotājs: Tulkotāja prasmes piederēja daudziem krievu dzejas spīdekļiem. Viens no pirmajiem, kuru sauca par Vasiliju Andrejeviču Žukovski. Nosauksim to autoru vārdus, slavenus tulkošanas meistarus, kuri mums atvēra angļu, vācu un franču dzeju.Prezentācija: A.S. Puškins, M. Ju. Ļermontovs, N. M. Karamzins, K. N. Batjuškovs, F. I. Tjutčevs, A. A. Fets, A. K. Tolstojs, A. N. A. Bunins, A. A. Bloks, V.Ja.Brjusovs, B.Ja. Pasternaks, S. Ja. Maršaks.

2 saimniekdators: Vai jūs zināt, ka Aleksandrs Sergejevičs Puškins bija ne tikai izcils dzejnieks, bet arī talantīgs tulkotājs? Viņš tulkoja literatūru no 16 valodām, bet visvairāk dzejnieks mīlēja franču valodu. Pat slavenā “Pasaka par zvejnieku un zivi” ir brīvs vācu pasakas “Par zvejnieku un viņa sievu” tulkojums no brāļu Grimmu kolekcijas, no kuras viņš ņēma sižeta elementus “Pasakai par Mirusi princese un septiņi varoņi”, atsaucoties arī uz franču folkloru . Dzejolis "Dzīres mēra laikā" ir tulkojums no angļu valodas. A.S. Puškins tulkoja un pievienoja savas idejas Džona Vilsona poēmai "ThepilsētanouzMēris"("Mēra pilsēta").

"Pasaka par zelta gailīti" sižets ņemts no amerikāņu rakstnieka Vašingtona Ērvinga noveles "Leģenda par arābu zvaigžņu vērotāju".

1 vadītājs: Interesanta ir A. S. Puškina dzejoļa “Es sev uzcēlu pieminekli, kas nav izgatavots ar rokām ...” tapšanas vēsture. Šī darba galvenās idejas dzejnieks smēlies no senās romiešu dzejnieka Horācija odas “Melpomenei” (“Exegi monumentum…”). Krievu literatūrā Mihails Vasiļjevičs Lomonosovs pirmo reizi pievērsās šim tekstam 18. gadsimtā. Viņa tulkojums bija diezgan precīzs, atspoguļojot oriģināla galvenās domas un attēlus. Tad arī Gavriils Romanovičs Deržavins brīvi tulko Horācija oda. Balstoties uz sava dižā priekšgājēja pieredzi, viņš veido dzejoli "Piemineklis", izvirzot tajā savus poētiskās jaunrades vērtēšanas kritērijus. Bet tieši A. S. Puškina darbā galvenā ideja - poētiskās nemirstības ideja - saņēma atsauces formu.

2 saimniekdators: Pievērsīsimies cita krievu literatūras klasiķa Mihaila Jurijeviča Ļermontova darbam. M.Ju.Ļermontova tulkojumu nav daudz, taču tie ir īpaša viņa literārā mantojuma daļa. Dzejnieks tulkojis vācu romantiķus: Gēti, Heine un Šilleru, angļu dzejniekus: Baironu un Bērnsu, poļu dzejnieku A. Mickeviču. Krievu dzejas zelta fondā iekļuva vairāki tulkojumi un tā sauktās brīvās imitācijas kā dzejnieka oriģināldarba parādības.

Angļu valodas skolotāja: Klausīsimies Gētes un Heines dzejoļus un to M.Ju.Ļermontova tulkojumu krievu valodā. (Skolēni vācu un krievu valodā lasa dzejoļus "Kalnu virsotnes" un "Mežonīgajos ziemeļos".)

1 vadītājs: Krievu dzejnieku Vasīliju Andrejeviču Žukovski var saukt par tulkošanas ģēniju. Viņš iepazīstināja krievu lasītājus ar angļu literatūras pārstāvju: Valtera Skota, Džordža Bairona, Tomasa Mūra daiļradi, vācu dzeju: Gēti un Šilleru, franču literatūru: La Fonteins un puiši, tulkojis Homēra Iliādu, sengrieķu eposa virsotni.

2 saimniekdators: Dzejnieks vadījās no pārliecības: "Tulkotājam, pakļaujoties savas atjautības palmas paraugam, jābūt tādai pašai iztēlei ar viņu, vienai stila mākslai, tādam pašam spēkam prātā un jūtām." Tieši viņam pieder aforisms: "Tulkotājs prozā ir vergs, tulks dzejā ir sāncensis."

Angļu valodas skolotāja: Klausīsimies Šillera balādi "Meža karalis" vācu valodā un V.A.Žukovska tulkojumu krievu valodā. (Skolēni lasa balādes.)

Literatūras skolotājs: Un Šillera balādi "Cimds" tulkoja M.Ju.Ļermontovs un V.A.Žukovskis. Salīdziniet divus tulkojumus. (Skolēni lasa balādes.)

Angļu valodas skolotāja: Mēs runājām par klasiskajiem 19. gadsimta dzejniekiem, kuri kļuva slaveni ar tulkošanas mākslu. Pāriesim pie 20. gadsimta dzejas. Pat bērnībā lielāko daļu no mums ar angļu folkloru iepazīstināja Samuils Jakovļevičs Maršaks. Atcerēsimies pazīstamos dzejoļus:

1. « Robins Bobins » / «Robins Bobins»

   "Tur dzīvoja cilvēks" / "ThegreizsCilvēks»

   "Cimdi" / " trīs mazi kaķēni»

   "Ciemos pie karalienes" / "Ceļotājs»

   "Humpty Dumpty" / "Humpty - Dumpty»

   « Atslēga » / «Šī ir atslēga»

Literatūras skolotājs: Tas bija S.Ya.Marshak, kurš mūs iepazīstināja ar izcilo Viljamu Šekspīru. Viņš tulkoja gandrīz visus Šekspīra sonetus. Lielais angļu dzejnieks rakstīja par dzīvi un nāvi, par radošumu, par mīlestību, par dabu, par skaistumu, par paaudžu saikni un daudz ko citu. Klausīsimies sonetus:

№121

№116

№ 14

(Dzejoļi krievu valodā un Angļu skolēni lasa.)

1 vadītājs: Pasaulslaveno V. Šekspīra "Hamleta" traģēdiju meistarīgi tulkojis Boriss Leonidovičs Pasternaks. Pasternaka tulkošanas darbs brīvprātīgi vai neviļus atspoguļoja mūsu valsts dzīvi un vēsturi. Tulkošanas procesā daži Šekspīra traģiskā redzējuma aspekti neizbēgami tika apslāpēti. Taču pastāv viedoklis, ka Pasternaka Hamleta tēls ir dziļāks un saturīgāks nekā oriģinālā. Tāpēc krievu lasītājam ir Pasternaka Hamlets un pat Pasternaka Šekspīrs.

Video skatīšanās.

Literatūras skolotājs: Šodien mēs runājām par tulkošanas mākslu. Jūs skatījāties uz daudzu slavenu dzejnieku darbiem no jauna skatu punkta. Mēs ceram, ka mēs turpināsim iepazīties ar citiem krievu dzejniekiem, kuri nodarbojās ar tulkošanu.

Pasaules Tulkošanas diena tiek atzīmēta 30. septembrī. Šis datums nav nejaušs. 419. gada 30. septembrī (420) nomira svētais Hieronīms.

Eisebijs Sofronijs Hieronīms bija rakstnieks, baznīcas askēts. Viņš mācījās pie slavenā tā laika gramatikas un literatūras eksperta Eliusa Donata. Džeroms bija dziļi intelektuāls cilvēks. Viņš apmeklēja daudzas valstis, apmeklēja Svēto zemi. Pēc tam viņš apmetās Chalkis tuksnesī. Tur viņš studēja ebreju valodu. 386. gadā Eisebijs Sofronijs Hieronīms pārcēlās uz Betlēmi, vēlāk šeit viņš tulkos Bībeles Veco un Jauno Derību. Svētā Hieronma Vulgāta, kā sauca viņa tulkojumu, pēc 1100 gadiem tiks pasludināta par Bībeles kanonisko tulkojumu latīņu valodā.

Katoļu baznīca godina svēto Hieronmu 30. septembrī. 1991. gadā Starptautiskā tulkotāju federācija šo dienu pasludināja par Starptautisko tulkotāju dienu. Tāpēc Eisebijs Sofronijs Hieronīms jeb svētais Hieronīms ir visu valstu tulku aizbildnis.

Krievijā, jo īpaši mūsu galvaspilsētā, Tulkotāja diena tiek svinēta pilnā apjomā kopš 2004. gada. To lielā mērā atbalstīja krievu valodas tulkošanas leģendas Viktors Suhodrevs, Leonīds Volodarskis, Viktors Goļiševs un Ārlietu ministrijas priekšsēdētāji. Krievijas Federācija, lielākās tulkošanas kompānijas, federālie mediji un ziņu aģentūras. Katru gadu tulkotāju svētki tiek rīkoti ar dažādiem saukļiem. Tos izsludina Starptautiskā tulkotāju federācija. Saukļi ir ļoti dažādi: “Tulkojumi ir dzīva saikne starp tautām” (1992.g.); "Tulkošana kā caurstrāvojoša klātbūtne" (1993. gadā); "Daudzpusīgs tulkojums" (1994. gadā); "Tulkošana kā attīstības atslēga" (1995. gadā); "Tulkošana un autortiesības" (1996. gadā); "Tulkošana pareizajā virzienā" (1997. gadā); "Labas tulkošanas prakse" (1998. gadā); "Transfer-transfer" (1999.gadā); "Tehnoloģijas, kas apkalpo tulkošanas procesu" (2000.g.); "Tulkošana un ētika" (2001. gadā); "Tulkotāji – sociālo pārmaiņu atspoguļojums" (2002.g.); "Tulkotāju tiesības" (2003. gadā); “Tulkošana ir daudzvalodības un kultūras daudzveidības pamats” (2004.g.); "Tulka atbildība profesijas un sabiedrības priekšā" - (2005.gadā); "Daudzas valodas - viena profesija" (2006. gadā); "Nešaujiet ziņnesi" (2007. gadā); Terminoloģija: Words Matter (2008. gadā); "Mēs strādājam kopā" ​​(2009. gadā).

Katru gadu Starptautiskās tulkotāju dienas svinību ietvaros Tulkotāju federācija rīko tradicionālus pasākumus. Tos nosacīti var iedalīt trīs veidos:
1. Pasākumi, kuru laikā galvenā vieta atvēlēta sabiedriskajām attiecībām: dažādas preses konferences, komunikācija ar presi, radio un televīzijas reportieriem.
2. Pasākumi, kuros notiek komunikācija tieši ar šo svētku galvenajiem vaininiekiem – tulkiem: tiek pasniegti diplomi un balvas labākajiem no labākajiem. Piemēram, Čehijas Republikas Tulkotāju asociācija ierosināja atlīdzināt tulkotājus par rakstīšanu labākā vārdnīca.
3. Pasākumi, kas veltīti tulku asociāciju attīstībai: asociāciju pārstāvji piedalās apmācībās, semināros.

Īsā laikā Starptautiskās tulkotāju dienas atzīmēšana ir kļuvusi par ļoti nozīmīgu notikumu šīs sarežģītās profesijas pārstāvju vidū. Tulkotāji visā pasaulē sāk lepoties ar savu darbu, sava darba rezultātiem. Ar katru gadu palielinās to valstu skaits, kurās darbojas tulku asociācijas, kā rezultātā palielinās to valstu skaits, kuras nosūta informāciju par savu darbu Starptautiskajai tulkotāju federācijai. Saistībā ar šiem faktiem ir pārliecība, ka interese par tulka profesiju neizkalsīs un pieaugs gadu no gada.

Pat leģendā par Bābeles torni ir pieminēti tulki, kopš tā laika cilvēki nevar saprast viens otru bez viņu līdzdalības. Lai gan tulkošana nav pamanāma visiem, tā ir ārkārtīgi svarīga un ļoti sarežģīta. Pat Aleksandrs Sergejevičs Puškins atzīmēja, ka tulkotājus var saukt par apgaismības pasta zirgiem.

Kopš 20. gadsimta vidus zinātnieki un programmētāji visā pasaulē ir sākuši izstrādāt dažādas automātiskās tulkošanas programmas, izmantojot personālo datoru. Taču līdz šim pat labākie datortulkotāji nevar aizstāt cilvēka tulkojumu. Patiešām, tulkojot, vissvarīgākais ir atrast atbilstību nevis vārdiem, bet gan domām.

30. septembris - Starptautiskā tulkošanas diena. AT mūsdienu pasaule tulks ir ļoti pieprasīta profesija visās dzīves jomās: tūrismā, zinātnē un biznesā, kultūrā un mākslā. Bez tulkošanas un tulkiem mūsdienās ir grūti iedomāties virtuālu saziņu globālajā internetā.

Tulkotājs ir ļoti daudzpusīga profesija, kurā katrs var izvēlēties sev tuvāko tulkošanas veidu un tulkošanas tirgus nišu.

Tulkošana nav tikai mehāniska vārdu aizstāšana vienā valodā ar vairāk vai mazāk piemērotiem vārdiem citā valodā. Ne viss ir piemērots tulkošanai. Un pats tulkojums daudzos gadījumos ir kompromiss.

Apskatīsim, piemēram, kā dažādās valodās izklausās Tulka diena un ko tieši mēs svinam.

Krievijā mēs svinam Starptautisko tulkotāju dienu vai Pasaules tulkotāju dienu - kā jums patīk.

Frankofoniskā pasaule atzīmē Pasaules tulkotāju dienu (Journée mondiale de la traduction).

Angļu valodā runājošā pasaule šodien atzīmē Starptautisko tulkošanas dienu. Bet tas nav gluži viens un tas pats!

Vācijā, strikti ņemot no nosaukuma, šodien tiek atzīmēta Starptautiskā tulkotāju diena (Internationaler Uebersetzertag). Tulks vācu valodā "Dolmetscher" (tulks).

Tiešsaistes materiālu pārlūkošana par starptautiskā diena tulkotājs, es uzgāju frāzi, ka šajā dienā tulki ir lepnuma par savu profesiju. Man šķiet, ka tas nav galvenais: lai lepotos ar savu profesiju, nav vajadzīgi profesionāli svētki.

Starptautiskā tulkošanas diena drīzāk ir notikums to tulkotāju vienotībai, kurā dzīvo dažādas valstis un strādā dažādi veidi un tulkošanas žanri.

Tā ir arī laba iespēja pievērst uzmanību mūsu profesijai, vēlreiz parādīt tulkošanas darba nozīmi un nepieciešamību sabiedrībai, mūsu kultūras attīstībai.

Kolēģi! Apsveicam visus mūsu profesionālajos svētkos! Lai mūsu brīnišķīgā profesija vienmēr ir pieprasīta, un pats tulkošanas process sniedz tulkotājiem ne tikai iztiku, bet arī morālu gandarījumu no smaga tulkošanas darba rezultātiem!

Jurijs Novikovs
sertificēts vācu un angļu valodas tulks,
Maskavas reģionālās nodaļas valdes priekšsēdētājs
Krievijas Tulkotāju savienība

Starptautiskā tulkošanas diena — Wikipedia raksts
Starptautiskā tulkošanas diena (Journée mondiale de la traduction, Starptautiskā tulkošanas diena) ir profesionāli svētki tulkiem un tulkotājiem.

Svinēta 30. septembrī (Sv. Hieronma nāves diena 419. vai 420. gadā, kurš tulkoja Bībeli (Vulgāta)).
latīņu valodā un kas tradicionāli tiek uzskatīta par tulkotāju aizbildni). Dibināja Starptautiskā tulkotāju federācija (FIT) 1991. gadā.

Par Pasaules tiešsaistes tulkotāju dienu

Pasaules tulkošanas diena (lba-translating.ru)
Krievijā un jo īpaši Maskavā Tulkotāju diena tiek plaši atzīmēta kopš 2004. gada.